Loading article…
「地獄の復讐が私の心の中で沸き立つ」は、一般的に「地獄の復讐」と略され、モーツァルトのオペラ「魔笛」の第2幕で、コロラトゥーラ・ソプラノの夜の女王が歌うアリアです。このアリアは、夜の女王が娘パミーナの手にナイフを渡し、女王のライバルであるザラストロを暗殺するよう、さもなければパミーナを勘当して呪うと諭す、復讐心に燃える怒りを表現しています。
高音域のスタッカートが印象的で、テンポが速く、威嚇的に壮大な「怒りの丘」は、オペラのアリアの中でも最も有名なものの 1 つです。この怒りのアリアは、夜の女王のアリアと呼ばれることがよくありますが、女王はオペラの冒頭で別の有名なアリア「ああ、愛する息子よ、何も言わず」を歌っています。
台本
『魔笛』のドイツ語版台本は、この作品を初演した劇団の指揮者であり、パパゲーノ役を創作した エマヌエル・シカネーダーによって書かれた。
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen、
So bist du meine Tochter nimmermehr:
Verstoßen sei auf ewig、
Verlassen sei auf ewig、
Zertrummert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur。
ウェン・ニヒト・デュルチ・ディク・ザラストロ・ヴィルド・エルブラッセン！
ヘルト、ラッチェゲッター、ヘルト デア ムッター シュヴール! [1]
地獄の復讐が私の心の中で沸騰し、
死と絶望が私の周りで燃え盛っている！
もしザラストロがあなたを通して死の痛みを感じないなら、
あなたはもう私の娘ではない。あなた
は永遠に縁を切られ、
永遠に捨てられ、永遠に
自然の絆はすべて
破壊される。
あなたを通してでなければ、ザラストロは青ざめるだろう！
聞け、復讐の神々よ、母の誓いを聞け！
韻律的には、テキストは弱強五歩格の四行詩（主に弱強四歩格であるこのオペラでは珍しい）と、それに続く弱強三歩格の四行詩、そして最後の五歩格二行連句で構成されています。押韻構成は[ABAB][CCCD][ED]です。
音楽
最初のコロラトゥーラの始まり
このアリアはニ短調で書かれており、フルート、オーボエ、ファゴット、ヘ長調ホルン、トランペットのペア、ティンパニ、弦楽セクションのために作曲されています。これは「 O zittre nicht」よりも大きなオーケストラで、クラリネットとトロンボーンを除くオペラ全体のすべての演奏者で構成されています。
このアリアは上手に演奏するには難しい曲として知られています。音域はF 4からF 6の2オクターブに及び、 A 4から C 6の非常に高い音域が要求されます。[2]
トーマス・バウマンは、この楽譜のある場面に特に感銘を受けたと述べています。アリアが最高潮に達したとき、女王は「Hört, hört, hört!」という歌詞を独唱し、オーケストラの大きな和音と交互に演奏します。最初の 2 つの音節は D と F で歌われ、聴き手は 3 つ目の音節が A で歌われ、ニ短調の三和音を完成させるという印象を受けます。しかし、バウマンは次のように書いています。
モーツァルトの傑作は、第3度から第5度ではなく第6度へと移行することでもたらされた変革である。...この一節を何度聞いても...音楽の論理では、DとFの次はAを期待することになる。しかし、女王は代わりに恐ろしいB ♭を歌う。[3]
この効果はオーケストラの予想外のナポリ風のハーモニーを伴い、すべてのバイオリンがG弦の高音でユニゾンして音を強めている。 [4]
パフォーマンス履歴
このアリアを舞台で最初に歌った歌手は、モーツァルトの義理の妹で、当時32歳だったヨーゼファ・ホーファーだった。ホーファーは並外れた高音域と機敏な声を持っていたと言われており、モーツァルトはホーファーの歌唱力を知っていたため、その才能を披露するためにこの2つの大ヒットアリアを書いたようだ。
モーツァルトの時代の逸話によると、作曲家自身が義理の妹の演奏に非常に感銘を受けたようです。この話は、作曲家イグナーツ・フォン・ザイフリートが 1840 年に書いた手紙に書かれており、モーツァルトの生涯最後の夜、つまりオペラの最初の (大成功の) 上演から 5 週間後の 1791 年 12 月 4 日の出来事を語っています。ザイフリートによると、死にゆくモーツァルトは妻コンスタンツェに次のようにささやいたそうです。
静かに、静かに！ホーファーはちょうど一番上のFを弾いているところです。そして今、義理の妹が2番目のアリア「Der Hölle Rache」を歌っています。彼女はなんと力強くB♭を鳴らし、キープしているのでしょう。「Hört! hört! hört! der Mutter Schwur!」[5]
現代では、多くの著名なソプラノ歌手がこのアリアを演奏または録音しています。ジューン・アンダーソンは映画「アマデウス」でこのアリアを歌っています。このアリアは、アマチュアソプラノ歌手フローレンス・フォスター・ジェンキンスのお気に入りでもありました。
エッダ・モーザーによるアリアの録音は、ヴォルフガング・サヴァリッシュ指揮バイエルン国立歌劇場の伴奏で録音され、ボイジャー1号とボイジャー2号の宇宙船が地球から持ち帰った音楽コレクションに収録されている。 [6]
参考文献
注記
- ^ “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, NMA
- ^ Aria の詳細、Aria データベース
- ^ バウマン、トーマス（1995）オペラと啓蒙主義ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、p.284。
- ^ NMAスコア
- ^ Deutsch (1965, p. 556) から引用。モーツァルトが言及したB ♭については、上記のバウマンの議論を参照してください。オリジナルのドイツ語では、「まだ、まだ! Jetzt nimmt die Hofer das hohe F; – Jetzt singt die Schwägerin ihre zweite Arie: 'Der Hölle Rache'; wie kräftig sie das B anschlägt und aushält: 'Hört! hört! hört! der」ムター・シュヴール！」。出典: 「Die Verdienste des Herrn Sikaneder」、Hamburger Abendblatt (1994 年 1 月 3 日) (ドイツ語) [デッドリンク]
- ^ ゴールデンレコード – 地球からの音楽、ジェット推進研究所
出典
- ドイチュ、オットー・エーリッヒ（1965年）。『モーツァルト：ドキュメンタリー伝記』スタンフォード大学出版局。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Der Hölle Rache kocht in meinem Herzenに関連するメディアがあります。
- Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen : スコア in the Neue Mozart-Ausgabe
- 「Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen」：ベルリン州立図書館所蔵のモーツァルトの自筆原稿「Die Zauberflöte」より
- 分析、ディスカッション: Rhiannon Giddens、Kathryn Lewek、Carolyn Abbate、Jan Swafford、Timothy Ferris、WQXR-FM 、 WNYC スタジオでのポッドキャスト(26:00)
- エッダ・モーザー: YouTubeで「Der Hölle Rache」
- ノイエ・モーツァルト・アウスガベでのいくつかの録音
