詩篇 86

詩篇86篇は、欽定訳聖書の詩篇の第86篇で、「主よ、耳を傾け、わたしの言うことを聞いてください。わたしは貧しく、乏しい者ですから」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇85篇です。ラテン語では、「 Inclina Domine」として知られています。 ^[1]この詩篇はダビデの作とされています。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられている。賛美歌の中で言い換えられたり、曲がつけられたりしており、ドイツ語ではハインリヒ・シュッツ、ラテン語ではバジル・ハーウッドが作曲した。ヘンリー・パーセルとグスタフ・ホルストは、英語で精巧な賛美歌を作曲した。メンデルスゾーンの『エリヤ』では、詩篇第86篇から3節がナレーションに使われている。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[2] [3]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

ダビデの祈り

1. 主よ、耳を傾けて私に聞いてください。私は貧しく、乏しい者です。
2. 私の魂を守ってください。私は聖なる者ですから。私の神よ、あなたに信頼するあなたのしもべを救ってください。
3. 主よ、私に慈悲をお与えください。私は日々あなたに叫び求めます。
4. あなたのしもべの魂を喜ばせてください。主よ、私はあなたに私の魂を捧げます。
5. 主よ、あなたは善良であり、赦しを与え、あなたを呼び求めるすべての者に対して慈悲深いお方です。
6. 主よ、わたしの祈りに耳を傾け、わたしの嘆願の声に耳を傾けてください。
7. わたしの苦難の日に、わたしはあなたを呼び求めます。あなたはわたしに答えてくださるからです。
8. 主よ、神々の中にあなたに匹敵するものはなく、あなたのみわざに匹敵するものもありません。
9. 主よ、あなたが造られたすべての国民は来て、あなたの前に礼拝し、あなたの名を讃えるでしょう。
10. あなたは偉大であり、不思議なことをなさる。あなただけが神です。
11. 主よ、あなたの道を教えてください。私はあなたの真実に従って歩みます。私の心を一つにして、あなたの御名を畏れさせてください。
12. わが神、主よ。わたしは心を尽くしてあなたをほめたたえます。そして、とこしえにあなたの御名をほめたたえます。
13. あなたの慈悲は私に対して大きく、私の魂を地獄の底から救い出してくださいました。
14. 神よ、高慢な者たちがわたしに逆らって立ち上がり、暴虐な者たちの群れがわたしの命を狙っています。彼らはあなたを彼らの前に置きません。
15. しかし、主よ、あなたは慈悲深く、慈悲深く、忍耐強く、慈悲と真実に満ちた神です。
16. どうか、わたしに心を向け、わたしをあわれんでください。あなたのしもべに力を与え、あなたのはしための息子を救ってください。
17. わたしに良いしるしを示してください。わたしを憎む者たちがそれを見て恥じ入るようにしてください。主よ、あなたはわたしを助け、わたしを慰めてくださったからです。

この詩篇には「ダビデの祈り」（תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד ; tə-p̄i-lāh lə-ḏā-wiḏ）という題名が付けられている。これは「祈り」（tephillah ）と題された5つの詩篇のうちの1つであり、同じくこの題名を持つ詩篇第17篇と類似している（ 「モーセの祈り」として知られる詩篇第90篇を参照）。 ^{[4]この詩篇は詩篇第3巻（}詩篇第73篇から第89篇）の中でダビデ作とされる唯一の詩篇である。^[5]前の３つの詩篇（詩篇83-85）と詩篇87と88はコラの子らによるものとされている。

聖書解説者のシリル・ロッドは、この詩篇には3つの部分が明らかであると示唆している。^[6]

最初の1節から7節は「助けを求める嘆願」であり、「詩篇作者の信心深さ」（1節から4節）と「神の性格」（5節から7節）に関連しています。2番目の8節から13節は賛美歌であり、「詩篇作者に教えてくださるよう神に呼びかける声で中断され」（11節）、祈りが聞き届けられたことへの「感謝の確信」と「賛美を捧げる誓い」/「感謝の捧げ物を捧げる」（12節から13節）で終わります。最後の14節から17節は「新たな祈り」であり、「しるし」または「救い」を求めることで終わります。^[6]

この詩篇の構成には、頻繁な類似表現や繰り返しが見られる。例えば、8回の「なぜなら」 (1、2、3、4、5、7、10、13節)、「主」の繰り返しが11回 (1、3、4、5、6、8、9、11、12、15、17節、そのうち7回はアドナイ (3、4、5、8、9、12、15節) ) ^[5] 、その他の4回は「YHWH」である。詩編作者は、2、4、16節で「YHWHのしもべ」(アブデカ、「あなたのしもべ」)と呼ばれており、これは文学的パターンを示しているのかもしれない。 ^[6] 11節を中心にしたキアズマ構造が発見されている: ^[6]

1～4

5～6歳

7

8～10歳

11

12～13

14

15

16～17

5節と15節は出エジプト記34:6-7を参照しており、16節は祭司の祝福（民数記6:25）の中間部分の言い換えです。^[7]

主よ、耳を傾け、わたしの言うことを聞いてください。

私は貧しく、困っているからです。^[8]

同じ言葉が詩篇40章17節にも出てきます。^[9]

• 第5節はウヴァ・レツィオンの中間段落の一つの一部である。^[10]
• 第8節はシムハト・トーラーのハカフォートを開くときに朗唱される。^[11]
• 9節と10節は、マーリヴ期間中のバルーク・ハシェム・ロラムの一部です。^[12]

• 9節は黙示録 15章4節に引用されている。^[13]

東方正教会では、詩編第85篇（マソラ本文では第86篇）が毎日​​第九時に朗読される。これは詩編の第12カティスマ部に属し、水曜日の晩課と四旬節の火曜日と木曜日の朝課と第九時に朗読される。^[14]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月17日の朝に読まれることになっている。^[15]

2023年にユダヤ砂漠のカステリオンのビザンチン修道院で発見された、新約聖書で使用されている言語であるコイネーギリシャ語の碑文は、詩篇第86篇の一部を言い換えたもので、元の「主」という呼びかけがイエス・キリストに置き換えられています。^[16]

いくつかの賛美歌は詩篇第86篇またはその一部を言い換えており、「主よ、耳を傾けてください」もその1つである。^[17]

ルネサンス期の作曲家クリストバル・デ・モラレスはラテン語でモテット「Inclina Domine aurem tuam」を作曲し、1543年に初版が出版された。^{[18]ヴァツワフ・ズ・}シャモトゥウは16世紀にミコワイ・レイによる詩篇第86篇のポーランド語訳に「 Nakłoń, Panie, ku mnie ucho Twoje 」という歌を作曲した。^[19]ハインリヒ・シュッツは1602年のベッカー詩篇集の一部として「Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr」（主よ、その慈悲深い耳を私にひれ伏してください）というドイツ語の韻律的パラフレーズをSWV 183として作曲した。ヘンリー・パーセルは1681年かそれより前に賛美歌「主よ、あなたの耳をひれ伏してください」（Z11）を作曲した。これは第1節、第3節から第6節、第8節、第10節から第12節に基づいており、独唱者と合唱団が交互に登場し、オルガンも演奏される。^[20]

アンドレアス・ロンベルクは、 1817年から1820年にかけて、モーゼス・メンデルスゾーンのドイツ語訳を元に、無伴奏合唱団のために7編の詩篇を作曲した。詩篇86は最初のもので、SSATBの5部合唱団のために書かれた。^[21]メンデルスゾーンのエリヤでは、詩篇86の3節がオラトリオのナレーションに使われている。第2番は二重唱で、冒頭は嘆願の始まりに使われている。^[22]エリヤと未亡人の場面である第8番では、メンデルスゾーンはまず第16節を言い換え、次に「あなたは慈悲深く、あわれみと真実に満ちておられます」と、未亡人の息子を生き返らせてくれるよう祈る第15節を引用している。^[23]

イギリスの作曲家クララ・ロス（1858年 - 1954年）は、彼女の歌「しもべの魂を慰めたまえ」の歌詞に詩篇第86篇を使用しました。^[24] ウィリアム・クロッチは第4節を聖歌とオルガンのための賛美歌「主よ、しもべの魂を慰めたまえ」にしました。^[25] ベイジル・ハーウッドは1896年の博士論文「支配者になった者」のためにこの詩篇の曲を作曲しました。^[26] ウォルター・ピストンは4部合唱とピアノのための英語の曲を作曲しました。^[27] グスタフ・ホルストは1912年に詩篇86篇と英語の詩篇148篇を混成合唱、弦楽オーケストラ、オルガン用に作曲した。 ^{[28] [29]} ジョルジュ・エネスクは詩篇86篇のテキストに基づいてバリトン、合唱、オーケストラのためのヘ短調の交響曲を計画したが、1917年頃に断片しか残されなかった。

1985年、クサヴァー・パウル・トーマはメゾソプラノ、ヴィオラ、オルガンのための曲を作曲し、1993年にカールスルーエ＝デュルラッハでヘンリケ・パエデ、ヴィオラ奏者のジャン＝エリック・スージー、オルガン奏者のハンス・マルティン・コリントによって初演された。^[30]

• ベルリン、アデル;ブレットラー、マーク・ツヴィ(2004)。「詩篇」。ベルリン、アデル; ブレットラー、マーク・ツヴィ; フィッシュベーン、マイケル・A (編)。ユダヤ人研究聖書。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-529751-5。

• Rodd, CS (2007)。「18. 詩篇」。Barton , John、Muddiman, John (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 355–405。ISBN 978-0-19-927718-6. 2019年2月6日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 86に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 86

• 詩篇 86 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 86:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇 86
• 1928年版詩篇による詩篇第86篇のテキスト
• 詩篇 86 章 – 偉大なる神からの助け 本文と詳細な解説、enduringword.com
• ダビデの祈り。主よ、耳を傾け、私に答えてください。私は貧しく、虐げられているのです。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 86:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 86 / リフレイン: 主よ、あなたが造られたすべての国々は来てあなたを礼拝します。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 86 章
• カルヴァンの注釈、第 10 巻: 詩篇、第 3 部、ジョン・キング訳 (1847–50) / 詩篇 86 篇 sacred-texts.com
• 詩篇 86 の賛美歌 hymnary.org