詩篇 144

詩篇 144
「私の力である主を祝福してください」
ハープ演奏をするダビデ、 パリ詩篇、960年頃、コンスタンティノープル
別名	詩篇 144 章 (ウルガタ訳) 「ベネディクトゥス・ドミヌス」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇144篇は、詩篇集の144番目の詩篇であり、ダビデによる最後の詩篇集の一部であり、詩篇138篇から145篇で構成され、その冒頭の詩節は特にダビデの作とされている。^[1]欽定訳聖書では、その冒頭の言葉は「私の手に戦いを教え、私の指に闘いを教えてくださる私の力である主をほめたたえよ」である。ラテン語では「ベネディクトゥス・ドミヌス」として知られている。 ^[2]

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 143です。

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に使用されており、音楽に編曲されることも多い。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 私の手に戦いを教え、私の指に戦いを教えてくださる私の力である主を祝福してください。
2. わたしの善良さ、わたしの要塞、わたしの高い塔、わたしの救い主、わたしの盾、わたしが信頼する者、わたしの民をわたしのもとに従わせる者。
3. 主よ、人間とは何者なので、あなたはこれをご存じですか。人の子とは何者なので、あなたはこれを数えられるのですか。
4. 人はむなしいものであり、その生涯は消え去る影のようだ。
5. 主よ、あなたの天をかがめて降りて来てください。山々に触れてください。そうすれば、煙が立ちます。
6. 稲妻を放って彼らを散らし、矢を放って彼らを滅ぼせ。
7. あなたの手を上から伸ばし、わたしを救い、大水から、異国の民の手から救い出してください。
8. 彼らの口は虚偽を語り、彼らの右の手は偽りの右の手である。
9. 神よ、わたしはあなたに新しい歌を歌います。立琴と十弦の楽器に合わせて、あなたを讃美します。
10. 主は王たちに救いを与え、そのしもべダビデを凶悪な剣から救い出される。
11. わたしを 追い 出し， 異邦人の 子らの 手から 救い 出してください． 彼らの 口は 虚偽を 語り， 彼らの 右の 手は 偽りの 右の 手です．
12. わたしたちの息子たちが若くして成長する植物のようになるように、わたしたちの娘たちが宮殿に似せて磨かれた隅の石のようになるように。
13. わたしたちの倉が満ち、あらゆる蓄えを備え、わたしたちの羊が何千、何万と街路に産み出されるように。
14. わたしたちの牛が力強く働けるように。侵入や外出がなく、街路で不平が聞こえないように。
15. そのような民は幸いである。まことに、主を神とする民は幸いである。

この詩篇はマソラ本文ではダビデ作とされている。七十人訳聖書ではさらに「ダビデ対ゴリアテ」と明記されており、サムエル記上第17章のダビデとゴリアテの戦いの物語の文脈にこの詩篇が位置づけられている。エルサレム聖書ではこの詩篇は2つの部分から成り、1-11節を「戦いの賛歌」と呼び、12-15節は「勝利の成果」を、さらには「救世主時代の繁栄」を描いているとしている。^[5]

最初の節は欽定訳聖書（KJV）では次のように 訳されている。

「私の力である主は祝福されますように。主は私の手に戦いを教え、私の指に戦い方を教えてくださるのです。」^[6]

ヘブライ語を翻訳すると次のようになります。

ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃ ^[7]

したがって、KJVでは「私の力」はצורי（直訳すると「私の岩」）と訳されます。

しかし七十人訳聖書は

Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον

ヘブライ語で「私の岩/強さ」となっている箇所に、 Θεός μου 「私の神」を当てはめている。これはヴルガータ・クレメンティーナ訳のテキストである。

Benedictus Dominus Deus meus、qui docet manus meas ad prælium、et digitos meos ad bellum。

このラテン語訳は、中世の西洋キリスト教に影響を与えた。12世紀に騎士道の理想が発展するにつれ、この詩句はキリスト教の戦士にふさわしい祈りとみなされるようになり、中世初期の多くの剣、特にオットー4世の皇帝剣（1198年頃製作） の柄頭に刻まれた言葉が見られる。

私たちの息子たちが若いうちに成長する植物のようになるように。

娘たちが柱となるように

宮殿風に彫刻された。^[8]

エルサレム聖書によれば、詩篇作者は建築の支えとなる彫刻された女性像であるカリアティードを念頭に置いていた可能性があると示唆している。 ^[9]

この詩篇は、モッツェイ・シャバットのマーリヴの前にいくつかの会衆で朗誦されます。^[10]第15節はアシュレイの2番目の節であり、ペスケイ・デジムラのホシア・エト・アメチャの第8節でもあります。^[11]詩篇の第15節はアシュレイの祈りであり、ゼミロットです。^[12]

この詩篇は、530年にヌルシアの聖ベネディクトゥスによって晩祷の礼拝に選ばれました。そのため、聖ベネディクトの規則に従って、伝統的に金曜の晩祷で演奏されていました。詩篇144は長いので、ベネディクトはそれを2つに分けました。そのため、彼の分割は「神の新しい歌」からの詩節で、金曜の晩祷には4つの詩篇ではなく3つの詩篇しかありませんでした。^{[13] [14]}

時課の典礼では、詩編144篇は第4週の木曜日の晩課で朗唱されます。典礼の祈りの主なサイクルは4週間です。^[15]

聖公会の個人司祭の毎日の聖務日課である「聖務日課」では、詩篇144篇は、30日祈祷書サイクルでは毎月30日と31日の朝の祈りで、7週間サイクルでは7週目の土曜日の朝の祈りで朗読されます。^[16]

ルイ14世の作曲家ミシェル・リシャール・ドラランドは、1695年にヴェルサイユ王室礼拝堂で執り行われる礼拝のためにこの詩篇（S.44）のための大モテットを作曲しました。

ドイツの詩人マティアス・クラウディウスは、詩篇第144篇に触発されて「われらは畑を耕し、散る」と題する詩を書き、1782年に出版した。この詩は1800年にヨハン・アブラハム・ペーター・シュルツによって曲が付けられた。歌詞は1862年にジェーン・モンゴメリー・キャンベルによって英語に翻訳され、それ以来「われらは畑を耕し、散る」は特に収穫期の祝い事と結びつく人気の賛美歌となった。

アントニン・ドヴォルザークは、聖書の歌の第 5 楽章の冒頭に、チェコ語の詩篇の一節を作曲しました。

聖書博物館には、ダニエル・ジャクソンが詩篇22:19、25:2、144:2を引用している映画『プライベート・ライアン』のいくつかのクリップが展示されている。 ^[17]

2015年9月、フロリダ州アポプカの銃砲店が詩篇144篇1節を刻んだ「クルセイダー」と名付けられたAR-15を製造した。表面上は「イスラム教テロリストに決して使用されないように」との理由だった。アメリカ・イスラム関係評議会はこれを不承認とした。^[18]

• ノッソン・シャーマン (1984)。完全なアーツスクロール シッドゥル。メソラ出版。ISBN 978-0899066509。 

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 144に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 144

• 詩篇 144 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 144:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇144篇のテキスト
• 詩篇第144章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 詩篇 144 章 – 戦争と平和のテキストと詳細な解説、enduringword.com
• ダビデの。/ 私の岩である主は祝福されますように。主は私の手を戦いのために、私の指を戦いのために訓練します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 144:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 144 章 / リフレイン: 主を神とする人々は幸いである。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 144
• [ [Hymnary.org]]、詩篇 144 の賛美歌