Loading article…
| 詩篇 143 | |
|---|---|
| 「主よ、私の祈りを聞いてください」 | |
 | |
| 別名 |
|
| 詩篇 143 | |
|---|---|
← 詩篇 142 詩篇 144 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇 143 は、詩篇の第 143 篇で、欽定訳聖書では「主よ、私の祈りを聞き入れてください」で始まっています。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 142です。ラテン語では、「Domine exaudi orationem meam」として知られています。[1]これは、ダビデによる最後の詩篇集の一部であり、詩篇 138から145で構成され、その冒頭の節はダビデに特に帰属しています。 [2]これは、7 つの悔悛の詩篇の 1 つです。新欽定訳聖書では、「導きと救済を求める熱心な訴え」と呼ばれています。[3]この詩篇は、1 節から 6 節、および 7 節から 12 節の 2 つの等しいセクションに分かれており、セラで区切られています。[4]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に使用され、音楽も作曲されています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[5] [6]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 主よ、わたしの祈りを聞き、わたしの願いに耳を傾けてください。あなたの誠実とあなたの正義によってわたしに答えてください。
- あなたのしもべを裁かないでください。あなたの前には、生きている人は一人も義と認められないからです。
- 敵はわたしの魂を迫害し、わたしの命を地に打ち倒し、長い間死んでいた者たちのように、わたしを暗闇の中に住まわせたからです。
- それゆえ、わたしの霊はわたしのうちに打ちひしがれ、わたしの心はわたしのうちに荒廃している。
- 私は昔の日々を思い出し、あなたのすべての御業を黙想し、あなたの御手の業を思い巡らします。
- わたしはあなたに手を伸ばします。わたしの魂は、渇いた地のようにあなたを渇望しています。セラ
- 主よ、速やかに私の願いを聞き入れてください。私の霊は衰えつつあります。あなたの御顔を私から隠さないでください。そうしないと、私は穴に下る者たちのようになります。
- 朝にあなたの慈しみを私に聞かせてください。私はあなたに信頼しています。私の歩むべき道を私に知らせてください。私はあなたに私の魂を捧げます。
- 主よ、わたしを敵から救い出してください。わたしはあなたに逃げて身を隠します。
- あなたの御心を行うことを私に教えてください。あなたは私の神です。あなたの御心は善良です。私を正義の地に導いてください。
- 主よ。あなたの御名のゆえに、わたしを生かしてください。あなたの義のゆえに、わたしの魂を苦難から救い出してください。
- あなたの慈悲によって、わたしの敵を断ち、わたしの魂を苦しめる者をことごとく滅ぼしてください。わたしはあなたのしもべですから。
テーマ
悔悛の詩篇の一つで、敵から救われるようにと祈る詩である。[7]勝利と平和を求める王の祈りの形をとっている。ヒッポのアウグスティヌスによれば、この詩篇はダビデの息子アブサロムの反乱の時期に書かれたと思われる。[8]
第11節
- 「主よ、あなたの御名のゆえに、私を生き返らせてください。あなたの義のゆえに、私の魂を苦難から救い出してください。」[9]
スタブロス・アクロティリアナキス神父は、ほとんどの英訳では11節が「あなたの義によって、私を苦難から救い出してください」[10]となっているのに対し、ギリシャ語では「あなたの義によって、私の魂を苦難から救い出してください」となっていると指摘している。これは12節の読み方にも影響する。「この節は、私たちの命ではなく、私たちの魂を苦しめる者を滅ぼすよう神に具体的に求めているのです。」[11] アレクサンダー・カークパトリックは、「復活させる」と「もたらす」という動詞は、命令形としてではなく、神への信頼に基づく未来の表現として読むべきだと指摘している。[4]
用途
ユダヤ人
第2節はロシュ・ハシャナの間にアミダーを繰り返す際に見られる。[12]
新約聖書
2b節はローマ3:20に引用されています。 [13]
カトリック教会
ベネディクト会の伝統では、ヌルシアのベネディクトゥスは、土曜日の礼拝（第13章）で歌う詩篇として、詩篇51篇に続く詩篇を選びました。[14]多くの修道院が今でもこの伝統を守っています。[15]
詩篇 143 は、週 4 回の典礼祈りサイクルの第 4 木曜日の時課のラウド(朝の祈り) と、毎週火曜日の晩のコンプライン(夜の祈り) で朗唱されます。
正教会
この詩篇は、オルトロス、パラクレシス、聖母マリアへの挨拶、聖塗油の儀式のたびに読まれます。[11]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月29日の夕方に読まれることになっており、[16]また、灰の水曜日の晩祷でも読まれることになっている。[17]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇143篇の韻文パラフレーズ「Herr, mein Gebet erhör in Gnad」SWV 248を作曲しました。
アラン・ホヴァネスは1936年の著作『主よ、私の祈りを聞きたまえ』の中で第1節と第5節を引用した。[18]
参考文献
- ^ “並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 142 (143)”.中世主義者.net。 2019年5月2日。
- ^ ラマ、AK (2013)。賢者とともに詩篇145篇を読む：構成分析。ランガムモノグラフ。p.3。ISBN 9781907713354。
- ^ 詩篇 143: NKJV
- ^ ab カークパトリック、A.、ケンブリッジ聖書学校・大学版詩篇143篇、2022年7月2日アクセス
- ^ “詩篇 – 第 143 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇143 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 米国カトリック司教会議、詩篇143篇、新アメリカ聖書の注釈、2022年7月2日アクセス
- ^ アウグスティヌス、「詩篇143篇の解説」、ニケアおよびニケア後教父集成、第一集、第8巻。（JEツイード訳）バッファロー、ニューヨーク州：クリスチャン文学出版、1888年。この記事には、パブリックドメイン
であるこの情報源からのテキストが組み込まれています。
- ^ 詩篇 143:11: NKJV
- ^ 新国際訳の詩篇143章11節はその一例である
- ^ ab Akrotirianakis、Stavros、詩篇143、Orthodox Christian Network、2021年3月2日発行、2022年7月2日アクセス
- ^ The Complete Artscroll Machzor for Rosh Hashanah、p. 367 [信頼できない情報源? ]
- ^ カークパトリック、AF（1901）。詩篇集：序文と注釈付き。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.840 。 2019年2月28日閲覧。
- ^ Prosper Guéranger による翻訳、p. 41、サンピエール ド ソレム修道院、再印象 2007
- ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）304-305ページ
- ^ 「The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days」（PDF）。英国国教会。6ページ。 2023年4月19日閲覧。
- ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 143に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 143
- 詩篇 143 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 143:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 143 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇143篇のテキスト
- ダビデの詩篇。/主よ、私の祈りを聞いてください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 143 章 – 迫害された魂への希望 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇 143:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 143 / 主よ、わたしの歩むべき道を教えてください。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 143
- 詩篇 143 の賛美歌Hymnary.org