Loading article…
| フィリピン独立宣言 | |
|---|---|
 独立宣言の公式草案 | |
| 作成 | 1898年5月～6月 |
| 発表 | 1898年6月12日、カビテ州カビテ・エル・ビエホにて |
| 批准 | 1898年8月1日（カビテ州バコールで の最初の批准）1898年9月29日（マロロス会議による公式批准） |
| 位置 | フィリピン国立図書館[1] |
| 委託先 | 独裁者 エミリオ・アギナルド |
| 著者 | アンブロシオ・リアンザレス・バウティスタ |
| 署名者 | 98人の代表者 |
| 目的 | スペイン帝国の植民地支配からフィリピンの主権と独立を宣言する |
フィリピン独立宣言(フィリピン語: Pagpapahayag ng Kasarinlan ng Pilipinas、スペイン語: Declaración de Independencia de Filipinas ) [a] は、1898 年 6 月 12 日にフィリピン革命軍将軍エミリオ アギナルドによってカビテ エル ビエホ (現在のカウィット) で宣言されました。カビテ州）、フィリピン。それは、スペインによる300 年にわたる植民地支配からのフィリピン諸島の主権と独立を主張しました。
.svg/500px-Flag_of_the_Philippines_(1898%E2%80%931901).svg.png)
歴史
1896年、フィリピン革命が始まった。1897年12月、スペイン政府と革命家たちはビアク・ナ・バト協定と呼ばれる休戦協定に署名し、スペインは革命家たちに80万メキシコペソ[b]を支払うこと、アギナルドと他の指導者たちは香港に亡命することを義務付けた。1898年4月、米西戦争勃発直後、ジョージ・デューイ准将はUSSオリンピアに乗って、アメリカ海軍のアジア艦隊を率いてマニラ湾に入港した。1898年5月1日、マニラ湾の戦いでアメリカはスペイン軍を破った。エミリオ・アギナルドは、アメリカ軍がスペイン軍を倒すのを助けるため、フィリピンに戻ることを決意した。アメリカ海軍は彼をUSSマカロックに乗せて移送することに同意し、5月19日に彼はカビテに到着した。[3]
6月12日の宣言
独立は 1898 年 6 月 12 日午後 4 時から 5 時の間、マニラの南約 30 キロメートル (19 マイル)にあるカビテ州カビテ エル ビエホ (現在のカウィト)にあるエミリオ アギナルド将軍の先祖代々の家で宣言されました。このイベントでは、マルセラ・アゴンシージョ、ロレンツァ・アゴンシージョ、デルフィナ・ヘルボザによって香港で作られたフィリピンの国旗が展開され、現在はルパン・ヒニランとして知られる国歌としてマルチャ・フィリピーナ・マグダロが演奏されました。フリアン・フェリペ作、サンフランシスコ・デ・マラボン・マーチングバンドが演奏。
独立宣言書はアンブロシオ・リアンザレス・バウティスタによってスペイン語で作成、執筆、朗読された。[4]宣言書には98人が署名し、[5]その中には宣言文の証人となったアメリカ陸軍将校もいた。最後の段落には、この議事に出席した「見知らぬ人」（英語では「見知らぬ人」 、スペイン語では「外国人」を意味する「 extranjero」）として、LMジョンソン氏が「米国市民、砲兵大佐」と記されていたと記されている。[6]ジョンソンは以前に軍務に就いていたが、フィリピンでは公式な役割を担っていなかった。[7]ホセ・バニュエロ中佐が手書きした「フィリピン人独立宣言書」または「フィリピン国民の出生証明書」の唯一のコピーが、2024年9月14日のレオンギャラリーオークションで1140万ペソで落札されました。[8] [9]
批准
フィリピンの独立宣言は 8 月 1 日に公布されたばかりで、そのときすでに多くの町はアギナルド将軍の独裁政府によって定められた規則に基づいて組織されていました。[10] [11]マニラ、カビテ、ラグナ、バタンガス、ブラカン、バターン、インファンタ、モロン、タヤバス、パンパンガ、パンガシナン、ミンドロ、ヌエバ・エシハ、タルラック、ラ・ウニオンの16の州の異なる町から190人の自治体会長が選出された。そしてサンバレス― 宣言を批准した人カビテ州バコールで独立。
その後、ブラカン州マロロスで、マロロス会議は、フィリピンを実質的に米国の保護下に置くという当初の宣言に反対した アポリナリオ・マビニの主張により、宣言を修正した。
独立のための闘争
この宣言はアメリカ、スペインのどちらからも承認されなかった。その代わりに、スペインは1898年のパリ条約でフィリピンをアメリカに割譲し、米西戦争は終結した。
フィリピン革命政府は条約やアメリカの主権を認めず、その後アメリカとの紛争を戦い敗北した。この紛争は当初アメリカ人によって「フィリピン反乱」と呼ばれていたが、現在では一般的に公式には比米戦争と呼ばれている。エミリオ・アギナルドは1901年3月23日にアメリカ軍に捕らえられ、[12] [検証失敗] [リンク切れ ]、フィリピンに対するアメリカの主権を認め受け入れる声明を発表した。[13] [検証失敗] [リンク切れ ] 1902年7月2日、アメリカ陸軍長官 エリフ・ルートはフィリピン反乱が終結し、モロ族が居住する地域を除くすべての地域で州政府が樹立されたと電報で伝えた。[14]抵抗の痕跡は数年間続いた。
第二次世界大戦の終結後、米国は1946年7月4日、マニラ条約を通じてフィリピンの独立を認めた。[15]フィリピンでは7月4日が独立記念日とされていたが、1964年8月4日に歴史家の助言と国家主義者の要請により、ディオスダド・マカパガル大統領が共和国法第4166号に署名し、6月12日を独立記念日とした。[16] 6月12日は以前は国旗記念日とされており、多くの政府機関では事務所にフィリピン国旗を掲揚するよう求められている。
宣言の現在の場所
この宣言は現在、フィリピン国立図書館に所蔵されている。[1]一般公開はされていないが、国立図書館が所蔵する他の文書と同様に、許可を得れば閲覧できる。
米比戦争中、アメリカ政府は約40万点の歴史文書を捕獲し、米国に送った。[17] 1958年、文書は全コレクションのマイクロフィルム2セットとともにフィリピン政府に引き渡され、1セットは米国連邦政府が保管した。[17]
宣言は1980年代か1990年代に国立図書館から盗まれた。[1]歴史文書の広範な盗難に関する大規模な調査と、それに続く盗難文書の返還を求める国民の呼びかけの一環として、宣言は1994年に歴史家でフィリピン大学教授のミラグロス・ゲレロ氏によって国立図書館に返還され、文書の返還が仲介された。[17]
「フィリピン人民の独立宣言法」の本文
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
フィリピン独立宣言
フィリピン人民独立宣言法 (スペイン語: Acta de la proclamación de independencia del pueblo Filipino、フィリピン語: Katitikan ng Pagpapahayag ng Kasarinlan ng Sambayanang Pilipino ) は、米国を含む一連の独立宣言の一部です。独立宣言。この文書には、1521年のフェルディナンド・マゼランの到着にまで遡るスペイン政府に対する不満のリストが含まれている。この文書には、「我が国の有名な独裁者ドン・エミリオ・アギナルドに、政府の任務を遂行するために必要なすべての権限が与えられており、それには付与の特権も含まれる」許しと恩赦を。」[18]
参照
注記
- ^ 正式名称:フィリピン人民独立宣言法(フィリピン語: Kasulatan ng Pagpapahayag ng Kasarinlan ng Sambayanang Pilipino ; スペイン語: Acta de la proclamación de independencia del pueblo Filipino )
- ^ 当時のメキシコドルは約50米セントの価値があり、現在の約18.31ドルに相当します。[2]ペソ・フエルテとメキシコドルは等価で交換可能でした。
- ^ abc Rufo, Aries (2008年5月26日). 「国立図書館の歴史文書窃盗事件について裁判所が判決を下す」Abs-cbnNEWS.com/Newsbreak 。 2013年1月29日閲覧。
約8,183の文書が国立図書館に返却され、そのほとんどはフィリピン革命文書に分類されている。フィリピン大学の教授1人が6,000以上の文書を返却した。返却された文書の中には、アンドレス・ボニファシオの裁判の原稿、独立宣言、ビアク・ナ・バト協定、レオノール・リベラが1893年12月10日にリサールの両親に宛てた手紙などがある。
- ^ *ハルステッド、ムラト (1898)。「XII. マニラのアメリカ軍」。フィリピンと我々の新しい領土の物語 (2004 年 5 月 22 日発行)。126 ページ。。
- ^ アゴンシーリョ、157ページ
- ^ サグミット、EA 『フィリピン人の前進 5』 2007年版 レックス書店、162ページISBN 978-971-23-4154-0。
- ^ 環境、米国。議会、下院、外交委員会、アジア太平洋および地球環境小委員会 (2009)。フィリピン独立 111 周年記念: 外交委員会アジア太平洋および地球環境小委員会におけるマークアップ、下院、第 111 回議会、第 1 会期、H. Con. Res. 153、2009 年 10 月 14 日。米国政府印刷局。p. 5。ISBN 978-0-16-084875-9。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ ディーン・コナント・ウースターは、1914年の著書『フィリピン：過去と現在』（ウースター、1914年）の中で次のように述べています。
- 「独立宣言式典への招待状はデューイ提督に送られたが、彼も彼の部下も誰も出席しなかった。しかし、アギナルドにとって、集まった人々が米国の代表者とみなすようなアメリカ人が出席することが重要だった。上海の元ホテル経営者で、フィリピンで映画を上映していたジョンソン大佐は、この機会にアギナルドの砲兵隊長および北米国家の代表として出席することを快く承諾した。その後、彼の名前はアギナルドの文書には登場しない。大佐および砲兵隊長としての彼の地位は、このような厳粛な機会に偉大な人々の代表者としてふさわしい制服を着て出席できるようにするための一時的なものだった可能性がある。」
- ^ ブラッドフォード、ジェームズ・C. (2016)。アメリカ、海軍力、そして世界。ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。p. 150。ISBN 9781118927922。
- ^ Yap, Jade (2024年9月11日). 「レオンギャラリーがフィリピン独立宣言のコピーをオークションに出品するまでの経緯」GMAネットワーク。2024年9月11日閲覧。
- ^ Nakpil, Lisa Guerrero (2024年9月17日). 「フィリピン独立宣言書のコピーが1140万ペソで売却」.フィリピンスター. 2024年9月18日閲覧。
- ^ ゲバラ、スルピシオ編。 (1972)、「フィリピン独立宣言」、第一フィリピン共和国法 (マロロス法) 1898-1899 年、マニラ: 国家歴史委員会、 2008 年3 月 26 日取得。 （スルピシオ・ゲバラによる英語翻訳）
- ^ ゲバラ、スルピシオ編。 (1972)、「1898 年 6 月 12 日、カビテ州カウィットでのフィリピン独立宣言の複製」、第一フィリピン共和国法 (マロロス法) 1898-1899 年、マニラ: 国家歴史委員会、 3 月取得2008 年26 日（手書きのスペイン語原文）
- ^ ウースター 1914、175 ページ
- ^ ウースター 1914、pp. https://en.wikipedia.org/wiki/Cession175–176
- ^ ウースター 1914、293 ページ
- ^ アメリカとフィリピン共和国との間の一般関係条約。1946年7月4日マニラで署名(PDF)、国連、2009年3月26日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2007年12月10日閲覧
- ^ 共和国法第4166号 - フィリピン独立記念日の日付を7月4日から6月12日に変更し、7月4日をフィリピン共和国記念日と宣言し、さらに改正行政法典第29条を目的のために改正する法律、チャンロブレス法律図書館、1964年8月4日、 2008年6月11日閲覧
- ^ abc "Asiaweek". CNN. 1999年8月31日. 2013年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月29日閲覧。
- ^ ウィキソース:フィリピン独立宣言
参考文献
- フィリピン人の歴史。テオドロ・A・アゴンシージョ
- フィリピン国立図書館
- ロサンゼルスのフィリピン歴史グループ
- ウースター、ディーン・コナント（1914年）『フィリピン：過去と現在』（全2巻、第1巻）、マクミラン、 2008年1月17日閲覧。
外部リンク
- Acta de la proclamación de la independencia del pueblo フィリピン語 (スペイン語) by Corpus Juris オンライン フィリピン法律図書館
- 独立宣言（英訳）Corpus Jurisオンラインフィリピン法図書館