かわいそうな蝶

「かわいそうな蝶」
オリジナル楽譜カバー
ソフィー・バーナードの歌
公開済み	1916
ジャンル	ポピュラー音楽
作曲家	レイモンド・ハベル
作詞家	ジョン・ゴールデン

「Poor Butterfly 」は人気の曲です。ジャコモ・プッチーニのオペラ「蝶々夫人」にインスピレーションを得て作られ、第 2 幕の二重唱「Tutti i fior」の短い音楽の引用が詩の中に含まれています。

曲はレイモンド・ハベル、歌詞はジョン・L・ゴールデンが書いた。この歌は1916年に出版された。この歌は1916年8月にニューヨーク・ヒポドロームで開幕したブロードウェイ・ショー『ザ・ビッグ・ショー』で紹介され、ショーではソフィー・バーナードが歌った。^[1]

この曲はジャズのスタンダードとなり、多くのアーティストによって録音されました。

1917年の最もヒットした2つのバージョンは、エルシー・ベイカー（エドナ・ブラウンという別名を使用）とビクター軍楽隊によって録音された。 ^[1]

ベイカーの録音は1916年12月15日に行われ、カタログ番号18211としてビクターからリリースされました。 ^[1]裏面にはハワードとマクドノーによる「不思議の国のアリス」の録音が収録されています。^[2]

ビクター軍楽隊による録音は1916年11月29日に行われ、ビクター社からカタログ番号35605として発行され、^{[1] [3]}裏面には「Katinka」が収録された。

かなりの人気を博した別のバージョン^[1]は、グレース・カーンズがキャサリン^[4]（またはキャサリン^[1]）クラーク名義で録音したものです。このバージョンは1916年11月に録音され、コロンビアレコードからカタログ番号A-2167としてリリースされ、裏面には「Century Girl」が収録されました^{[4] 。}

あまり人気がなかったものの、当時注目されていたのが、トーマス・エジソンのレコード会社からディスク（カタログ番号50386）とアンベロール・シリンダー（カタログ番号3039 ）としてリリースされたエリザベス・スペンサーの録音^[1]と、プリンス・オーケストラ^[3]（またはプリンス・バンド^[5] ）による録音で、 1916年12月に録音され、コロンビア・レコードからカタログ番号A-5930としてリリースされ、裏面に「You and I」が収録されている^{[5] 。}

ヴァイオリンとオーケストラのための編曲版は、 1917 年 3 月 1 日にフリッツ・クライスラーによって録音され、カタログ番号 64555 として ビクターから発行されました。

この曲は1950年代にザ・ヒルトッパーズによって復活し、チャートのトップ20入りを果たした。彼らのレコーディングはドット・レコードからカタログ番号15156としてリリースされ、裏面には「Wrapped up in a Dream」が収録されている。この曲は1954年4月14日にビルボード誌のベストセラーチャートに初登場し、5週間チャートに残り、最高15位を記録した。^[6] (他の情報源^[7]によると、チャート初登場は4月24日、最高位は12位となっている。) 同じレコーディングはカナダのクオリティ・レコードから カタログ番号K1235としてリリースされ、裏面も同じだった。^[8]

• キャノンボール・アダレイ、アルバム「キャノンボール・テイクス・チャージ」（リバーサイド 1959）より
• フランシス・アルダが1917年2月16日にビクター64653として発行した。アルダは、蝶々夫人の入場アリアや「Un bel di vedremo」など、プッチーニのオペラから選曲した曲も録音した。
• 1967年にジュリー・アンドリュースが映画「モダン・ミリー」で歌い、サウンドトラック アルバムをリリースしました。
• ヴィッキー・カーはアルバム『ディスカバリー』（1964年）でメドレー「Poor Butterfly / Stay」をリリースした^[9]
• ハーマン・チッティソン・トリオ（1945年2月2日録音、ミュージッククラフト・レコードよりカタログ番号323としてリリース、裏面は「These Foolish Things」^[10]）
• アーネット・コブと彼のオーケストラ（1953年6月14日録音、マーキュリーレコードからカタログ番号70101としてリリース、裏面には「Congratulations to Someone」^[11]）
• ポール・デスモンドのアルバム「Glad to Be Unhappy」（RCA 1963）より
• コロンビア・サクソフォン・セクステット（1917年1月24日録音、コロンビア・レコードよりカタログ番号A-2203として発売、裏面は「カティンカ：アッラーの休日」^[4]）
• ハンク・ダミコ・セクステット（MGMレコードからカタログ番号10641としてリリース、裏面には「If Dreams Come True」^[12]）
• アニタ・ダリアン、1960年、セルフタイトルアルバム「アニタ・ダリアン」（後に「イースト・オブ・ザ・サン」と改題）、Kapp Records KL-1168
• グイド・デイロ（1917年1月録音、コロンビアレコードよりカタログ番号A-2202として発売、裏面は「蝶々夫人」^[4]）
• ディアナ・ダービン（1941年10月9日録音、デッカレコードよりカタログ番号18297Bとしてリリース、裏面は「アニー・ローリー」^[13]）
• エボンナイツ（1958年にステファニーレコードからカタログ番号1817と​​してリリース、裏面には「The Way the Ball Bounces」^[14]が収録）
• エマーソン交響楽団（1917年1月録音、エマーソンレコードよりカタログ番号7123として発売、裏面は「シャドウランド」^[15]）
• エロール・ガーナー・トリオ（1950年6月28日録音、コロンビアレコードよりカタログ番号39145としてリリース、裏面は「ハウ・ハイ・ザ・ムーン」^[16] 、またコロンビアレコードよりカタログ番号39166としてリリース、裏面は「ロング・アゴ（そしてファー・アウェイ）」^[16]）
• アルバム「The Book Cooks」（ベツレヘム 1961）よりブッカー・アーヴィン
• ベニー・グッドマンと彼のオーケストラ（ 1944年6月に録音、シルバートーン・レコードからカタログ番号545としてリリース、裏面は「The Sheik」^[17]、1946年10月15日に再録音、ハーモニー・レコードからカタログ番号Ha1061としてリリース、裏面は「Cherry」^[18]）
• チャールズ・ハリソン（1917年2月に録音、コロンビアレコードからカタログ番号A-2206としてリリース、裏面は「My Rosary for You」^[4]）
• アル・ヒブラーwith ビリー・ストレイホーン・オーケストラ（1949年にサンライズ・レコードからカタログ番号503としてリリースされ、^[19]ミラクル・レコードからもカタログ番号M-503としてリリースされ、^[20]両方とも裏面に「Tonight I Shall Sleep」が収録されている。^{[19] [20]}チェス・レコードからも1951年にカタログ番号1569としてリリースされ、裏面に「Fat and Forty」が収録されている^[21]）
• アル・ハートは1962年のアルバム『トランペット・アンド・ストリングス』 ^[22]でこのバージョンをリリースし、また彼のベストアルバム『ザ・ベスト・オブ・アル・ハート^{』[23]にも収録されている。}
• アルバム「At the Pershing, Vol. 2」（Argo 1958）より、アフマド・ジャマル（ 1960年にArgo Recordsからカタログ番号5370としてリリース、裏面には「Billy Boy」^[24]が収録）
• ハリー・ジェイムスは1981年にアルバム『For Listening And Dancing』（リーダーズ・ダイジェストRD4A 213）でこのバージョンをリリースした。
• バンク・ジョンソン＆ドン・ユーエル、1946年4月
• ジャック・ケイン（1958年にコーラルレコードからカタログ番号62038としてリリース、グラミー賞ノミネートアルバム「ケイン・イズ・エイブル」収録。^[25]）
• ユセフ・ラティーフ、アルバム『The Fabric of Jazz』（サヴォイ 1959）より
• アンディ・カークとクラウズ・オブ・ジョイ（デッカ・レコードからカタログ番号1663Aとしてリリースされ、裏面には「ラヴァー、カム・バック・トゥ・ミー」が収録されている。^[26]また、1950年にコーラル・レコードからカタログ番号60344としてリリースされ、裏面には「アズ・ロング・アズ・アイ・ハヴ・ユー」が収録されている^[27]）
• ジョニー・ロングと彼のオーケストラ（シグネチャー・レコードからカタログ番号15196Aとしてリリースされ、裏面には「Night and Day」が収録されている^[28] 。また、1952年にコーラル・レコードからカタログ番号60706としてリリースされ、裏面には「Home」が収録されている^{[27] 。} 1954年にコーラルからカタログ番号61172として再リリースされ、裏面には「Only Forever」が収録されている^[29]）
• フレディ・マーティンと彼のオーケストラ。1960年頃にキャピトル・レコードからリリース。
• グレイディ・マーティンと彼のスルーフット5（デッカレコードからカタログ番号28689としてリリース、裏面は「バンデラ」^[30]）
• スザンナ・マッコークルは1985年のアルバム『How Do You Keep the Music Playing』にこのバージョンを収録した。
• ジョージ・マクマーフィーと彼のオーケストラ（1928年6月18日録音、コロンビアレコードからカタログ番号1498Dとしてリリース、裏面は「アッラーの休日」^[31]）
• エディ・ピアノ・ミラー（1950年にレインボーレコードからカタログ番号90099としてリリース、裏面は「I'm A Ding Dong Daddy From Dumas」^{[32] 、} 1952年にクオリティレコード（カナダ）からカタログ番号K1063としてリリース、裏面は「Pagan Love Song」^[8]）
• リー・モースとブルーグラス・ボーイズ（1928年1月25日録音、コロンビアレコードよりカタログ番号1328Dとしてリリース、裏面に「After We Kiss」^[31]）
• レッド・ニコルズと彼のオーケストラ（ボーカル：スクラッピー・ランバート）（1928年3月2日録音、ブランズウィック・レコードからカタログ番号20062Aとしてリリース、裏面は「Can't Yo' Heah Me Callin' Caroline」^[33]、1939年10月2日再録音、ブルーバード・レコードからカタログ番号10522Bとしてリリース、裏面は「A Pretty Girl Is Like a Melody」^[34]）
• パテ・ダンス・オーケストラ（パテ・レコードからカタログ番号20150としてリリース、裏面には「Home Again」^[35]が収録）
• ザ・パイド・パイパーズ（キャピトル・レコードからカタログ番号10159としてリリース、裏面は「マイ・メランコリー・ベイビー」^[36]）
• レオ・ライスマンと彼のオーケストラ（1941年4月13日録音、ビクターレコードからカタログ番号27435としてリリース、裏面は「ライムハウス・ブルース」^[37] 、またカタログ番号27627としてリリース、裏面は「パリの4月」^[38]）
• リタ・レイズは1961年にライブアルバム「Jazz Pictures At An Exhibition」で、また1979年にはアルバム「That Old Feeling」でこの曲をリリースした。
• ソニー・ロリンズとJJジョンソンのアルバム『ソニー・ロリンズ Vol. 2』（ブルーノート 1957）より
• セシル・マクロリン・サルヴァン アカペラ・バージョン 2015 ^[39]
• ドック・セヴェリンセンとトゥナイト・ショー・バンドは、1991年9月16日のアルバム「Once More... With Feeling」にこのバージョンを収録した。
• シェルボのキャッスル・バイ・シー管弦楽団（1917年1月録音、パテ・レコードよりカタログ番号20132として発売、裏面は「トプシー」^[35]）
• フランク・シナトラとデューク・エリントン楽団が1967 年にアルバム「Francis A. & Edward K.」で録音しました。
• ジョセフ・C・スミス管弦楽団（1917年1月19日録音、ビクターレコードよりカタログ番号18246Aとして発売、裏面は「アッラーの休日」^[2]）
• ウィリー・ザ・ライオン・スミス（ 1950年12月録音、コモドールレコードよりカタログ番号654としてリリース、裏面は「Smoke Gets in Your Eyes」^[40]）
• ドディー・スティーブンス（1959年に米国ではドットレコードからカタログ番号15975として、オーストラリアではロンドンレコードからカタログ番号HL-1560としてリリースされ、裏面には「ミス・ロンリー・ハーツ」が収録されている^[41]
• パット・スズキのアルバム「The Many Sides of Pat Suzuki」は1957年にリリースされた。*ヴィクター・シルベスターと彼のオーケストラ（デッカ・レコードからカタログ番号1070としてリリースされ、裏面には「ウィーン、わが夢の街」が収録されている^[42]）
• アート・テイタム（1945年に録音、 ARAレコードからカタログ番号4502としてリリース、裏面には「Lover」^[43]）
• ボビー・トゥルー・トリオ（1947年6月に録音、マーキュリー・レコードからカタログ番号5073としてリリース、裏面には「Why Should I Cry Over You?」^[44]が収録）
• サラ・ヴォーンは、マーキュリー・レコードから米国ではカタログ番号71085 ^[11]、オーストラリアではカタログ番号45169 ^[45]としてリリースされ、どちらも裏面に「エイプリル・ギヴ・ミー・ワン・モア・デイ」が収録されており、^{[11] [45]}は彼女の代表曲となった。
• ポール・ウェストン・オーケストラ（キャピトル・レコードからカタログ番号54-520としてリリース、^[46]キャピトル・レコードからカタログ番号10130としてもリリース、^[36]両方とも裏面に「Time on My Hands」が収録されている^{[36] [46]}）
• ポール・ホワイトマンと彼のオーケストラ（1928年2月7日録音、ビクターレコードからカタログ番号24078としてリリース、裏面は「San」^[47]）
• フローレンス・ライト（1950年2月11日録音、ナショナル・レコードよりカタログ番号9105としてリリース、裏面は「イマジネーション」^{[48] [49]}）

• In Harmony の楽譜。