ジーズ・フーリッシュ・シングス（リマインド・ミー・オブ・ユー）

「These Foolish Things (Remind Me of You)」は、エリック・マシュヴィッツがホルト・マーベルというペンネームで作詞し、^[1]ジャック・ストレイチーが作曲したスタンダード曲である。両者ともイギリス人である。アメリカ人のハリー・リンクが共同作詞者として登場することもあるが、彼の貢献は、多くの演奏者が好む代替の「ミドルエイト」（ブリッジ）に限られていたと思われる。^[2]

これは「バークレー・スクエアでナイチンゲールが歌った」のような「メイフェア・ソング」の1つである。^{[3]マシュヴィッツは、ジョーン・カーの依頼で、} BBCで放送された深夜のレビューのために、ホルト・マーベルというペンネームでこの曲を書いた。^[4]著作権は1936年に登録された。 ^[5]オックスフォード英国人名辞典によると、マシュヴィッツが若い頃に関係を持っていたイギリスのキャバレー歌手ジーン・ロス^{[6] [7]}がこの曲のインスピレーションとなった。 ^{[6] [7] [8]}

マシュヴィッツの妻ハーマイオニー・ギングールドは自伝の中で、この忘れがたいジャズスタンダードは彼女自身か女優アンナ・メイ・ウォンのために書かれたのではないかと推測しているが^[9]、マシュヴィッツ自身はそのような主張を否定している。^[4]マシュヴィッツはむしろ「若い恋のつかの間の思い出」がこの曲のインスピレーションになったと述べている。^[4]オックスフォード英国人名辞典を含むほとんどの資料は、マシュヴィッツが若い頃に恋愛関係にあったキャバレー歌手のジーン・ロス[ ^{6] [7]}がこの曲のミューズであるとしている。 ^{[6] [7] [8]}

この曲が書かれた当時、マシュヴィッツはBBCのバラエティ部門の責任者だった。^[10]これはリストソング（マシュヴィッツは伝記の中で「カタログソング」と呼んでいる）で、この場合、歌手に失われた愛を思い出させるさまざまなものを描写している。歌詞（詩と3つのコーラス）は、ロンドンのアパートでコーヒーとウォッカを飲みながら、ある日曜日の朝にマシュヴィッツによって書かれた。^[4]歌詞を書き上げてから数時間以内に、彼は電話でジャック・ストレイチーにそれを口述し、彼らは次のステップについて話し合うためにその日の夕方に会う約束をした。^[4]

この歌はすぐにはヒットせず、マシュヴィッツのエージェントであるキース・プラウズは出版を拒否し、著作権をマシュヴィッツ自身に譲渡した。これは作詞家にとっては幸運だった。1957年に書いた記事で、彼はこの歌で4万ポンドを稼いだと主張した。 ^[11] 1936年のロンドンでのレビュー「スプレッド・イット・アブロード」で取り上げられたにもかかわらず、 ^[12]西インド諸島出身の有名なピアニスト兼歌手レスリー・ハッチンソン（「ハッチ」）がBBCのマシュヴィッツのオフィスのピアノの上でこの歌を発見するまで、この歌は注目されなかった。「ハッチ」はこの歌を気に入り、録音したところ、この歌は大ヒットとなり、世界中のミュージシャンによって録音された。^[11]「ハッチ」によるこの最初の録音は1936年にHMVによって行われた。1936年に米国で人気があったバージョンは、ベニー・グッドマン、テディ・ウィルソンとビリー・ホリデイ、ナット・ブランディウィン、キャロル・ギボンズ、ジョー・サンダースによるものだった。^[13] ビリー・ホリデイとテディ・ウィルソンのオーケストラによるこの曲の演奏はフィリップ・ラーキンのお気に入りで、「私はいつもこの歌詞は少し似非詩的だと思っていたが、ビリーはそれをとても情熱的に確信を持って歌うので、本当に詩になっていると思う」と述べている。^{[14]ホリデイのバージョンは}ビルボード・ポップソング・チャートで最高5位を記録した。^[15]

この歌は「 Ces petites chooses（これらの小さなもの）」というタイトルでフランス語に翻訳され、 1936年にジャン・サブロンによって、 2007年に アン・サヴォイによって録音された。

他にも、次のようなボーカルアレンジを含むさまざまなバージョンが録音されています:

• ナット・キング・コール（1957年の『 Just One of Those Things 』より）
• ビング・クロスビー（1944年12月15日録音）^[16]
• 1953年、ビリー・ワードと彼のドミノスが彼らのバージョンを録音し、全米ベストセラーチャートで第5位となった。^[17]
• ジョニー・ハートマン
• フランキー・レイン
• サム・クック
• サラ・ヴォーン
• エラ・フィッツジェラルド
• ビリー・ホリデイ
• エタ・ジェイムス
• ジョニ・ジェイムス
• ローズマリー・クルーニー( 『フォー・ザ・デュレーション』、1991)
• アンドレア・マルコヴィッチ( 『愛とは何か?』、1992)
• アーロン・ネヴィル
• フランク・シナトラ( 『ポイント・オブ・ノーリターン』、1961年)
• サミー・デイヴィス・ジュニア（「When the Feeling Hits You!」、1965年）、
• タイニー・ティム
• イヴ・モンタン
• 2005年、リック・アストリーは6枚目のスタジオアルバム『Portrait』でこの曲をカバーした。
• 2015年、カサンドラ・ウィルソンは『Coming Forth by Day』で次のように語った。^[18]
• ロッド・スチュワート(US AC #13、2002)
• ジェームス・ブラウンはこの曲を3回録音しており、1963年のストリングス入りの録音はR&Bチャートで25位、ポップチャートで50位となった。^[19]
• ブライアン・フェリーは1973年にアイランド・レコードからリリースされた初のソロアルバム『These Foolish Things』のタイトルトラックとしてドロシー・ディクソン版のこの曲をカバーした^。[20]
• ボブ・ディランは『トリプリケート』（2017年）で歌った。
• セス・マクファーレンは2015年のアルバム『No One Ever Tells You』でこの曲をカバーした。

• この歌はハンフリー・ボガート主演の映画『東京ジョー』（1949年）でフローレンス・マーリーが歌った。
• 1949年の映画『トレイン・オブ・イベント』では、ピーター・フィンチ演じる登場人物が疎遠になった妻を絞殺する際に、蓄音機でこの歌が流れている。
• 2015年の映画『インターン』で、ジュールスとベンがピザとビールを飲みながら話しているところ。

• ブラウン、ヘレン（2016年2月18日）。「ミューズ、ザ・ウィザム、バーナード・キャッスル」。ザ・ノーザン・エコー。 2018年11月18日閲覧。
• ピーター・フロスト（2013年12月31日）。「ジーン・ロス」。モーニングスター。 2018年6月18日閲覧。
• ギンゴールド、ハーマイオニー（1989年）。『いかにして老いていくか』ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス、p.54。ISBN 9780575044777。
• マシュヴィッツ、エリック（1957年）。『No Chip on My Shoulder』ロンドン：ハーバート・ジェンキンス、pp. 77–79。
• パーカー、ピーター（2004年9月）。「ロス、ジーン・アイリス（1911-1973）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/74425。2017年6月18日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)