アニー・ローリー

「アニー・ローリー」は、ダンフリースシャーのウィリアム・ダグラス（1672年 - 1760年頃^[1]）がアニー・ローリー（1682年 - 1764年）との恋愛について書いたと言われる詩に基づいた古いスコットランドの歌である。歌詞は修正され、曲は1834年から1835年にかけてアリシア・スコットによって付け加えられた。この歌は「マックスウェルトン・ブレイズ」 としても知られている。

ウィリアム・ダグラスはロイヤル・スコッツの兵士となり、ドイツとスペインで戦い、大尉に昇進した。また、少なくとも 2 回の決闘にも参加した。1694年に フィングランドの邸宅に戻った。

アニー・ローリーは、1682年12月16日午前6時頃、スコットランドのオールガース近郊のキールにあるバージャーグ・タワーで、1685年にマクスウェルトンの初代準男爵となったロバート・ローリーの末娘として、アンナとして生まれました。

伝統的に、ダグラスはアニー・ローリーと恋愛関係にあったが、彼女の父親が結婚に反対したと言われています。これは、アンナが非常に幼かったためかもしれません。父親が亡くなったとき、彼女はまだ 10 代半ばでした。また、ダグラスの攻撃的な気質のため、あるいは、より可能性が高いのは、彼がジャコバイトの信奉者だったためかもしれません。彼らがお互いを知っていたことは確かです。なぜなら、後にアンナがダグラスに関する知らせに返信した手紙の中で、「私は彼が反逆的な意見を捨て、満足していると信じています」と書いているからです。

ダグラスはこの恋愛から立ち直り、ラナークシャーの相続人であるグレンボイグのエリザベス・クラークと駆け落ちした。二人は1706年にエディンバラで結婚した。ダグラスは政治的信念のために亡命を余儀なくされた。彼は傭兵となり、1720年代にフィングランドの地所を売却したが、最終的には恩赦を受けた。

1709年8月29日、アンナはエディンバラでクレイグダロックの第14代領主アレクサンダー・ファーガソンと結婚した。(ブリューワーズ誌の初期の版では夫はジェームズ・ファーガソンであるとしているが、これは彼女の息子である)。彼女はクレイグダロックに33年間住んだ。彼女の指示により、クレイグダロックの現在の邸宅が建てられ、彼女の趣味の名残が今も邸宅裏の整然としたジョージ王朝様式の庭園に保存されている。彼女は1764年4月5日にスコットランドのダムフリースシャーにあるフライアーズ・カースで亡くなり、 ^[2]いくつかの資料によると、彼女はクレイグダロックに埋葬されたという。彼女の肖像画はマクスウェルトンと、スチュアート＝モンティス家の本拠地であるマンスフィールドに残っている。肖像画によると、彼女は青い目をしていた。

ダグラスがこの詩を作曲したかどうかは疑問視されてきた。この歌の2番の歌詞は、ジョン・アンダーソンの「マイ・ジョー」の古いバージョンに基づいている可能性がある。この曲のメロディーに合わせて、アニー・ローリーが歌われることもあった。歌詞が最初に記録されたのは1823年、シャープの「バラッド・ブック」で、1700年よりかなり後のことである。したがって、この歌は、シャープの本に寄稿したアラン・カニンガムによって書かれた可能性がある。しかし、ダグラスは他の詩も書いたことが知られており、マクスウェルトンのアンナ・ローリーとも知り合いだった。このことから、少なくとも最初の詩の一部は彼が創作したと思われる。

1890年2月、ジョン・スコット婦人（1810年 - 1900年）^[3]（旧姓アリシア・アン・スポティスウッド）はダンフリース・スタンダード紙の編集者に手紙を書き、この曲は自分が作曲し、現代の歌詞のほとんどを書いたと主張した。1834年から1835年頃、図書館でアラン・カニンガムの『スコットランドの歌』（1825年）集の中にこの歌詞を見つけたと彼女は述べている。彼女は自分が作曲した曲を別の古いスコットランドの詩『ケンピエ・ケイ』に改作した。また、不適切だと考えた第1節を少し、第2節を大幅に修正し、第3節を新たに書いた。1850年代にジョン婦人はクリミア戦争で亡くなった兵士の未亡人と孤児のためにこの歌を他の自身の歌と共に出版した。この歌は人気を博し、ジェニー・リンドと密接に関連づけられた。

ジョン夫人による最も古い既知のバージョンは、グラスゴーのジェームズ・リンゼイによって出版されたもので、次の通りです。

注記

• braes（braeは川や海岸の傾斜した土手、丘の斜面）^[4]
• ボニーは可愛いという意味
• faは落ちるという意味です
• gi'edは与えたという意味
• deeは死ぬという意味です
• snawは雪を意味します
• e'eは目を意味します
• ゴーワンはデイジーです
• oは
• 煮込むということは夏を意味する
• aはすべて

ダグラスが書いたものに最も近いと思われる最も古いバージョンは次のとおりです。

注記

• 彼女は背中が豊かだというのは「彼女は背中（側面）に恵まれている」という意味です
• 彼女のbreistitは「彼女は胸に恵まれている」という意味です
• jimpはエレガントまたはスリムを意味します
• ye weel may spanとは、彼女の腰が両手の幅で包ま​​れることを意味する。
• 目を回すのは「こっちへ来い」という表情です

「アニー・ローリー」という歌は、ベヤード・テイラー（1825年 - 1878年） の詩『キャンプの歌』にも登場する。

• ヘイマーケット広場の殉教者アルバート・パーソンズは処刑の日に独房でお気に入りの歌「アニー・ローリー」を歌った。^[5]
• ウィニフレッド・ボンフィス（1863年 - 1936年5月）は、ハーストの新聞社ではウィニフレッド・ブラックとして、またサンフランシスコ・エグザミナーでは「アニー・ローリー」として執筆していた記者、コラムニスト。
• カリフォルニア州グレンデールのフォレスト・ローン・メモリアル・パークにあるアニー・ローリーの教会、またはウィー・カーク・オブ・ザ・ヘザーは、モニアブ近郊のグレンケアンにある、現在は廃墟となっている古い教会をモデルにしています。
• 1936 年の短編映画「アニー・ローリー」は、ウィリアム・ダグラスとアニー・ローリーの物語であるとされており、デニス・モーガン(スタンリー・モーナーとして宣伝) とアン・ラザフォードがそれぞれ演じています。モーガンは、彼のキャラクターに帰属する歌詞の歌を歌っていますが、その曲は実際にはダグラスの死後ほぼ 100 年後に書かれました。
• アニー・ローリーは、ベティ・スミスの小説『ブルックリンに木が生える』に登場する父親によって歌われている。彼は家族と共に最後の家に引っ越し、アパートの前の所有者のピアノを見た後にこの歌を歌う。彼の妻は後にこの歌にちなんで末娘にアニー・ローリーと名付ける。映画版では俳優のジェームズ・ダンが歌っている。
• アニー・ローリーは、ジョン・バカンの小説『三十九階段』（1915年）の架空の主人公リチャード・ハネイの特徴的な人物として登場します。
• ビング・クロスビーはアルバム『 101 Gang Songs』（1961年）のメドレーにこの曲を収録した。
• アニー・ローリーは、フィル・シルヴァーズ・ショーの「ドーベルマン・ザ・クルーナー」のエピソードでドーベルマンが録音した曲です。
• 赤軍合唱団が歌った「アニー・ローリー」は、2007 年 3 月 4 日にアイルランド系アメリカ人の作家JP ドンリービーによって無人島ディスクの 1 つに選ばれました。
• この歌は、1998年の三池崇史監督の映画『鳥人間』のストーリー展開の重要なポイントとして登場する。
• この曲のインストゥルメンタルバージョンは、シンガポールのニーアンシティショッピングセンターのPAシステムで毎日午後10時に再生され、その日のショッピングモールの閉店を知らせる。
• この曲のバージョンは、ヤマハミュージックサイレンによって毎日午後7時に大分市のトキハ百貨店の閉店を知らせるために演奏されています。サイレンは百貨店が入っているビルの上に設置されています。^[6]
• スウェーデンのバンド、The Radio Dept. は、2002 年に同名の EP でこの曲をカバーしました。
• ソングライターのルード・アデオは、 2012年のCD 「Mindful Indifference」で「Annie Laurie」をカバーしました。
• この歌は、日本アニメーションのテレビシリーズ「リトル・ロード・フォントルロイ（リトル・プリンス・セディ）」の中でフルートで演奏されています。
• フランドルとスワンの風刺歌「歓楽の移送」には、次のような連句がある。

バイクが好きな人もいれば、「俺には路面電車がほしい!」と言う人もいます。
あるいは、美しい軍用トラックが好きな人は、それをドンとディに置くでしょう。

しかし、彼らの初期の LP 「At the Drop of a Hat 」のバージョンは次の通りです。

ラゴンダについて語る人もいれば、スマートな MG を好む人もいます
。美しい軍用トラックなら、何でもいいでしょう。

• アメリカの行進曲作曲家ジョン・フィリップ・スーザは、 1883 年に「ボニー・アニー・ローリー」と呼ばれる三重奏曲のメロディーを使った行進曲を作曲しました。
• ジョン・スタインベックは、彼の小説『知られざる神へ』（第 7 章）の中で、この歌（マックスウェルトンの美しい森）について書いています。
• ジョン・レノンは、1986年に死後に出版された著書『Skywriting By Word of Mouth』に収録されている短編小説『 Up Yours』の中で、この歌について軽く触れています。
• 「アニー・ローリー」は、1954 年の日本映画「二十四の瞳」のサウンドトラックの一部です。
• アニーローリーは日本では電車の接近や閉店時間のお知らせなどに使われているチャイムです。
• アニー・ローリーは、ジョセフ・H・ルイス監督の映画「ガン・クレイジー」の女性主演の名前です。

アニー・ローリーは、ペギー・カミンズが演じる狙撃の名手です。彼女の恋人であり、映画の主人公であるバート・テアは、ジョン・ドールが演じています。

• ウィキソースのアニー・ローリー関連作品
• インターネット アーカイブにある Annie Laurie の著作または Annie Laurie に関する作品
• Annie Laurie パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある Annie Laurie の無料楽譜
• 716ページ[1]