Loading article…
サイレントコミック（またはパントマイムコミック）は、パントマイムで表現されるコミックです。セリフや吹き出し、画像の下に書かれたキャプションはほとんどまたはまったく使用されません。代わりに、ストーリーやギャグはすべて絵で語られます。
意味
サイレント コミックには、子供など読むのが遅い人でも簡単に理解できるという利点があります。このジャンルは、通常の言語の壁がなく、翻訳が不要なため、世界中で人気があります。この分野の有名なアーティストであるセルジオ アラゴネスは、1991 年にComics Journalのインタビューで次のように語っています。「何が起こるかというと、極度の単純化のようなものです。言葉で表現できることを、言葉のない短い物語で伝えられるまで、すべての言葉を排除する必要があります。少し長く考えるだけです。しかし、最終的には、国籍に関係なく、誰もが漫画を理解できるため、やりがいがあります。そして、私にとって、年齢、国籍を問わず、誰もが理解できる漫画を描くことは、常に大きなことでした。それは異なります。劇場のようなものです。通常の劇場と、マルセル マルソーやアレハンドロ ホドロフスキーのようなパントマイムがあります。そして、私はそれを漫画に応用し、うまく機能しています。」[1]サイレントコミックは、1エピソードにつき3枚か4枚の絵で構成されることが多いギャグ・ア・デイ・コミックのジャンルで人気がある。しかし、より長い物語を持つグラフィックノベルの中には、パントマイムを使用するものもある（「言葉のない小説」を参照）。これにより、より視覚的な体験が可能になり、出来事の実際の意味は読者自身の解釈に委ねられる。有名なサイレントコミック作家には、セルジオ・アラゴネス[1]、ガイ・バラ[2]、シャヴァル[3]、ヘニング・ダール・ミケルセン[4]、アドルフ・オーバーレンダー[5]、ウィル・レイマーカーズ[ 6]、オットー・ゾグロウ[7]、グルヤス・ウィリアムズ[8]、ジム・ウッドリング[9]などがいる。
著名なサイレントコミックのリスト
アルゼンチン
- サンティアゴ・コルネホ（コルネ）の漫画。[10]
- ギジェルモ・モルディージョの漫画。[11]
- ほとんどの漫画はQuino (Joaquín Salvador Lavado) によるものです ( Mafaldaを除く)。[12]
オーストラリア
ベルギー
- 25 Images de la Passion d'un Homme (男の情熱の25の画像) by Frans Masereel。 [13]
- ボブ・デ・ムーア作「バルタザール」。[14]
- エルジェの『愛すべきモップスさん』 [15 ]
- エコによるファイアプラグ・カンフー。[16]
- ミダム作「ゲームオーバー」[17 ]
- フランス・マセリール著『言葉のない物語』 [ 13]
- フランス・マセリール著『イデア』（『イデア』 ） 。 [13]
- シナップ（アルマン・パニスのペンネーム）によるクロプシュトック。 [18]
- エコのラブストーリー[16]
- ジェムによる 「シャルリーのマルルール」[19]
- Het Manneke 、マルク・パヨ[20]とポール・オースロース著。 [21]
- モーリス・ロジーは1966年に火星のような風景の中にいる帽子のような生き物についてのシュールなパントマイム漫画を制作したが、正式なタイトルは付けられなかった。[22]
- Max L'Explorateur (マックス ザ エクスプローラー) by Guy Bara。[2]
- ジャン・レオ作「オスカーの冒険」。[23]
- Mon Livre D'Heures (私の時間の本) by Frans Masereel。 [13]
- フロド・デ・デッカーの『オットー』[24]
- プント著『De Perfesser』[25]
- リュック・クロムヘッケとローラン・レツァーによる『Plunk』 [26]
- ウィレム・ドルフィンのポロ[27]
- マーク・スリーン著『ポロポフ』[28 ]
- PeyoによるPoussy。 [29]
- プローグの「Prosper」[30]
- Rik en zijn Veiligheidschef ガストン・エビンガー著。[31]
- De Slag om Turnhout by Conz. [32]
- Le Soleil (太陽) 作：フランス・マゼリール。 [13]
- フランス・マセリール著『都市』[13 ]
カナダ
- ジョージ・ウォーカー著『コンラッド・ブラックの生涯と時代』。
- ジョージ・ウォーカー著『トム・トムソンの謎の死』。
- ラウル・バレ作「プール・アン・ディナー・ド・ノエル」。[33]
- ローレンス・ハイドの『サザンクロス』。
- ビリー・マヴレアス著『Tales From The Vase』[34]
中国
- 麥曼忠作『朱さんと八姥さん』[35]（時折パントマイムも登場）
- アルフォンソ・ウォンの『オールド・マスターQ』（時々パントマイムも使う）。 [36]
- 張楽平の『三毛』 [37 ]
- タンゴ・ガオの漫画。[38]
キューバ
- ロベルト・アルトマンの『Geste Hypergraphique』は、抽象的なイメージ、シュールなプロット、記号、自由な句読点が特徴の漫画である。吹き出しはあるものの、意味不明な文字で、パントマイム漫画のような内容となっている。[39]
デンマーク
- コスパーとヨルゲン・モーエンセンによる「アルフレッド」 。 [40]
- Herluf Bidstrupによる漫画およびコミック。[41]
- フレデリック・ブラミング著「Chas」。[42]
- フェルナンド–ヘニング・ダール・ミケルセン[4]
- フレデリック・ブラミング作「フレデリック」。[42]
- コスパーによる「Mr. Mox」のモーケリジ。[40]
- カイ・ピンダル著『フィダス教授』[43]
- ヨルゲン・クレビン作「ラスムス」。[44]
フィンランド
- WalluによるLämsänperäläiset。[45]
フランス
- メビウスのアルザック[46 ]
- BlexbolexによるL'Enclos。[47]
- ビンドルの「リリー・スプリント」[48]
- マッチ作： グレゴリー・パナッチョーネ
- マラバールはチューインガムブランド「マラバール」のマスコットキャラクターで、その冒険はパントマイム漫画で語られる。このシリーズを描いた最初の芸術家はジャン＝ルネ・ル・モワンである。[49]
- アルデ作「ミストゥフレット」[50]
- ラブ作「ムッシュ・ムッシュ」[51]
- ピエム作「ムッシュ・ペパン」[52]
- ルイス・トロンハイムの『ラ・ムーシュ』 [ 53]
- Un océan d'amour グレゴリー・パナッチョーネと Wilfrid Lupano 著。
- ミシェル・アルゼアルの『ル・パンタン』。[54]
- ティボー・プールサンの文章[55]
- Petit Père Noël by Thierry Robin とLewis Trondheim。[56]
- J.ラップ著『ル・プティ・プレジデント』 [57]
- Pervers Pépère by Marcel Gotlib。[58]
- ビンドルのプースティケ[48]
- ニンバス教授作： André Daix 。[59]
- モーリス・シェネショ作『リリ』[60]
- ピエール・クレマン作「レ・スーリ」 。 [61]
- ピエール・シェル著「ラ・テオリ・デュ・カオス」。[62]
- ピエムの『トゥルパン』[52]
ドイツ
- Die 5 Schreckensteiner by Ferdinand Barlog 。[63]
- クラウス・フォンダーワース作「Ako の死」。[64]
- 『アルバート』クラウス・フォンダーワース作。[64]
- アルファ... Jens Harder による指示。
- ベータ ... 文明パート 1、 Jens Harder 著。
- Dackel Willi by Hans Kossatz 。[65]
- ホルスト・フォン・メレンドルフの「Fäustchen」。 [66]
- ハンス・ユルゲン・プレスによる『Der kleine Herr Jakob 。[67]
- ベッカー＝カッシュ作「Der Löwe Adolar」。 [68]
- Frank Flöthmannよる「Männer ohner Worte」。 [69]
- Pascha Bumsti by Ferdinand Barlog 。[63]
- Schicksal ( Destiny )オットー・ヌッケル著。
- スペースドッグby Hendrik Dorgathen 。[70]
- マックス・エルンストの「Une semaine de bonté 」 。
- EO Plauen、別名Erich OhserによるVater und Sohn。 [71]
ハンガリー
- Pál PusztaiのJucika。[72] [73]
- Bit (別名Nándor Honti )によるSéta Álomországban 。ある特別なエピソード、A Francia Bonne Álma (直訳すると「フランスの看護師の夢」 または「フランスの乳母の夢」 ) は、有名な心理学者のサンダー・フェレンツィとジークムント・フロイトの興味を引きました。[74]
イタリア
- マッシモ・マッティオーリ作『 Squeak the Mouse』 [75]
日本
メキシコ
- ウィリアム・デ・ラ・トーレ作「ペドリート」。[78]
オランダ
- エイドリアン・バックフィッシュ (エリック・シュルールの『Doe-het-zelfdodingsgids』の SF ストーリー)
- パティ・クラインとピート・ウィンによる『アネムーン』。[79]
- ゲル・スリグテのベルチェ・ブラニー。[80]
- Wil RaymakersとThys WilmsによるBoes 。 [6]
- ジェラルド・ヴィーゲル著「フロッシー」。[81]
- エリック・クリーク著『ガッツマン』 [ 82]
- レンダート・ヨルダーン作『カリカツウル』のヘット・レヴェン。[83]
- ウィル・レイメーカーズのロエキ・デ・レーウ。 [6]
- ピーター・カルバーカンプ著「メア・カルパ」 [84]
- ゲル・スリッテのミーケ・マイヤー。 [80]
- レン・ムニックの『パラディソ』[85]
- シュタイナー作「ピーテリエ・スタストック」。[86]
- ボブ・ヴァン・デン・ボーン著『パイ教授』 。 [87]
- ヴィム・ファン・ヴィーリンゲン作「シンペルマン」。[88]
ノルウェー
- Lars FiskeによるGrosz。
- シーッ！ジェイソン著。[89]
フィリピン
- マラン・サントス作『ベルゼブブ』。[90]
- マラン・サントス作 『チェイン・ギャング・チャーリー』[90]
- マラン・サントス作「コスメ・ザ・コップ」[90]
- マラン サントス によるマラン動物園。[90]
- マラン・サントス のポチョロ。[90]
ポーランド
- エリザベート・ブロゾフスカ作『ジョセフィーヌ』[91]
- フィルテク教授、ズビグネフ・レングレン著。[92]
- イエジー・スカルジンスキーによる『サン・タイトル』。[93]
スペイン
- カンディド –ホセ・ルイス・マルティン・メナ、別名メナ作。[94]
- オルモ作『ドン・セレス』[95]
- OPS（アンドレス・ラバゴのペンネーム）の作品。[96]
スウェーデン
- アダムソン（アメリカではサイレント・サムとして知られる）オスカー・ヤコブソン作。 [97]
- ステン・リナルドの『Ba-Ba』[98]
- ゴリラン・グステンbyヤン・ロマーレ[99]
- ビルガー・マルムボルグ作「ゲトルンド」。[100]
- グンナー・ペルソンの『ガス』[101 ]
- Mannen Som Gör Vad Som Faller Honom In (思いついたことは何でもする男)オスカー・アンダーソン著。[102]
- ヤン・ロマーレ作「ムルヴァーデン・マルテ」。[99]
- ヤン・ロマーレ著『パイトン』 [ 99]
- ジャン・ロマーレの「Ugglan Urban」。[99]
- ヤン・ロマーレ著「ウル・イーゲルコッテン・フーバーツ・ダグボク」。[99]
スイス
- ダニエル・ボスハート著『アルベルト』。[103]
- トーマス・オットの『デッドエンド』[104 ]
- ダニエル・ボスハート著『Geteilter Traum 』
- トーマス・オットによるヘルヴィルからの挨拶。
- ペリクル・ルイージ・ジョヴァネッティのマックス。[105]
- トーマス・オット著『Tales of Error』。
台湾
- 魚恐怖症by Li Lung- chieh [106]
イギリス
- ロルフの『ブレンダ・ブリーズ』[107]
- ティムによるシーザー。[108]
- ノーマン・セルウェル著『チッコ』[109]
- おいで、スティーブ！ローランド・デイヴィス著[110]
- ハロルド・マックによるマーテン・トーンダー・スタジオの『Les Aventures des Deux Barbus（ひげの二人組の冒険）』 。[111]
- チャールズ・ホルト著『リトル・デッドアイ・ディック』[112]
- ハリー・ハナンの『ルイ』[113]
- ジョン・マイルズによるパーキンス[114]
- レイモンド・ブリッグス著『スノーマン』 [115 ]
- レグ・ウートンの『スポーティング・サム』[116]
- THHRP!レオ・バクセンデール著[117]
- ピーター・レインの『チャーリーおじさん』[118]
アメリカ合衆国
- リカルド・デルガド著『爬虫類の時代』。
- オットー・ゾグロフ著『大使』 [7 ]
- フォクソ・リアドンの「ボゾ」 [119] [120]
- ジャック・ティピット著『ドクター・ビル』 [ 121]
- アンディ・ハーツェル著『Fox Bunny Funny』 [122 ]
- ジム・ウッドリング著『フランク』 [9 ]
- リンド・ウォード著『神の人』 [ 123]
- クリフトン・ミークの『グラインドストーン・ジョージ』[124]
- コートニー・ダンケル著『ハンナ』[125]
- アル・ジャフィー著『タカと鳩』[126 ]
- ミルト・グロス著『彼は彼女に悪いことをした』 [ 127]
- カール・トーマス・アンダーソン著『ヘンリー』 [128]
- クライド・ラムの『ハーマン』[129]
- ジョニー・ホーキンスの「Hi and Jinx」。[130]
- クリフトン・ミークの『ジョニー・マウス』[124]
- クリスチャン・スレイドの『Korgi』。
- ポール・セラーズ著『ランスリトル』[131]
- カーン・ペダーソン著『リトル・ファーマー』 [132]
- シド・B・グリフィン作「リトル・ウムジジ」[133]
- マーク・タトゥーリ著『Liō』 [134 ]
- オットー・ソグロフの『小さな王様』 [135] [7]
- セルジオ・アラゴネス著『A Mad Look At... and Marginals』[1]
- リンド・ウォードの『Madman's Drum』 [123 ]
- Vahan Shirvanian氏のコメントはありません。[136]
- アンディ・ラントンの『Owly』。
- リンド・ワードの『百万年への前奏曲』 [123]
- ジョージ・ベイカーの『サッド・サック』はパントマイム漫画として始まったが、後に吹き出し漫画になった。 [137]
- オットー・ソグロウ作『センチネル・ルイ』[7]
- リンド・ワードの「Song Without Words」 [123 ]
- ウィリアム・スタイニガンズによる『スプリンターズ』（最初はパントマイムコメディとして始まったが、数話後にセリフが使われるようになった）。[138]
- アントニオ・プロヒアス著『スパイ対スパイ』 [139]
- ピーター・クーパー著『Sticks and Stones』 [ 140]
- Dale LazarovとSteve MacIsaacによるSticky。
- アーヴィング・フィリップス著『ミスター・マムの奇妙な世界』 [ 141]
- ピーター・クーパー著『システム』[140 ]
- アル・ジャフィー著『Tall Tales』 [ 126]
- オットー・ソグロウ著『トラベリン・ガス』[7]
- リンド・ウォードの『めまい』 [123]
- リンド・ワード著『Wild Pilgrimage』 [ 123]
- ロイ・ドティによる「言葉のないワークショップ」[142 ]
ユーゴスラビア
- ミロラド・ドブリッチ作『リュバ・トゥルバ』。[143]
参照
参考文献
- ^ abc 「セルジオ・アラゴネスとパントマイム漫画の芸術 |」。
- ^ ab 「ガイ・バラ」。ランビック.net。
- ^ 「Chaval」. lambiek.net .
- ^ ab "Don Markstein's Toonopedia: Ferd'nand". toonopedia.com . 2024年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “アドルフ・オーバーレンダー”.ランビック.net。
- ^ abc 「ウィル・レイメーカーズ」. lambiek.net .
- ^ abcde 「オットー・ソグロウと小さな王様：沈黙は深く流れる」。
- ^ 「Gluyas Williams」. lambiek.net .
- ^ ab "Jim Woodring". lambiek.net .
- ^ 「Corne」. lambiek.net .
- ^ “ギレルモ・モルディージョ”.ランビック.net。
- ^ サンデーコミックス借金、2010年8月9日投稿のブログ記事。
- ^ abcdef 「フランス・マゼリール」.ランビック.net。
- ^ “Bob De Moor”. lambiek.net . 2017年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「エルジェ」. lambiek.net .
- ^ ab "Eco". lambiek.net .
- ^ 「Midam」. lambiek.net .
- ^ 「シナップ」. lambiek.net .
- ^ 「ジェム」. lambiek.net .
- ^ 「Marc Payot」. lambiek.net .
- ^ “ポール・オースロース”.ランビック.net。
- ^ 「モーリス・ロジー」lambiek.net。
- ^ 「Jean Léo」. lambiek.net .
- ^ 「フロド・デ・デッカー」.ランビック.net。
- ^ “ヤン・ファン・デル・アー”.ランビック.net。
- ^ “Luc Cromheecke”. lambiek.net . 2016年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ウィレム・ドルフィン”.ランビック.net。
- ^ “Marc Sleen”. lambiek.net . 2016年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ペヨ」. lambiek.net .
- ^ 「Ploeg」. lambiek.net .
- ^ 「ガストン・エビンガー」lambiek.net .
- ^ 「Conz」. lambiek.net .
- ^ 「ラウル・バレ」. lambiek.net .
- ^ 「ビリー・マヴレアス」lambiek.net。
- ^ 「マック・マンチョン」lambiek.net .
- ^ “Alfonso Wong”. lambiek.net . 2017年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “張楽平”.ランビック.net。
- ^ 「タンゴ・ガオ」. lambiek.net .
- ^ 「ロベルト・アルトマン」lambiek.net .
- ^ ab 「ヨルゲン・モーエンセン」.ランビック.net。
- ^ “ヘルフ・ビッドストラップ”.ランビック.net。
- ^ ab 「フレデリック・ブラミング」.ランビック.net。
- ^ 「Kaj Pindal」. lambiek.net .
- ^ 「ヨルゲン・クレヴィン」.ランビック.net。
- ^ 「Wallu」. lambiek.net .
- ^ 「ジャン・ジロー」.ランビック.net。
- ^ 「Blexbolex」. lambiek.net .
- ^ ab "Bindle". lambiek.net .
- ^ “ジャン＝ルネ・ル・モワン”.ランビック.net。
- ^ 「Aldé」. lambiek.net .
- ^ 「Rab」. lambiek.net .
- ^ ab 「ピエム」。ランビック.net 。2020 年11 月 14 日に取得。
- ^ 「ルイス・トロンハイム」lambiek.net .
- ^ 「Michel Alzéal」. lambiek.net .
- ^ 「ティボー・プールサン」lambiek.net。
- ^ 「ティエリー・ロビン」lambiek.net。
- ^ 「J. Lap」. lambiek.net .
- ^ “Marcel Gotlib”. lambiek.net . 2017年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “アンドレ・ダイクス”.ランビック.net。
- ^ 「モーリス・シェネチョ」lambiek.net .
- ^ “ピエール・クレマン”.ランビック.net。
- ^ “ピエール・シェル”.ランビック.net。
- ^ ab "Ferdinand Barlog". lambiek.net .
- ^ ab 「クラウス・フォンダーワース」.ランビック.net。
- ^ “ハンス・コサッツ”.ランビック.net。
- ^ “ホルスト・フォン・メレンドルフ”.ランビック.net。
- ^ “ハンス・ユルゲン・プレス”.ランビック.net。
- ^ 「Becker-Kasch」. lambiek.net .
- ^ 「フランク・フロートマン」lambiek.net .
- ^ “ヘンドリック・ドルガセン”.ランビック.net。
- ^ 「EO Plauen」. lambiek.net .
- ^ 「新しい展示会では社会主義広告に出てくるハンガリーの女性たちを紹介」welovebudapest.com . 2020年2月20日閲覧。
- ^ “パル・プシュタイ”.ランビック.net。
- ^ “ナンドール・ホンティ”.ランビック.net。
- ^ “Massimo Mattioli”. lambiek.net . 2018年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “田中将司”.ランビック.net。
- ^ “根本進”.ランビック.net。
- ^ “ウィリアム・デ・ラ・トーレ”.ランビック.net。
- ^ 「パティ・クライン」.ランビック.net。
- ^ ab "ゲル・スリグテ".ランビック.net。
- ^ 「ジェラール・ヴィーゲル」.ランビック.net。
- ^ 「エリック・クリーク」. lambiek.net .
- ^ “レンデルト・ヨルダーン”.ランビック.net。
- ^ 「ピーター・カルバーカンプ」.ランビック.net。
- ^ 「Len Munnik」. lambiek.net .
- ^ 「シュタイナー」. lambiek.net .
- ^ “ボブ・ヴァン・デン誕生”.ランビック.net。
- ^ “ヴィム・ファン・ヴィーリンゲン”.ランビック.net。
- ^ 「ジェイソン」. lambiek.net .
- ^ abcde "Malang Santos". lambiek.net . 2017年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「エリザベート・ブロゾフスカ」.ランビック.net。
- ^ “ポーランドの漫画: ズビグネフ・レングレン”.トランスアトランティス。 2008 年 12 月 5 日。
- ^ “イエジー・スカルジンスキー”.ランビック.net。
- ^ 「メナ」. lambiek.net .
- ^ ランビエクのオルモ
- ^ "OPS". lambiek.net .
- ^ 「オスカー・ジェイコブソン」.ランビック.net。
- ^ 「ステン・リナルド」.ランビック.net。
- ^ abcde 「ヤン・ロマーレ」.ランビック.net。
- ^ “ビルガー・マルボルグ”.ランビック.net。
- ^ 「グンナール人物」.ランビック.net。
- ^ “オスカー・アンダーソン”.ランビック.net。
- ^ “Daniel Bosshart”. lambiek.net . 2017年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「トーマス・オット」. lambiek.net .
- ^ “ペリクル ルイージ ジョヴァネッティ”.ランビック.net。
- ^ “李隆傑”.文化省。
- ^ 「ロルフ」. lambiek.net .
- ^ 「ティム」. lambiek.net .
- ^ 「ノーマン・テルウェル」lambiek.net .
- ^ “Roland Davies”. lambiek.net . 2017年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ハロルド・マック」. lambiek.net .
- ^ 「チャールズ・ホルト」. lambiek.net .
- ^ 「ハリー・ハナン」. lambiek.net .
- ^ 「ジョン・マイルズ」. lambiek.net .
- ^ 「レイモンド・ブリッグス」lambiek.net .
- ^ 「Reg Wootton」. lambiek.net .
- ^ 「レオ・バクセンデール」lambiek.net .
- ^ 「ピーター・レイン」. lambiek.net .
- ^ 「Bozo Comic Stripsについて - GoComics」。www.gocomics.com 。 2021年9月23日閲覧。
- ^ 「フォクソ・リアドン」. lambiek.net .
- ^ 「ジャック・ティピット」. lambiek.net .
- ^ 「アンディ・ハーツェル」. lambiek.net .
- ^ abcdef "リンド・ワード". lambiek.net .
- ^ ab "クリフトン・ミーク". lambiek.net .
- ^ 「コートニー・ダンケル」. lambiek.net .
- ^ ab 「アル・ジャフィー」.ランビック.net。
- ^ “Milt Gross”. lambiek.net . 2017年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「コミック | King Features Weekly Service | コミュニティ新聞向けソリューション」weekly.kingfeatures.com 2014年6月11日。
- ^ 「クライド・ラム」lambiek.net .
- ^ 「ジョニー・ホーキンス」. lambiek.net .
- ^ 「ポール・セラーズ」lambiek.net .
- ^ "vincenzina.net". www.vincenzina.net。
- ^ 「シド・B・グリフィン」lambiek.net。
- ^ 「マーク・タトゥーリ」lambiek.net .
- ^ Only Connect、米国における放送の文化史。2016年10月16日。ISBN 9781478421054。
- ^ 「ヴァハン・シルバニアン」.ランビック.net。
- ^ 「ジョージ・ベイカー」. lambiek.net .
- ^ “ウィリアム・スタイニガンズ”.ランビック.net。
- ^ “アントニオ・プロヒアス”.ランビック.net。
- ^ ab 「ピーター・クーパー」.ランビック.net。
- ^ 「アーヴィング・フィリップス」. lambiek.net .
- ^ 「ロイ・ドティ」lambiek.net .
- ^ “ミロラド・ドブリッチ”.ランビック.net。