彼は彼女に不当な扱いをした

彼は彼女に不当な扱いをした
『彼は彼女を裏切った』の表紙
クリエイター	ミルト・グロス
日付	1930

『He Done Her Wrong』は、アメリカの漫画家ミルト・グロスが1930年に出版した無言小説である。グロスの初期作品、特に新聞の漫画をもとにした『Nize Baby 』（1926年）ほどの成功は収めなかった。『He Done Her Wrong』は近年再版され、20世紀初頭の他の同様の無言小説の漫画パロディとして、また現代のグラフィックノベルの重要な先駆者として認識されている。 ^[1]

「He Done Her Wrong」の物語は、酒場の歌手に恋する田舎の若者を中心に展開する。嫉妬深い悪者がカップルを騙し、歌手をニューヨークへ連れて行く。一連のユーモラスな出来事（主にドタバタ喜劇として描かれる）の後、主人公は恋人と再会し、恋人が裕福な実業家の息子であることを知る。主人公と恋人が落ち着いて家庭を築く一方、悪者は子供をもうけた5人の女性の父親たちの怒りに駆られ、最終的に不幸な人生に追い込まれる。^[1]

「He Done Her Wrong」は、ミルト・グロスが以前に描いた漫画風のイラストを踏襲している。登場人物は全体的に漫画風で、特に男性キャラクターは鼻が大きく突き出ていることが多く、グロスの漫画的な描き方を象徴している。グロスの特徴的なアートワークは、MADマガジンのハーヴェイ・カーツマンの作品など、他の同様の漫画風のスタイルに先駆けている。^[2]

テーマ的には、『He Done Her Wrong』はさまざまな喜劇要素が混ざり合った作品で、チャールズ・チャップリンの無声映画のおどけた振る舞い（グロスは以前、1928年の映画『サーカス』でチャップリンと共演していた）^[2] 、人気のドタバタ劇の身体的喜劇、冒険映画の誇張された感情とメロドラマを思い起こさせる。本の長い副題「...一言も出てこないし、音楽もない」が暗示しているにもかかわらず、グロスは言葉の使用を完全に控えているわけではなく、喜劇効果や明瞭さのために時折単語を挿入している。「音楽もない」というフレーズは、当時の無声映画（これらの映画に典型的なピアノ伴奏を指している）を思い起こさせる。

『He Done Her Wrong』のパネルのレイアウトは一般的に標準的だが、グロスはいくつかの独創的なフレーミング技法を採用している。登場人物は時折パネルの端を越えて冒険し、いくつかのページにはページ内でアクション シーケンスが動き、読者の視線を決まった道筋に導く。この本の物語的要素もやや変わっている。グロスはしばしば吹き出しを使用して、イラストのみの場合よりも具体的な形でプロットを進めている。また、時折判じ絵を使用し、絵や言葉に完全に依存せずに情報を伝えている。^[1]

『He Done Her Wrong』は出版当時は大ヒットしなかったが、今では長編コミックの初期の重要な作品とみなされている。グロスはこの作品を、当時の無言木版小説（リンド・ウォードやフランス・マセリールの作品など）への反応として部分的に執筆し、無言小説の高度な芸術的スタイルと意図的に曖昧なメッセージを風刺し、同様の形式で伝統的な物語を提示した。それにもかかわらず、『He Done Her Wrong』にはウォードの小説に存在する緊張感のあるドラマのヒントがまだ残っている。^[3]

グロスの無言小説は、後のコミック作品に重要な影響を与えた。『He Done Her Wrong』における彼のシンプルなアートスタイルは、影響を受けた同時代の木版画ほど印象的ではないかもしれないが、それでも名前で特定することなく認識可能なキャラクターを生み出すことに成功している。さらに、その長さ（約300ページ）にもかかわらず、アクションは満足のいく速度で展開する。後のコミック作品、特にグラフィックノベルは、望ましい効果や読み方を実現するために、特定のコマの向きに大きく依存することが多く、この手法は『He Done Her Wrong』の流動的で漸進的なレイアウトに見て取れる。グロスは物語の進行についても印象的な理解を示しており、各イラストは簡潔かつ理解しやすい方法で前回のイラストの後に続き、読者の注意や理解を失う恐れのあるコマ間の物語の時間が長くならないようにしている。特に、日本の「漫画の神様」とみなされている手塚治虫は、独自の映画的な漫画のストーリーテリングスタイル、特に無音のパネルを頻繁に使用するスタイルを開発する際に、 『He Done Her Wrong』から大きな影響を受けました。^[4]

「彼は彼女を裏切った」はグロスの他の作品とともに、ユダヤ人大衆文学への貴重な貢献とみなすことができる。グロスの漫画を有名にしたイディッシュ語風の台詞はないが^[5] 、彼が自称する「偉大なアメリカ小説」は、イディッシュ語の伝統に深く根ざしたグロス独特のコメディから大きく影響を受けている。^{[3] [6]}