マファルダ

マファルダ
スペイン、オビエドの公園にあるマファルダの像。
著者	キノ
現在の状況/スケジュール	終了しました
発売日	1964年9月29日 ( 1964-09-29 )
終了日	1973年6月25日 ( 1973-06-25 )
出版社	プリメーラ プラナ (1964–65) エル ムンド (1965–67) シエテ ディアス イラストラドス (1968–73)
ジャンル	ユーモア、社会評論

マファルダ（スペイン語: [maˈfalda]）は、漫画家キノが描いたアルゼンチンの 漫画である。この漫画には、アルゼンチンの中流階級と進歩的な若者を反映し、人類と世界平和に関心を持ち、問題に対して無邪気だが真剣な態度をとるマファルダという6歳の少女が登場する。この漫画は1964年から1973年まで連載され、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、ケベック、アジアで非常に人気があった。その人気により、書籍や2つのアニメシリーズが出版された。 ^[1]マファルダは見事な風刺として賞賛されている。 ^[2]

漫画家キノは1963年にマファルダを創作した^。[4]彼は仲間の漫画家ミゲル・ブラスコから、この漫画はサイアム・ディ・テラ社の「マンスフィールド」製品ラインの秘密の広告になるという提案を受けた。登場人物たちはその製品を使用し、全員の名前は「M」で始まる。「マファルダ」という名前は、1962年のアルゼンチン映画「ダル・ラ・カラ」の登場人物の一人へのオマージュとして選ばれた。この漫画はピーナッツとブロンディを混ぜたようなものとして考案された。キノとブラスコは新聞クラリンにこの漫画を提案したが、新聞社はそれが広告の性質を持っていることに気づき、掲載しなかった。秘密の広告キャンペーンは結局実行されなかったが、ブラスコは雑誌レオプランでこの漫画の一部を出版した。

雑誌『プリメーラ・プラナ』の編集長フリアン・デルガードは、広告を削除すれば漫画の掲載をキノに提案した。漫画は1964年9月29日に同誌に初掲載された。^[5]当初はマファルダとその両親のみが登場した。^[3]フェリペは1月に登場した。キノは1965年に同誌を離れ、漫画は新聞『エル・ムンド』に移った。^[5]キノは新しい子供たち、マノリート、スザニータ、ミゲリートを登場させ、マファルダの母親は妊娠した。同新聞は1967年12月に廃刊となった。

連載は6か月後の1968年6月2日に週刊誌「シエテ・ディアス・イルストラドス」で再開された。漫画は掲載の2週間前に納品しなければならなくなったため、キノは以前ほどこのニュースについてコメントすることができなかった。マファルダの弟ギレと新しい友人リベルタッドのキャラクターを創作した後、キノは1973年6月25日に漫画の掲載を完全に中止した。

1973年以降もキノはマファルダを数回描き続けたが、そのほとんどは人権を訴えるためだった。1976年にはユニセフのために子どもの権利条約を描いたマファルダの複製を制作した。^[6]

この漫画は、主人公のマファルダ、彼女の両親、そして他の子供たちのグループで構成されています。しかし、このグループは意図的に作られたわけではなく、漫画の展開の結果として生まれました。他の子供たちは一人ずつ作られ、マファルダの特定の側面に対抗する形で登場しました。例外は、作者が他にアイデアを持っていなかった時期に登場したマファルダの兄弟のギュイルです。^{[7] [循環参照]}

• マファルダ：人類の状態について深い関心を持つ6歳の少女^[8]。彼女は大人の話題や複雑な話題について質問して、両親を困惑させることがよくある。例えば、中国の共産主義について質問する代わりに、子供っぽいことに関心を持つようにと叱られる。それに対して、彼女は石鹸水の中でシャボン玉で遊ぶふりをして、すぐにもう終わりだと宣言し、もう一度中国について質問する。彼女は自分の知性を使って両親を操り、時には自分のやりたいことをやらせてもらうこともあるが、とても慈悲深く正義感の強い性格で、家族や友人のためにできる限りのことをする。マファルダは一般的に悲観的で、友人から非難されることもあるが、それに対して彼女は、物事は話し合うのをやめるほど悪くはない、と答える。スープが嫌いなのが彼女の一貫した特徴である。
• ママ（「ママ」）（ラケル、1964 年 10 月 6 日）とパパ（「パパ」）（アルベルト、1964 年 9 月 29 日）：マファルダの両親はごく普通のカップルで、外部の政治や社会問題よりも家族の幸福に関心がある。マファルダは、母親がすぐに主婦の地位を受け入れたことに批判的であることが多い。父親は、マファルダの学校生活に対する恐ろしい見方には非常に同情しているものの、マファルダの皮肉な発言や詮索好きな質問を避けようとすることが多い。父親は熱心な園芸家で、機会があれば特定の話題について長々と話すことができる。ラケルは才能あるピアニストだったようだが、結婚して家族を持つために大学を卒業前に中退した。マファルダの父親は保険代理店のような仕事をしており、時々タバコを吸う。彼らの車はシトロエン 3CVハッチバックで、1960 年代にアルゼンチンの中流階級に人気のあったエントリーレベルのモデルでした。
• フェリペ(「フィリップ」) (1965 年 1 月 19 日): ギャングの中で最も聡明で年長のフェリペは、空想や想像にふけっている気立ての良い夢想家で、学校をひどく怖がっています。彼は、自分の良心、生まれつきの責任感、そして嫌いな学校の成績トップとの間で激しい内なる闘いを繰り広げます (「それは今まで聞いた中で最悪の朗報だ!」)。徹底した先延ばし屋で、カウボーイごっこや漫画、特にローン レンジャーを読むのが大好きです。シリーズの後半では、彼はミュリエル (スーザニタが付けた名前) という女の子に恋をします。彼は、髪と出っ歯が特徴です。マファルダが彼に驚くほどよく似た絵を描いたとき、彼女はモデルとして斜めにニンジンがついた靴を使ったと言います。
• マノリート（マヌエル・ゴレイロ・ジュニア、1965年3月29日）：スペイン人 店主の息子で、ガリシア人と呼ばれることもある。彼の姓がそのような出自を匂わせているが、アルゼンチンではスペイン人移民全員をガリシア人と呼ぶのが一般的である。マノリートと彼の父親は、アルゼンチン人の典型的なガリシア人像[9]、つまり鈍くてけちな人に従っている。家業^は小さな地元の食料品店に過ぎないが、彼は仕事に意欲的で、何よりもビジネス、資本主義、ドルという概念に関心があるようだ。彼はいつも街頭の落書きや普段の会話で店とその商品を宣伝している。彼は単純な性格をしているが、ビジネスプランに関しては創造的であるようにも見える。彼らが働いている店を経営している父親のせいで、彼は決して休暇を取らない。二人とも金儲けを楽しんでいるようで、マノリトが店を閉めて数日休暇を取ることを提案すると、父親はショックで気絶したようだった。販売されている商品の品質はしばしば疑問視されており、多くの人が彼や父親に頻繁に苦情を言っている。マノリトはブラシのような髪が特徴で、これは家族の男性によく見られるもので、ある一節では剃った直後にすぐに生えてくるのが見られる。
• スサニタ(スサナ・ベアトリス・クロティルデ・チルシ、1965 年 6 月 6 日): 金髪の巻き毛を持つ軽薄な少女。典型的な女性的特徴を示す。彼女の人生は、女性らしさ、噂話、結婚と出産の夢、そして女性に対する敵意を中心に回っている。彼女の夢は母親と献身的な主婦になることであり、彼女はその可能性について空想することが多く、それがしばしばマファルダとの口論につながる。しかし、彼女はマファルダとの口論にもかかわらず、後者の最も親しい女性の友人である (「ええと... ねえ... まったく知らない人よりも、あなたに激怒するほうがいいわ」)。彼女とマノリトは対立しているように見えるが、マファルダのためにお互いを許容している。ただし、口論の加害者はスサニタであることが多いことが示されている。攻撃は一方的であることが多いため、マノリトはほとんどの場合不意を突かれるが、時々彼が優位に立つ。彼女は時々、フェリペに恋をしているように見える。彼女は時々食いしん坊として描かれ、たいていは友達と分け合ったり、友達からおやつをだまし取ったりしたことを後悔している。彼女はかなりの程度人種差別主義者でもあるが、ある時点でそれを否定する（そして無意識のうちに自分の主張と矛盾する人種差別的な発言をする）。
• ミゲリート(ミゲル・ピッティ、1966 年) : フェリペより 2 歳ほど年下、マファルダや他のキャラクターより 1 歳ほど年下。レタスのような髪が特徴。シリーズには後から登場。やや反抗的で、哲学的な議論に熱心になりすぎることが多い。友人からは「無邪気」と評されるが (実際、非常に世間知らずなところもある)、皮肉や衒学的思考、さらには社会病質を帯びた発言で友人を驚かせることが多い。イタリア移民の子孫で、祖父はベニート・ムッソリーニを大変気に入っている。厳しくて家を大切にする母親がいるようで、その母親を恐れている。
• ギレ(Guillermo, 1968)、または翻訳によってはナンド: マファルダの弟。スープが大好きで (姉は大変困惑している)、おしゃぶりに病的な依存心があり、マファルダと一緒にBurocracia (官僚主義) という名のペットのカメを飼っている。やや冷笑的で大げさな性格で、主なターゲットは母親。少々トラブルメーカーで、気まずい話題を持ち出すという点では姉と同じ特徴を持っているようだ。
• リベルタッド(1970 年 2 月 5 日): 「リベルタッド」はスペイン語で「自由」を意味する名前です。この少女は小柄で (他の子供たちと同年代ですが、ギレより少し背が低い)、自由の無力さや小柄さを表しています。リベルタッドはシリーズの後半で登場し、休暇中にビーチでマファルダと友達になった後、マファルダに自己紹介し、気まずい沈黙の後、「あなたはもうその愚かな結論を出しましたか? 私に会うと誰もが愚かな結論を出すのです」と尋ねます。彼女は漫画の中で最も政治的に急進的なキャラクターであり、マファルダ自身よりも過激です。マファルダが議論の話題でより多角的になるにつれ、彼女は政治的な立場に就きました。彼女は単純な人々が好きだと主張していますが、休暇やペットなどの単純な話題で友人の意見を考えすぎたり、過剰に反応したりすることが多々あります。彼女は自分の意見のせいで先生たちとよくトラブルを起こします。
• ムリエル: フェリペの恋人。フェリペは隣人と実際に話すことはできなかったが、スザニタは彼女の噂話好きの振る舞いから、彼女について、そして他のすべてについてすべて知っているようだ。彼女はギャングの一員ではないが、彼女が近くにいるときのフェリペの集中力の欠如や、フェリペが極度の内気さのために彼女と会話しようと努力する様子が描かれる漫画に時々登場する。

脚本が進むにつれて、登場人物は実際の時間の半分ほどのペースで年をとりました。また、キノの描画スタイルの進化により、登場人物にも細かな変化が見られました。

当時の出来事とあまり関係のない漫画のほとんどは、単に「マファルダ」という名前で10冊の小さな本に時系列順に再出版され、1冊に2つの漫画が掲載され、1冊に1から10までの番号が付けられていました。これには、プリメーラ・プラナに掲載され、 1989年まで再版されなかった 最初の作品は含まれていません。

アルゼンチン版^[10]は以下の通りで、Ediciones de la Flor社から出版されている（最初の5冊はEditorial Jorge Álvarez社から出版された）

• マファルダ（1966）
• Así es la cosa, Mafalda (これが物事のやり方だ、マファルダ) (1967)
• マファルダ3 (1968)
• マファルダ4（1968）
• マファルダ5（1969）
• マファルダ6（1970）
• マファルダ7（1972）
• マファルダ8（1973）
• マファルダ9（1974）
• マファルダ10（1974）
• マファルダ・イネディタ(未発表マファルダ) (1989)
• 10 Años con Mafalda (マファルダとの 10 年間) (1991)
• トーダ・マファルダ( The Whole Mafalda ) (1992)

他の国では版が異なります。スペインでは、小冊子に0から10までの番号が付けられ、完全な編集版はTodo Mafaldaと呼ばれ、すべてEditorial Lumenによって出版されています。^[11]メキシコでは、小冊子は1から12までで、現在はTusquets Editoresによって出版されています。^[12]

マファルダは中国語、日本語、グアラニー語、ヘブライ語、アルメニア語を含む約20の言語に翻訳されており、スペイン語の点字版もある。^[13]アメリカ合衆国では、彼の唯一の出版された作品はThe World of Quino （1986年）である。2004年から、アルゼンチンのキノの出版社であるEdiciones de la Florは、 Mafalda & Friendsというシリーズ名で、マファルダの漫画の英語版コレクションを出版し始めた。^[14]

キノはマファルダを映画や演劇に翻案することに反対しているが、マファルダを題材にした短編アニメシリーズが2本製作されている。最初のシリーズは、ダニエル・マロが1972年からアルゼンチンのテレビ向けに製作した、90秒の映画260本からなるシリーズである。これは1979年にカルロス・マルケスによって長編映画に翻案され、1981年に公開された。^[15]あまり知られていない。1993年、キノの親しい友人であるキューバの映画監督フアン・パドロンが、スペインのプロデューサーの支援を受けて、マファルダを題材にした短編アニメ映画104本を監督した。^[16]

2024年にはNetflix独占の『マファルダ』アニメシリーズが発表され、監督はフアン・ホセ・カンパネッラが脚本を担当する予定である。^[17]

マファルダはチャールズ・シュルツの『ピーナッツ』の影響を受けていると時折指摘されてきたが、最も有名なのは1968年のウンベルト・エーコで、エーコはこの2人のキャラクターを対比させた。エーコはマファルダとチャーリー・ブラウンを北半球と南半球の子供たちの聞こえない声と考えていたが、キノはマファルダを家族の価値観にしっかりと根ざした社会政治的な漫画と見ていた。これが、この漫画では大人たちが主役を演じているのに、チャーリー・ブラウンの世界では大人たちがまったく登場しない理由の1つである。しかしキノはシュルツの作品が自分の作品に影響を与えたことを認めており、1963年に取り組んでいた広告キャンペーンの準備としてシュルツの本を徹底的に研究した。広告キャンペーンは中止されたが、 1年後のマファルダシリーズにその素材の一部を再利用した。 ^[18]

マファルダのキャラクターの外見は、アメリカの漫画「ナンシー」（ラテンアメリカではペリキータとして知られる）の主人公に似ている。漫画には、ミゲリートが表紙にナンシーが載っている雑誌を購入し、マファルダにナンシーは誰に似ているか尋ねる場面もある。次のコマでは、マファルダが「¡Tu abuela!（あなたのおばあちゃん！）」と答えたことが暗示されている。これは英語の「Your mama!」に似たフレーズで、ミゲリートは雑誌を見つめて「私のおばあちゃん？」と不思議に思っている。 ^[19]

2009年、ブエノスアイレスのサンテルモ地区にあるキノの旧居の前にマファルダの等身大像が設置された。^[20]

2010年、カナダのケベック州ガティノー市が、有名な漫画やバンド・デシネのキャラクターにちなんで名付けられた地区を設立するプロジェクトの一環として、マファルダにちなんで通りの名前を付ける、または改名する許可を求め、許可を得たことが発表されました。^[21]

2014年、マファルダの等身大像がアストゥリアス公国の首都オビエド（スペイン北部）にあるカンポ・デ・サン・フランシスコ公園に設置された。マファルダの制作によりキノにアストゥリアス王女賞がコミュニケーションと人文科学部門で授与されたことを受けてのことである。[ 22 ^]

• 2021年のスーサイド・スクワッド映画とジェームズ・ガン監督のピースメーカーシリーズでは、マファルダのキーホルダーが一瞬登場する。

• 2019年7月18日、ColeccionablesBlogのページにはマファルダとその友人たちに関するいくつかの図が掲載された^[23]。

• キノ書誌
• アルゼンチンのユーモア

ウィキメディア・コモンズには、マファルダに関連するメディアがあります。

• キノ公式サイト
• マファルダの歴史 2010-09-21ウェイバックマシンにアーカイブされました (スペイン語)
• スペイン語でのマファルダの歴史
• マファルダオンライン
• ユネスコ・クーリエのキノ氏インタビュー
• IMDbのマファルダ