父と息子（コミック）

父と息子（ドイツ語：Vater und Sohn）は、 EOプラウエン（しばしばeoplauenと表記される）によって創作された漫画の登場人物である。このパントマイム漫画^[1]は、太り気味で禿げかかった父親と息子が日常のさまざまな状況と格闘する様子を描いている。この漫画は、1934年から1937年までベルリン・イラストリテ・ツァイトゥング紙に毎週掲載されていた。^[2]

この漫画は、マーク・スリーン自身の日常ギャグ漫画「Piet Fluwijn en Bolleke」のインスピレーションとなった。^[3]

プラウエンは、父親と子の物語を簡単な絵で表現した。例えば、二人でドライブに出かけ、車が故障する場面などである。父親が車が故障したことを心配している間、息子はトランクからスクーターを取り出してそのまま走り続ける。父親も父親に倣い、車をスクーター代わりにして前進する。^[4]漫画は通常、3～9個のテキストなしのコマで構成され、1つの冒険は1ページ、時には2ページにわたる。個々の物語は通常互いに独立しているが、冒険の過程でいくつかの包括的なプロットが展開される。2人の主人公は富を築き（Die große Erbschaft、「大いなる遺産」、1937年）、海で船から落ちて島に取り残される（Zwischenfall auf einer Sommerreise、「夏の航海の出来事」、1937年）。 1938 年の「Wieder zu Hause 」で彼らが帰ってくると、富はもはやテーマではなくなります。他の登場人物は通常 1 回しか登場しません。例外は祖父と曽祖父(初登場はDie Familien-Ohrfeige、「家族の平手打ち」 、1936 年)で、この 2 人は複数回登場します。

1934年、ウルシュタイン出版社は編集者のクルト・クーゼンベルクに、ベルリン・イラストリテ・ツァイトゥング紙に依頼される予定の漫画シリーズのために漫画家を探す任務を与えた。彼が連絡を取っていた20人のイラストレーターの中から選ばれたのは、父と息子を含むいくつかの草稿を提出していたエーリッヒ・オザーだった。ワイマール共和国時代に描いた政治漫画のため、オザーは帝国文化会議に入会できず、事実上の労働禁止下に置かれていた。そのため、イラストを出版できるような解決策が必要だった。そこで出版社は宣伝省から、オザーが「非政治的な絵」をペンネームで出版する許可を得た。^[5]これが、すべての漫画に「eop」という署名がされている理由である。最初の2文字は作者のイニシャルで、pは故郷プラウエンを表している。 ^[5] EOPlauenは後に彼のアーティスト名として定着した。

1934年12月13日、^{[5] [6]} 『父と息子』の最初の物語『悪い宿題』がベルリン・イラストリテ・ツァイトゥング紙に掲載され、何百万人もの読者を魅了した。 [ 7 ^{] 1937年12月、} 『父と息子』の最後のエピソードが掲載されるまで、ベルリン・イラストリテ・ツァイトゥング紙には合計157の漫画が掲載された。 ^[6]これは、オーザーが時折漫画家としての仕事を禁止されていたにもかかわらず実現したが、この決定は後に出版社ウルシュタインの主導により覆されることになった。その代わりに、『父と息子』は冬の丘陵工事、1936年国会選挙、1936年夏季オリンピックの広告主を務めなければならなかった。オーザーは自らの希望でシリーズを終了し、父と息子に別れを告げるシーンをベルリン・イラストリテ・ツァイトゥングの1937年49号^[8]に掲載した。この最後の漫画では、登場人物たちが地平線に向かって歩き、空に浮かんでいくが、その姿は月と近くの星に変化する。前の号では、父と息子は商業化が進む中心地に向かっていることに気づきショックを受けている様子がすでに描かれていた。その間にも、シリーズの長期化を揶揄する他の漫画がすでに登場していた。

1935 年、ウルシュタインは「父と息子 - 50 の面白いいたずらと冒険」というタイトルの本を初版 10,000 部で出版しました。この本には、すでに出版されていた 40 の漫画に加えて、10 の新しい漫画が含まれていました。この本の序文は、ハンス オールというペンネームのクーゼンベルクが書きました。需要が高かったため、印刷部数は合計 90,000 部にまで増加しました。1936 年と 1938 年にはさらに 2 冊の本が出版され、2 冊目は 70,000 部発行されました。^[9]第二次世界大戦後、ドイツの出版社ズードフェルラークが1948年に『父と息子』の権利を取得しました。2014年12月31日まで権利を保持していたズードフェルラーク^[10]とさまざまなライセンスパートナーを通じて、ドイツ語圏だけでも『父と息子』の書籍版がいくつか配布され、東ドイツの出版社オイレンシュピーゲルによって出版されたものもいくつかあったため、書籍の総数はすぐに数十万冊に達しました。

合計194の異なる父と息子の物語が出版されました。^[11] 2015年1月1日現在、物語はオーサーのオリジナルの絵である限り パブリックドメインとなっています。

1962年、 『ディ・ツァイト』誌は『父と息子』を「今世紀で最も人気のあるジョークキャラクター」と賞賛したが^[12] 、エッカート・ザックマンは「選ばれた形式」は「当時でも絶望的に時代遅れ」であると感じており、「その非現実的な道徳的正直さにおいて、漫画は[...]世紀の変わり目の『フライゲンデ・ブラッター』を[参照していた]」からである。[ ^7]アンドレアス・C・クニッゲは著書『50 Klassiker Comics』で『父と息子』の物語に丸々1章を割いており、EOプラウエンが「不朽の名作を生み出したが、その人気の陰で作者の運命は忘れ去られていた」と述べている^[13]ベルント・ドッレ＝ヴァインカウフにとって、『父と息子』の物語は「ドイツの漫画物語の新たな名作」である^[14]が、彼はそれを漫画ではなくパントマイム漫画に分類している。^[15]

1960 年には学校での音楽教育のためにこのシリーズの翻案版が制作されました: Vater und Sohn, eine heitere Bildkantate nach EO Plauen: für Jugendchor, Klavier, drummische Instrumente und eine Jazzgruppe ( 「父と子、EO プラウエンにちなんだ陽気な絵画カンタータ:青少年合唱団、ピアノ、リズム楽器とジャズバンドのための」）アルブレヒト・ローゼンステンゲルとポール・ディウォ。^[16]

プラウエンには1995年以来、ドイツの彫刻家エリック・ザイデルによる父と子の像が置かれている。この像は、本から現れた2人の人物が手をつないでいる様子を表している。この像は最初バーンホフ通りに置かれていたが、その後ノーベル通りのエーリッヒ・オーザー・ハウスの前に移された。この像は起業家ハンス・レーヴェルによって寄贈された。^{[17] [18]}

2017年9月18日、マルティン・ドゥリヒ運輸大臣代行は、ザクセン州道路建設運輸局からプラウエン市に免除を授与し、これにより同市は当初2年間、父と息子をモチーフにした歩行者用信号機を設置することができることになった。 ^{[19]これは、}マインツにあるマインツェルメンの信号機にヒントを得たものである。

• 
  エーリッヒ・オザー・ハウスの前に立つ父と息子のサトゥエの別の眺め
• 
  スペインのバレンシア産オレンジの包装紙のクローズアップ。父と息子のイラストが描かれている。
• 
  ドイツ、ハノーバーのヴァルムビューヒェンシュトラーセにあるレストランVater und Sohnの看板
• 
  プラウエン市庁舎前の父と息子の信号機 – 赤いフェーズ（父）
• 
  プラウエン市庁舎前の父と息子の信号機 – 緑の段階（息子）

2015年11月には、ドイツのイラストレーター、ウルフ・K.の絵とフランス人のマルク・リザノの文章による続編『父と息子の新しい物語』がパニーニ・グループから出版された。[ 20 ] ²⁰¹⁶年11月には第2巻が出版された。 ^[21]

• エーリッヒ・オーザー：ファーターとゾーン：50 lustige Streiche und Abenteuer、ウルシュタイン・フェルラーク、ベルリン、1935
• Erich Ohser: Vater und Sohn: 50 neue lustige Streiche und Abenteuer、Ullstein Verlag、ベルリン 1936
• エーリッヒ・オーザー:ファーターとゾーン: Noch 50 lustige Streiche und Abenteuer、ウルシュタイン・フェルラーク、ベルリン 1938
• ウルフ K.、マルク・リザノ: Neue Geschichten von Vater und Sohn、パニーニ コミックス、シュトゥットガルト 2015、ISBN 978-3-8332-3176-6
• ウルフ K.、マルク・リザノ: Neue Geschichten von Vater und Sohn – Band 2、パニーニ コミックス、シュトゥットガルト 2016、ISBN 978-3-8332-3328-9

• EO プラウエン:父と子、ニューヨーク レビュー コミックス、2017、ISBN 978-1-6813-7120-7

• アンドレアス・C・クニッゲ: Fortsetzung folgt – Comic-Kultur in Deutschland。ウルシュタイン、フランクフルト・アム・マイン/ベルリン/ウィーン、1986年、ISBN 3-548-36523-X、40–43ページ。
• アンドレアス・C・クニッゲ: Comic-Lexikon。 Ullstein、フランクフルト・アム・マイン/ベルリン、1988 年、ISBN 3-548-36554-X、347 ～ 348 ページ。
• アンドレアス・C・クニッゲ: 50 Klassiker 漫画。フォン・ライオネル・ファイニンガーとアート・シュピーゲルマン。 Gerstenberg、ヒルデスハイム、2004 年、ISBN 3-8067-2556-X、78 ～ 81 ページ。
• エッカート・サックマン:エーリヒ・オーザース・ファーターとゾーン – 中立者シヒトのアイネ・イコーネ。掲載: エッカート・サックマン:ドイツコミックフォルシュング 2013、ヒルデスハイム 2012

ウィキメディア・コモンズには、ファーター・ウント・ゾーン (エオプラウエン)に関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキペディアに掲載されている父と息子の漫画の抜粋