パン・トン

パン・トン
龐統
清朝の龐統の図
軍師中郎將 (劉 備配下)
在職中 ?–214 （？） （214） 諸葛亮に仕える
君主	漢の献帝
治中從事 本部副官（劉 備配下）
オフィス210では？ （210） （？）
君主	漢の献帝
從事（劉 備配下）
オフィス 210
君主	漢の献帝
功曹 (孫権の もと)
在職期間 209–210 （209） （210）
君主	漢の献帝
個人情報
生まれる	179 [a] 襄陽、湖北省
死亡	214 (35 歳) [a]四川省 広漢市
休憩所	パントン神社と墓
子供たち	パン・ホン
親族	パン・リン（弟） パン・デゴン（叔父） パン・シャンミン（従兄弟） 龐煥（甥）
職業	政治家
敬称	士元（しげん）
戒名	靖侯（ジェイ・ジョン）
ニックネーム	「鳳雛 」

龐統（^{ほうとう、}発音^ⓘ）（179年 - 214年）は、中国後漢末期の政治家で、劉備の重要な顧問を務めた。若い頃、龐統は容貌が地味だったため軽視されていた。しかし、隠遁学者の司馬徽は彼を高く評価し、「荊州の学者の王冠」と呼んだ。龐統は、諸葛亮、徐庶、項朗とともに司馬徽に師事し、「若き鳳凰」の異名を与えられた。友好的な態度から、南郡で鑑定人として働いた。人を査定する際は、能力よりも美徳を重視し、他人を助けるよう奨励した。

龐統は短期間周瑜に仕え、陸雁、顧紹、全聡と親交を深めた後、 210年に劉備が荊州太守になると劉備に加わった。魯粛と諸葛亮の推薦により、龐統は劉備から副官に任命され、後に内廷軍事顧問に昇進した。龐統は劉備に益州（現在の四川省と重慶を含む）を占領するよう助言し、軍閥の劉璋に対する遠征に同行したが、 214年に洛県（現在の四川省広漢の北）での戦闘中に流れ矢に当たって死亡した。^[2]

龐統は荊州の襄陽 県の出身で、若い頃は地味な外見だったため、叔父の龐徳公以外には評価されていなかった。成人（19歳頃）になると、人材を発掘して推薦することで有名な隠遁学者の司馬徽を訪ねた。二人は桑の木のところへ行き、司馬徽が桑の実を取りに登り、龐統はその下に座って、日が暮れるまで一日中おしゃべりをした。司馬徽は龐統を並外れた人物と感じ、「荊州の士之冠」と呼んだ。さらに、「龐徳公は本当に人を判断する方法を知っている。本当に品格のある少年だ」と述べた。その後、龐統は学者の間でますます認められるようになった。^{[三国志 2]}学者からそれぞれ「しゃがむ龍」と「水鏡」とあだ名された諸葛孔明と司馬徽のように、龐統は叔父の龐德公から「駆け出しの鳳雛」（鳳雛、「若い鳳凰」とも訳される）というあだ名を付けられました。^{[三国志誌 1] [三国志誌 2]}

龐統は後に南県（現在の湖北省江陵県付近）の功曹を務めた。龐統は生まれつき社交的で、人を育て、指導することに熱心だった。そのため、鑑定人に任命された。人を査定する際、能力よりも個人の美徳を重視した。倫理的な教訓を好み、常に高い道徳基準を維持するよう努めた。人を査定するよう頼まれたときは、たいてい褒めすぎた。^{[三国志 3]}

時々、人々は困惑して、なぜそんなことをしたのかと質問しましたが、彼はこう答えました。

「現在、世の中は乱れ、習慣や原則は忘れられがちで、善良な人々は悪に圧倒されています。私は社会規範を変え、善良な人々を奨励し、彼らにもっと良い（誇張した）評判を与えることで、良い習慣を復活させ、彼らが多くの人々に賞賛され、他の人々の模範となるようにしたいと考えています。私が10人について誇張した賞賛をしたが、そのうち5人は間違っていたとしても、まだ半分は得ているのであれば、それは現代の人々に教えるための高尚な例となり、野心家が公正に行動するように促すことができます。これは受け入れられないでしょうか？」^[三国志4]

209年、孫権率いる将軍周瑜は江陵の戦いの後、南郡を占領した。周瑜が南郡の太守に任命された後、龐統は彼の下で功曹として仕えた。210年に周瑜が亡くなったとき、龐統は棺を江東まで護送し、葬儀に参列した。江東の役人の多くは周瑜の評判を聞き、荊州に戻ったとき、全員が周瑜に同行して城を離れた。その中で、龐統は陸耀、顧紹、全聡と出会い、親しくなった。また、それぞれを個別に評価し、陸耀を「速く走ることはできないが、意志が強い馬」、顧紹を「体は弱いが、長距離の荷を運ぶことができる牛」と評した。^{[三国志 5]}彼はまた、Quan Cong を汝南の Fan Zizhao (樊子昭) と比較し、彼を立派な男性を称賛する寛大な人であると説明しました。^{【三国志6】}

ある人が龐統に尋ねた。「陸季は顧邵より優れているということか？」 龐統は答えた。「馬は速く走れますが、人一人の体重しか支えられません。牛は一日に三百里も走れます。一人の体重以上は支えられるはずです！」 顧邵は後に龐統に尋ねた。「あなたは人を見る目があることでも知られています。私たちの中で、どちらが優れていると思いますか？」 龐統は答えた。「私はあなたほど人との付き合いや人柄の判断が得意ではありません。しかし、政治や戦略に関しては、私の方が一日先を進んでいるようです。」 顧邵は龐統の意見に同意し、龐統との絆を深めた。^{【三国志注3】}龐統が去る前に、陸季と顧邵は彼に言った。「天下が平和になったら、有名人についてあなたとよく話し合いたい。」 二人は龐統と親しい友人になった。^{【三国志7】}

龐統は、 210年に劉備が荊州太守になった後、劉備の家臣となった。彼は当初、從事と蕪陽県知事を務めたが、後に業績不振のため解任された。孫権の将軍、魯粛は劉備に手紙を書き、龐統は小さな領土を管理するのではなく、重要な仕事に従事させるべき優れた才能であると推薦した。劉備の軍師、諸葛亮も龐統を推薦したため、劉備は彼と会って非常に感銘を受け、重要な仕事を任せた。彼は龐統を本営の從事（治中從事）の副官として採用した。劉備は龐統を諸葛亮に次ぐ扱いをした。後に彼は龐統と諸葛亮の両者を軍師中郎將（軍師中郎將）に任命した。^{【三国志8】}

宴会で盛り上がっているとき、劉備は龐統に尋ねた。「あなたはかつて周公瑾の功臣を務めていた。以前私が呉に行ったとき、彼が密かに鍾毛に私を引き留めるよう迫ったと聞いた。本当か？ 男は主君と一緒にいるときは、彼に完全に正直でなければならない。」龐統はそれが本当であることを認めた。すると劉備はため息をついて言った。「この時、私は危険にさらされていたが、彼らは私を救ってくれたので、私は彼らの誘いを断ることができず、周瑜の手から逃れるところだった！ この世界では、才能と知恵のある人は、お互いの計画を見抜くことができます。私が出発する前に、孔明は全力でこれに抗議しました。彼はこれを見抜いていました。しかし、私は鍾毛の北に対する防衛であり、彼は私の助けを必要とするだろうと考えていたため、耳を傾けませんでした。私は彼を疑っていませんでした。これは本当に虎の穴に入ることであり、非常に危険な計画でした。」^{【三国志4】}

210年代頃、龐統は劉備を説得して益州（現在の四川省と重慶市にまたがる）を占領させ、その資源を使ってライバルの曹操と中国の覇権を競わせた。龐統は次のように言った。

「荊州は荒廃し、絶え間ない争いで荒廃している。東には孫権、北には曹操が迫り、民は疲弊し、三国均衡を保つのは困難だろう。今、易州は富裕で民も強く、人口は百万に上り、各地に多くの兵馬がおり、これらはすべて獲得可能であり、今後は将来の基礎となるだろう。今こそ、これを奪い取り、大事業を成し遂げることができるのだ。」^{[三国志注 5]}

劉備は答えた。

「今、私のライバルは曹操です。二人は水と火のように正反対です。彼は疑り深いですが私は寛大です。彼は残酷ですが私は優しいです。彼は欺瞞的ですが私は忠実です。私がこのように常に彼に反対していれば、私たちの計画は達成されるかもしれません。今、ちょっとした理由で私は天下の人々の信頼と信用を失うでしょう。だから私はそうしません。」^{[三国志注6]}

龐通はこう答えた。

「これは絶え間ない変化の時代であり、人は柔軟性を示し、一つの原則に固執することはできません。弱者を従わせながら密かに攻撃するのが五覇のやり方でした。反乱を終わらせながら忠誠者を守り、彼らに敬意と誠実さを持って接し、争いが終わったら公平に報いる。それがどうして正義に背くことか？今日受け取らなければ、他の人の膝の上に終わるので注意してください。」

劉備は龐統の提案を聞き入れた。^{【三國志注7】}

211年、劉備は荊州から軍を率いて益州に侵入し、益州の太守である劉璋が漢中郡の軍閥張魯の侵攻に対抗するのを支援した。諸葛亮は荊州を守るために残り、龐統は劉備を追って益州に向かった。^[三国志9]劉璋は涪縣（現在の四川省綿陽）で劉備を迎えた。龐統は劉備に、この機会を利用して劉璋を捕らえ益州を明け渡すよう促したが、劉備は益州に来たばかりでまだ確固たる基盤を築いていないとして拒否した。その後、劉璋は益州の首都である成都に戻った。^{[三国志10]}

龐統は劉備に選択肢として3つの計画を提示した。

• 上の計画：最も優秀な兵士を選抜して精鋭部隊を編成し、成都に向かって速やかに進軍し、劉璋に降伏させて益州を明け渡す。龐統はまた、劉璋は軍事能力がなく準備もできていないので、成功する可能性が高いと考え、これが最善の計画であると考えた。
• 中間の計画: 楊懷と高沛は白水関を守る強力な軍を率いた名将で、かつて劉璋に劉備を荊州に送り返すよう進言した。進軍する前に、この地域が危険にさらされており救援が必要だと主張し、劉備が荊州に戻るという偽の知らせを流す。劉備の名声と彼の去るのを望んでいる楊と高は、軽騎兵を連れて、彼らが守っていた要塞化された峠から彼を送り出すだろう。そして、機会を捉えて彼らを殺し、彼らの陣地と軍を掌握し、最終的に成都に向かって進軍する。
• 下策：白帝城に撤退し、攻撃の機会を待つ。龐統はこれを最悪の策だと考えた。

龐統は劉備に、もし時間をかけすぎて行かなければ、大きな危険にさらされ、持ちこたえられないだろうと言った。^{[三国志 11]}劉備は中間の策を選び、それを実行した。楊淮と高沛を殺し、軍を率いて成都に向かい、途中で劉璋の領土のいくつかを征服した。^{[三国志 12]}

劉備が傅県での勝利を祝う宴会の際、今日は楽しい日であるべきだと喜びをあらわにすると、龐統は「他国を侵略して喜ぶのは仁の人ではない」とたしなめた。酔った劉備は怒って言い返した。「周の武王も商の周王に勝利して喜んだ。仁の人の一例ではないのか。間違っている、今すぐ出て行け！」^{[三国志 13]}龐統が去った後、劉備は自分の言ったことを後悔し、龐統を呼び戻した。龐統は席に戻り、いつものように何も言わなかったため、劉備は「さっきの口論は誰のせいだと思う？」と尋ねた。龐統は「君と私の両方だ」と答えた。劉備は笑い、宴会は続いた。^{[三国志14]}

習左祚氏はこの出来事について次のようにコメントした。

「軍閥として行動する時は、まず仁義を守り、信義を範としなければならない。その一つでも尊重されないなら、その道は正しいものではない。劉備は劉璋の領土を攻め落とし、力を以て事業に尽くし、他人の信義に背を向け、徳義を犯すという選択をした。この選択によって彼は繁栄したが、敗北した敵を大いに悲しむべきだった。身体を守るために手を折るようなもので、何の喜びがあろうか？ 龐統はこの会話が漏れ、主君が自分が間違っていることに気づくことを恐れたので、皆の前で誤りを正し、いつもの謙虚な態度を取らず、主君の誤りを正して誠実で忠誠を尽くした。誤りを正せる上司には、成功を収めると同時に部下もいる。部下が多ければ、大事業を成し遂げることができるかもしれない。道理に従えば、目的が達成される。一語で三善が照らされ、一諫で百代が義に従った。これは例として挙げられる。自分の欠点を変えようと努力するが、自分の長所に注意を向けず、自分の欠点を理解し、自分自身が正直で忠誠心を持つならば、大事業を完遂し、自分の仕事を成し遂げることができる。このような人はかつていなかった。」^{[三国志注 8]}

裴松志氏は次のように付け加えた。

「劉璋を襲う計画は龐統から出たものだが、目的を達するためには義に背くことであり、根本的に欺瞞的であった。そのため龐統は罪悪感を覚え、喜びの感情を抑えた。そのため、劉備が楽しいと話しているのを聞いて、無意識に率直に答えた。この宴会で劉備は酒を飲み過ぎ、他人の不幸を喜んで、恥じることなく周の武王と自分を比べた。これは劉備が悪いのであって、龐統はそうではないということだ。二人とも悪いと言ったのは、争いを避けるためだった。この議論では、西左池氏の目的は間違っていないが、その言葉の意味は逸脱している。」^{【三国志注9】}

龐統は後に、雒縣（現在の四川省広漢の北）で劉璋の軍と戦った。戦闘中に流れ矢に当たって死亡した。死亡時の年齢は36歳（東アジアの年齢計算による）。劉備は龐統の死を深く悲しみ、龐統の名が挙がるたびに泣いた。劉備が皇帝となり蜀漢を建国した221年、龐統は死後、副侯に叙せられた。^{[三国志15]} 260年10月か11月、劉備の息子で後継者の劉禅は、龐統に「靖侯」の諡号を授けた。 ^{[三国志16]}

劉備は洛県の近くに龐統の祠と墓を建てさせた。この祠と墓は現在の四川省洛江県白馬関鎮に位置している。2006年5月25日、国家級の重要歴史文化遺産に指定された。^[3]

宋代の学者、唐庚は著書『三国雜事』の中で、龐統が若くして亡くなったことを嘆き、諸葛亮と龐統は同級生であったが、諸葛亮が53歳という比較的若い年齢で亡くなったとき、龐統自身はすでに20年前に亡くなっていたことを回想している。そして、劉備が「漢中王」の称号を取った219年は、関羽が亡くなった年でもあることを指摘している。^[b]翌年、220年に黄忠と法正が亡くなった。翌年、221年に張飛が亡くなった。^[c]翌年、222年に馬超と馬良が亡くなった。^{[d] [4]}

基礎が完成する前に、それらの英雄たちは盗まれるかのように次々と亡くなっていった。翌年、223年に劉禅が皇帝の座に就いたとき、ベテランの中では諸葛亮と趙雲だけが残った。7年後の229年に趙雲が亡くなり、5年後の234年に諸葛亮が亡くなった。このとき、過去の栄光を成し遂げた人々はすべていなくなっていた。^[5]法正は44歳になったばかり、馬超は46歳、馬良は34歳になったばかりだった。張飛は劉備や関羽よりも若かったと言われているが、関羽は張飛より数歳年上だったので、死んだときは50歳前後だったに違いない。霍俊は39歳で亡くなった。^[6]

これらの優れた人物は皆、優れた才能を持って生まれながらも短命に終わりました。一方、喬周^[e]は70歳を超えて生きました。このことから、天が漢を好まなくなったことは誰の目にも明らかです。^[7]

龐統の死後、劉備は歴史に名前が残っていない龐統の父を議郎に任命し、後に諫議大夫に昇進させた。諸葛亮は彼を非常に尊敬した。^{[三国志 17]}

龐統には弟がいた。龐林の妻は西震の妹だった。208年、曹操が荊州に侵攻し襄陽を占領した際に二人は離れ離れになったが、孝亭の戦いの後に再会した。10年以上の別居中、彼女は夫に貞節を守り、女手一つで娘を育てた。魏の皇帝曹丕は彼女の徳を称え、贈り物を与えた。^{[三国志注10]彼は}荊州治中從事の助役を務めた。221～222年の孝亭の戦いでは将軍黄権と共に参加し、蜀のライバル国である魏の攻撃から北方を守る任務を負った。劉備が孝亭の戦いで孫権の将軍陸遜に敗れた後、龐麟と黄権は劉備の残兵から引き離され、蜀に戻ることができず、兵を率いて魏に降伏した。龐麟は鉅鹿郡の太守を務め、侯爵に叙せられた。^{[三国志18]} 費官

龐統には龐宏という息子がいた。字は巨師であった。蜀に仕えた龐宏は質素で、正直で、率直な性格で知られていた。彼は尚書令の陳袛を怒らせた。陳袛は龐宏の欠点を指摘し、彼の昇進を妨害した。彼は涪陵郡太守として在職中に亡くなった。^{[三国志 19]}

前述の龐徳公も襄陽出身で、諸葛亮の知人で、家を訪れるといつも深々と頭を下げて敬意を表していた。ある日、龐徳公が綿河の向こうにある先祖の墓に参拝に出かけていたとき、司馬徽が家を訪れ、家族に食事の用意を指示し、「徐庶が、自分と龐徳公に会いに来る大切な客人がいると言っている」と告げた。龐徳公の家族は司馬徽の指示に敬意を表して従った。龐徳公が家に戻ったとき、司馬徽の訪問に驚いた様子はなく、いつも通りの態度で、司馬徽を自分の家の一員とみなしているかのようだった。司馬徽は龐徳公より10歳年下であったが、龐徳公を兄のように扱い、愛情を込めて「龐公」と呼んだ。そのため人々は「龐公」が龐徳公の敬称であると信じていた。^{[三国志注11]}

龐徳公の息子、龐山民も名声を博し、諸葛亮の姉妹の一人と結婚した。後に黃門吏に仕えたが、若くして亡くなった。龐渙の息子、龐渙は、雅号を世文といい、 280年から289年にかけて晋の牂牁太守を務めた。^{[三国志注12]}

『三国志』で龐統の伝記を書いた陳寿は、龐統を次のように評価している。「龐統は人付き合いが上手で、熱心に経文を学び、そこから計画を練っていた。当時、荊楚の人々は彼を並外れた才能とみなしていた。魏の官僚たちと比べると、龐統は荀攸と兄弟のように似ており、法正は程や郭と同じ邪悪な類である。^{」[三国志 20]}

蜀漢に仕えた名士を讃えた『季漢輔臣贊』 (241頁)を著した楊曦は、次のように評価している。「軍師中郎將は、非常に優雅で徳が高く、生涯をかけて主君の道を切り開き、自分の感情に忠実で、常に意見を述べた。しかし、そのすべての義行の代償として、徳の報いとして死を蒙った。」^{[三国志 21]}

龐統は14世紀の歴史小説『三国志演義』に登場人物として登場する。この小説は三国時代以前と三国時代の歴史的出来事をロマンチックに描いている。小説の中で、龐統は諸葛亮に匹敵する優れた軍事戦略家として描かれている。司馬徽は劉備を助ける人材として龐統と諸葛亮を推薦し、「秘龍と若鳳。どちらかを手に入れれば、天下を平定できるだろう」と述べている。^[8]

第47章では、赤壁の戦いの前に、蒋幹は曹操に龐統を推薦する。龐統は曹操に「連環計」を提示する。その計画は、曹操の戦艦を強力な鉄の鎖で連結し、航行中の船の安定性を高め、過度の揺れによる曹操の兵士の船酔いの可能性を減らすというものだった。しかし、火攻めの際に戦艦同士が分離できず、1隻の船が炎上すると、連結された他の船も炎上するため、曹操は敗北する。^[9]

劉備と劉璋の戦争中の龐統の死は、第63章で非常にドラマチックに描かれている。洛県での戦いの初め、劉備と龐統が二手に分かれて攻撃する前に、龐統の馬が後ろ足で立ち上がり、彼を背中から投げ落とした。これは不吉な前兆とみなされた。そこで劉備は、龐統に自分の有名な馬、的盧を貸した。しかし、的盧は以前劉備の命を救ったにもかかわらず、乗り手に不運をもたらすと信じられていた。洛県の近くで待ち伏せを計画していた劉璋の将軍張仁は、的盧を認識し、その乗り手を劉備と間違え、射手たちに乗り手に向かって発砲するよう命じた。龐統は数本の矢に撃たれ、体を貫かれ、その場で死亡した。彼の死の場所は「堕鳳谷」と呼ばれている。^[10]

龐統は、コーエーのビデオゲームシリーズ 『真・三國無双』、『無双OROCHI』、『Dynasty Tactics』でプレイ可能なキャラクターとして登場します。

龐統は、漫画『劫火の荒ぶる時』 に登場する水鏡師匠の8人の天才弟子のうちの6番目です。

• 三国志の人物一覧

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。
• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。
• クレスピニー、ラフェ（2007年）。『後漢から三国志23-220年までの人物辞典』ライデン：ブリル。ISBN 9789004156050。
• 司馬、広（1084）。子之同建。
• 羅貫中（14世紀）。『三国演義』。