黄泉（将軍）

黄権（240年5月か6月に死亡）^[a] 法名は 公衡は、三国時代の中国曹魏の軍将、政治家。後漢末期には劉璋と劉備の下で、三国時代初期には劉備が建国した蜀漢で働いた後、曹魏に亡命した。 ^{[2]劉備は内政と外交の両面で黄権に大きく依存していた。しかし魏政権下では、魏皇帝}曹丕は黄権の才能を高く評価していたものの、黄権の忠誠心を疑い、密かに劉備に忠誠を誓っていると信じていたため 、黄権は内政のみに制限されていた。

黄権は巴西郡閬中県（現在の四川省閬中市）の出身である。[ 3 ]^{彼は若い頃に郡役所の役人としてキャリアをスタートし、後に}益州の知事である劉璋の下で主簿に採用された。^[4]

211年頃、^[5] 劉璋の顧問であった張松は、荊州（現在の湖北省と湖南省を含む）の軍閥である劉備を招き、漢中郡のライバルである張魯に対抗するよう主君に提案した。黄権は、劉備が野心的な人物であり、この機会を利用して益州を掌握する可能性があると感じていたため、張松の考えに強く反対した。^{[6]劉璋に向かって彼は言った。「左}将軍は英雄的な名声を博している。今、彼を我が国に迎え入れ、州を守る役目を持つ家臣として扱うならば、彼は満足しないだろう。しかし、彼に貴賓の厚遇を与えようとしても、一つの国に二人の君主はいない。客人が泰山の安寧を受けるならば、その主人は卵の山のように弱い。我々がすべきことは、自然の境界に頼り、前線がクリアになるのを待つことだけだ。」^[7]

しかし、劉璋は黄権の言うことを聞かず、張松の提案に従った。^[8]黄権は広漢縣（現在の四川省歙洪県の南）の郡長に任命された。^[9]

その後、212年^[5] 、黄権が予見した通り、劉備が易州の支配権を奪おうとして劉璋と劉備の間に争いが勃発した。易州の多くの領土がすでに征服されていたか、劉璋の多くの郡を素早く奪取したことで自発的に服従していたにもかかわらず、黄権は包囲に備えて自分の立場を固く守った。劉璋が成都（易州の首都）で劉備に降伏したと聞いて、黄権は降伏した。易州の併合に成功した後、劉備は黄権を偏將軍に任命した。^[10]

『三国志』の注釈を書いた徐衆は、劉備を益州に招き入れることを劉璋に諫めた際の黄権の忠誠心や、城を包囲して侵略者に抵抗した際の義を称賛し、忠臣としての誠実さを褒めた。また、黄権が降伏した後、劉備が彼を将軍に任命したことを賞賛したが、劉備の行動は、黄権の美徳を際立たせ、徳のある人がすべきこと、すなわち、功労者に最大限の奉仕を奨励するには不十分であると述べた。彼は、周の武王が商王朝を倒した後に、商王朝に忠誠を誓っていた二人の役人、畢干と商容に敬意を表した例を挙げた。 ^[11]

215年^[12] 、張魯は劉備のライバルである曹操に楊平の戦いで敗れた後、逃亡して益州北東部の巴中に避難した。このとき、劉備は荊州をめぐって孫権と対立していたが、黄権は劉備に漢中を曹操に奪われないよう警告した。漢中は益州、より正確には巴三郡への北の玄関口であり、この立場にあれば「蜀の民の腕と腿を切り落とす」ようなものだからである。劉備は黄権に同意し、すぐに呉と和平を結び、荊州を西と東に分割した。^{[13] [14]}

劉備は黄権を護軍に任命し、部下を率いて巴中に向かい張魯を迎えたが、到着したときには張魯はすでに漢中に戻って曹操に降伏していた。^{[15] [16]}それでも巴地方には、曹操が任命した巴三郡の行政官である杜濩、朴胡、袁約がいた。黄権は軍を率いて、杜濩、朴胡、袁約の軍を完全に敗走させた。^[17]その後、張郃は住民の移住を試みたが、張飛に敗れた。^[12]

217年から219年の間、^{[18]劉備は}法正と黄権の助言に従って、曹操から漢中の支配権を奪取する作戦を開始した。黄権の伝記にある陳寿は、巴地方での杜濩と朴胡の敗北から夏侯淵の陥落と漢中の占領まで、すべて黄権の計画の結果であったと記録している。^[19] 219年、劉備はこの作戦で勝利し、益州牧とともに「漢中王」を名乗った。黄権は司令部事務室の副官に任命された。^[20]

221年^[21] 、劉備は皇帝を名乗り蜀を建国し、その後、219年後半に荊州を奪い将軍の関羽を殺害した元同盟者の孫権に対する軍事作戦を開始する計画を立てた。初期の一連の勝利の後、劉備は呉の軍をさらに圧迫したいと考えていた。^[22]しかし黄権はこの戦略に抗議し、次のように語った。「孫権の軍は強力であり、彼らをこの位置に置けば揚子江を有利に利用することができます。さらに、撤退を困難にし、攻撃を容易にするため、彼らの闘志を高めることができます。したがって、私は攻撃の先頭に立つことを志願し、陛下には予備軍を指揮するために残っていただくよう提案します。」^{[23] [24]}

しかし、劉備は黄権の助言を拒否した。彼は彼を主戦場から外し、鎮北將軍に任命して、曹操の後継者曹丕によって設立された魏の北方からの攻撃から守るよう命じ、一方、自身は蜀の主力軍を率いて揚子江に沿って孫権を攻撃した。^{[25] [26]劉備はその後の}小亭の戦い（221年 - 222年）で孫権の軍に壊滅的な敗北を喫し、撤退を余儀なくされた。黄権とその部下は戦いの後、劉備の残存軍とはぐれてしまい、蜀に戻ることができなかったため、魏に降伏した。^[27]

黄権が魏に亡命した後、蜀の将校は劉備に黄権の家族（黄権が魏に亡命した当時まだ蜀にいた）を処刑するよう促したが、劉備は拒否し、「私は黄権を失望させたが、彼は私を失望させなかった」と言った。劉備の黄権の家族に対する扱いは、黄権が亡命したにもかかわらず変わらなかった。^[28]

三国志の注釈者である裴松之は、劉備が黄権の離反後に黄権の家族に対して行った処遇と漢の 武帝が李陵の家族を処刑したことを比較し、劉備が黄権の家族をよく扱ったことで得た利益と、李陵の家族を処刑したことで武帝が得た損失の違いを指摘した。彼は劉備について、『詩経』の一節を引用して次のように述べている。「君子よ、汝らは喜ぶべき者なり。汝らの子孫を守り、維持せよ！」^[29]

黄権が魏の皇帝曹丕に会ったとき、曹丕は「陳平や韓信が悪党たちを捨てて私に仕えることに同意したのを見習おうとしているのか」と尋ねた。黄権は「劉公が私を寛大に扱ってくれて、孫権に屈服しないようにした。蜀に戻ることはできないので、魏に服従することを選んだ。敗軍の指揮官として、死を免れただけでも感謝している。どうして古代人の真似をしようなどと思うだろうか」と答えた。曹丕は黄権に非常に感銘を受け、侍中と鎮南將軍に任命し、育陽侯に封じた。^[30]

その後、他の蜀の離反者が劉備が黄権の家族を処刑したという知らせを魏に伝えると、曹丕は追悼式を開くよう命じたが、黄権はその知らせが嘘だと知っていたため、曹丕に、自分と劉備、諸葛亮は互いに信頼し合っているから、曹丕の行動の理由も理解できるだろうと告げた。さらに、その知らせは最近のものであり、誤った噂である可能性もあったため、曹丕に確認をもう少し待つよう求めた。離反者たちが徹底的に尋問された後、彼の正しさが証明された。^{[31] [32]}

223年、劉備の死の知らせが魏に届くと、多くの魏の役人が曹丕を祝福したが、黄権だけは何も言わなかった。曹丕は黄権が裏切らないことを知っていたが、黄権を脅かしたかったので、何度も使者を送って黄権を召喚した。曹丕が多くの使者を送っているのを見て、黄権の部下たちは非常に恐れたが、黄権は冷静さを保っていた。^[33]

黄権は後に魏の管轄外であったが、益州の監察官に任命され、河南に駐在した。魏の将軍司馬懿は黄権を高く評価しており、かつて黄権に尋ねた。「蜀にはあなたのような人が何人いるのですか？」黄権は笑って答えた。「あなたが私をこんなに高く評価してくれるとは思いませんでした！」別の機会に、司馬懿は蜀の摂政諸葛亮にこう書いている。「黄公衡は聡明な紳士です。いつもあなたのことを高く評価しています。」^[34]

曹丕の息子で後継者の曹叡はかつて黄権に「帝国の現状を測るには何を基準にすればよいのか」と尋ねた。黄権は「星の観察だ。文帝（曹丕）が亡くなり、呉と蜀の君主が無事だったとき、我々は陰火寿心^[c]を見た。これは星からの兆しだった」と答えた。^[35]

239年10月15日から11月12日の間^[36] 、曹叡の後継者曹芳の治世中に、黄権は車騎将軍に昇進し、魏の朝廷で最も位の高い3人の大臣である三公卿と同じ栄誉を受けた。^[37]

黄権は240年5月9日から6月6日の間に亡くなり、^[a]死後に「景侯」の称号を授けられた。彼の息子である黄邕が爵位を継承し、次の育陽侯となった。黄邕が亡くなったとき、後継者はいなかった。^[38]

黄権のもう一人の息子である黄崇は、父が魏に亡命した後も蜀に残り、蜀政府により勅使に任命された。263年^{[39] 、魏が}蜀征伐を開始すると、黄崇は蜀の将軍諸葛瞻に同行し、鄧艾率いる魏の侵略者に抵抗した。蜀軍が涪縣（現在の四川省綿陽市）に到着すると、黄崇は諸葛瞻に山岳地帯を速やかに制圧し、地の利を利用して敵が平地に進軍するのを阻止するよう進言した。諸葛瞻が躊躇すると、黄崇は何度も自分の進言に従うよう促し、ついには泣き崩れた。鄧艾の軍が近づくと、諸葛瞻は部隊を率いて綿竹で敵と交戦した。そこで黄充は部下を激励し、死ぬまで戦う意志を示した。黄充と諸葛瞻は綿竹での戦闘中に戦死した。^[40]

三国志で黄権の伝記を書いた陳寿は、彼を次のように評価している。「黄権は他人に対して心が広く、考え方が優美だった。李慧、呂凱、馬忠、王平、張倪とともに、彼らが帝国中によく知られていたのは、彼らの資質のおかげであり、与えられた機会をつかんだからこそ、彼らは強い遺産を残したのだ。」^[41]

• 三国志の人物一覧

• 陳寿（3世紀）。『三国志』。
• 常屈（4世紀）。華陽年代記（華陽国志）。
• 裴宋之（5世紀）。『三国志注』。
• 司馬、広（1084）。子之同建。
• クレスピニー、ラフェ（2007年）。『後漢から三国志23-220年までの人物辞典』ライデン：ブリル。ISBN 9789004156050。