パン・トワルドフスキ

パン・トワルドフスキ（ポーランド語：Pan Twardowski、発音： [ˈpan tfarˈdɔfski]）は、マスター・トワルドフスキ（ポーランド語：Mistrz Twardowski）としても知られ、ポーランドの民間伝承や文学に登場する、悪魔と取引をした魔術師です。^{[1]トワルドフスキは、}ジグムント・アウグスト王のために亡き妻の霊を召喚するなどの特別な力と引き換えに魂を売りましたが、最終的には悲劇的な運命をたどりました。

トヴァルドフスキの物語には様々なバージョンがあり、アダム・ミツキェヴィチのユーモラスなバラード「トヴァルドフスキの娘」など、多くのフィクション作品のベースとなっている。^[2]この民間伝承は、多くの類似点がある ドイツのファウスト物語に大きく影響を受けたと一般的に考えられている。

古い伝説によると、トワルドフスキは16世紀にクラクフに住んでいた貴族（シュラチッチ）でした。彼は豊富な知識と魔法の力と引き換えに自分の魂を悪魔に売りました。しかし、トワルドフスキは契約に特別な条項を入れて悪魔を出し抜こうとしました。それは、悪魔がトワルドフスキの魂を地獄に持っていけるのはローマ訪問中のみであり、トワルドフスキがそこに行くつもりはなかった場所であるというものでした。^[1]物語の他のバリエーションでは、トワルドフスキは子供の頃に父親によって悪魔に売られたとされています。

悪魔の助けにより、トヴァルドフスキは急速に富と名声を獲得し、最終的にはジグムント・アウグスト王の廷臣となった。アウグスト王は最愛の妻バルバラ・ラジヴィウの死後、魔術と占星術に慰めを求めた。^[3]彼は、悲しみに暮れる王を慰めるために、魔法の鏡を使って亡き王妃の幽霊を召喚したと言われている。[ 3 ]この^魔術師はまた、悪魔に口述された2冊の本、魔術に関する本と百科事典を書いた。

何年も運命を逃れた後、トワルドフスキはついに悪魔に騙され、街ではなく、リズム（ポーランド語でローマ）という宿屋で捕まった。 ^[1]神隠しに遭っている間、トワルドフスキは聖母マリアに祈り始め、聖母マリアは悪魔に犠牲者を地獄の途中で落とさせた。^[1]トワルドフスキは月に落ち、現在もそこに住んでいる。彼の唯一の仲間は、かつて蜘蛛に変えた相棒であり、時々トワルドフスキは蜘蛛を糸で地球に降ろし、下の世界からの知らせを持ってきてもらう。^[1]

ヤン・クフタ博士は1935年の博士論文「16世紀のクラクフの魔術師。トワルドフスキ師」で、トワルドフスキはニュルンベルクで生まれ、クラクフに来る前にヴィッテンベルクで学んだドイツ貴族だった可能性があると示唆した。 ^[1]彼の名前であるロレンツ・ドゥール^[3]はラテン語でLaurentius Durusとなり、ポーランド語ではトワルドフスキと表記された。durusとtwardyはそれぞれラテン語とポーランド語で「硬い」を意味する。この伝説は、ジョン・ディーかその仲間のエドワード・ケリーのどちらかの人生に触発されたという推測もある。両者ともクラクフにしばらく住んでいた。

「パン」は、現代ポーランド語で一般的な敬称および丁寧な呼び方として使用されているが、この物語が作られた当時は貴族（シュラフタ）のみに用いられ、英語の「サー」（ポーランド語名を参照）とほぼ同等であったが、英語では「サー」は男性の名（例：「サー・アイザック」）またはフルネーム（例：「サー・アイザック・ニュートン」）の前に使用され、姓のみ（例：「サー・ニュートン」）の前には使用されない。

トヴァルドフスキの本名はヤン（ジョン）とされることもあるが、物語のほとんどのバージョンでは本名は言及されていない。パン・トヴァルドフスキは、ポーランドのカトリック司祭で作家のヤン・トヴァルドフスキと混同された可能性がある。

パン・トヴァルドフスキの伝説は、ポーランド、チェコ、ウクライナ、ロシア、ドイツの 多くの詩人、小説家、作曲家、監督、その他の芸術家にインスピレーションを与えてきました。

パン・トヴァルドフスキを題材にした最も有名な文学作品の 1 つに、アダム・ミツキェヴィチのユーモラスなバラード 「パーニ・トヴァルドフスカ」 (1822 年) があります。このバージョンの物語では、悪魔が妻のパーニ・トヴァルドフスカと 1 年間暮らすことを条件に、トヴァルドフスキは地獄に連れて行かれることに同意します。しかし、悪魔は逃げることを選び、パン・トヴァルドフスキは救われます。1869 年、スタニスワフ・モニューシュコがこのバラードの曲を書きました。

この伝説に基づいた他の作品には以下のものがある。

• パン・トヴァルドフスキー、アレクセイ・ヴェルストフスキー作曲、ミハイル・ザゴスキン脚本のオペラ（1828年）
• パン・トヴァルドフスキー、ザゴスキンの短編小説集『ホピョル川の夕べ』（1834年）より
• Mistrz Twardowski [ Master Twardowski ]、ユゼフ・イグナシー・クラシェフスキーの小説(1840 年)。
• トヴァルドフスキー、セミン・フラク＝アルテモフスキーのバラード。
• パン・トワルドフスキー、アドルフ・グスタウ・ゾンネンフェルトによるバレエ（1874年）。
• パン・トヴァルドフスキー、イヴァン・ザイツのオペラ（1880年）。
• トワルドフスキー、ヤロスラフ・ヴルチリッキーの詩（1885年）。
• Mistrz Twardowski、レオポルド スタッフによる詩(1902 年)。
• パン・トワルドフスキー、ルクジャン・ライデルのバラード（1906年）。
• パン・トヴァルドフスキー、ラディスラス・スタレヴィッチの映画（1917年）。
• パン・トワルドフスキ、リュドミール・ロジツキ作のバレエ（1921年）。
• パン・トワルドフスキ、ヴィクトル・ビガンスキー監督の映画（1921年）。
• Pan Twardowski、czarnoksiężnik polski [パン・トワルドフスキ、ポーランドの魔術師]、ワツワフ・シエロシェフスキによる小説(1930 年)。
• パン・トワルドフスキ、ヘンリク・シャロ監督、ワツワフ・ガンシオロフスキ脚本の映画（1936年）。
• Pan Twardowski oder Der Polnische Faust [パン・トワルドフスキー、またはポーランドのファウスト]、マティアス・ヴェルナー・クルーゼの小説 (1981 年)。
• Dzieje Mistrza Twardowskiego ( The Story of Master Twardowski )、クシシュトフ・グラドフスキによる映画 (1995 年)。
• トワルドフスキー、トマシュ・バギンスキ監督によるポーランドの伝説シリーズの短編SF映画(2015) ^[4]
• RPG ゲーム『ウィッチャー 3: ワイルドハント』 （2015 年）の拡張版である『ハーツ オブ ストーン』のメイン ストーリーは、この伝説に大きく影響を受けています。

パン・トヴァルドフスキは、ポーランドのクラクフ地方の民俗芸術でも人気の高い人物で、クラクフの降誕場面(ショプキ) にも登場します。典型的には、雄鶏に乗っているか、月の上に立っている ポーランドの貴族として描かれます。

パン・トヴァルドフスキは、当時のポーランドの首都クラクフまたはその近郊に住んでいたと言われています。クラクフのさまざまな場所が、トヴァルドフスキの家の正確な場所であると主張しています。この魔術師は、市内中心部のRynek GłównyまたはUlica Grodzkaの近く、またはヴィスワ川の向こうのKrzemionki村（現在はクラクフの一部）のいずれかに住んでいた可能性があります。

ポーランド全土には、 Rzym (ローマ)と呼ばれる宿屋やパブが数多くあり、そのすべてがパン・トワルドフスキが悪魔に出会った場所だと主張しています。これらの宿屋の中で最も古いものは、トワルドフスキの時代から約 100 年後の 17 世紀後半にまで遡ります。これらの宿屋の中でおそらく最も有名なのは、 スハにある宿屋でしょう。

ヴェングロウの教会の聖具室には、かつてパン・トヴァルドフスキが所有していた魔法の鏡であると言われる磨かれた金属板が掛かっている。^{[5] [6]}伝説によると、その鏡には未来の出来事が映し出されていたが、1812年にフランス皇帝ナポレオン・ボナパルトが、ロシアからの撤退と帝国の崩壊をその鏡に見て壊したという。[ ^5]

パン・トワルドフスキはビドゴシュチ市でしばらく過ごしたとも言われており、最近、彼を偲んで旧市街を見下ろすアパートの窓に人形が飾られた。午後1時13分と午後9時13分に窓が開き、パン・トワルドフスキが奇妙な音楽と悪魔のような笑い声とともに現れる。彼はお辞儀をし、手を振ってから姿を消す。この小さなショーは、面白がる観客の群れを集めている。

• ファウスト
• パン・タデウシュ
• シモン・マグス
• スミスと悪魔
• アダナのテオフィロス