ヒルディナ

「ヒルディナ」は、17世紀にオークニー諸島で作曲されたと考えられている伝統的なバラードであるが、 ^{[1] [2] 1774年に}シェトランド諸島のフーラ島で収集され、1805年に初めて出版された。オークニー諸島とノルウェーの支配階級の登場人物の間で繰り広げられる愛、流血、復讐の物語である。このバラードは、かつてオークニー諸島とシェトランド諸島で話されていた絶滅した北ゲルマン語であるノルン語で書かれており、この言語で書かれた長さの作品としては唯一現存している。^{[3] [4]これは、} 『スカンジナビア中世バラードのタイプ』に含まれる2つのノルン語バラードのうちの1つであり、タイプE 97に分類されている。^{[a] [6]}

バラードの冒頭で、オークニー伯爵がノルウェー王の娘ヒルディナを連れて逃げる。王は復讐を誓う。王の娘は伯爵に愛を誓い、父と和解するよう促す。伯爵は王に持参金を差し出して和解を試みるが、ライバルのヒルジがもっと大きな持参金を差し出す。ヒルジナは、和解しなければ誰かが死ぬと予言し、ヒルジナとオークニー伯爵が決闘をしたときにまさにそれが起こる。伯爵は殺され、ヒルジナはライバルの頭をヒルジナの膝に投げつける。王はヒルジナと娘の結婚を認めるが、この縁結びは不吉だと警告する。結婚の宴でヒルジナはワインに薬を入れ、自分以外の全員が意識を失ったところで、父と結婚式の客をホールから引きずり出す。最後に彼女はホールに明かりを灯し、ヒルゲが焼け死ぬと、二度と王の子供たちを傷つけないと告げる。^[7]

1774年、スコットランドの若い牧師ジョージ・ローは、当時消滅寸前だったノルン語の口承文学の残骸を見つけようと、シェトランド諸島の小さくて辺鄙な島、フォウラを訪れた。^[1]彼はそこで歌、バラード、ロマンスの断片を発見し、ウィリアム・ヘンリーという老農夫から、現在「ヒルディナ」として知られるバラードを発見した。ロー自身はノルン語の知識がなく、ヘンリーでさえもその言語にあまり精通していなかったため、子供の頃にノルン語のバラードの35節すべてを暗記していたにもかかわらず、ローに翻訳ではなく内容の要約しか提供できなかった。^{[8] [9] [10]} 1893年、フェロー語の文献学者ヤコブ・ヤコブセンがシェトランド諸島を訪れた際、民謡の断片はまだ収集できるものの、バラードの記憶はすべて失われていることがわかった。^[5]

ローの探検の記録である「オークニー諸島とシェトランド諸島の旅」には、「ヒルディナ」（ローはこれを「オークニー伯爵とノルウェー王の娘：バラード」と呼んでいた）だけでなく、主の祈りのノルン語訳と34の一般的な単語のリストが含まれていた。^{[11]このバラードは、ローの筆写から}ジョージ・バリー 牧師の著書『オークニー諸島の歴史』（エディンバラ、1805年）で初めて出版され、その後ピーター・アンドレアス・ムンクの著書『ノルウェー人の娘と歴史の集大成』（クリスチャニア、1838年）で出版された。 ^[12] ローの本は最終的に1879年にカークウォールで出版された。^{[13] [1]最後に、ノルウェーの言語学者}マリウス・ヘグスタッドによる「ヒルディナ」の学術版が、Hildinakvadet med utgreiding um det norske maal paa Shetland i eldre tidというタイトルで1900年に出版された。^[14]ヘグスタッドは、ローの必然的に文字化けした筆写から、ヘンリーが実際に朗読したと思われるバージョンを再構成した。この研究の英語版はこれまで出版されていない。^[15]

文学史家ノーラ・カーショウ・チャドウィックは、「ヒルディナ」の言語を「ほとんど翻訳不可能なほど難解」と呼んだが、その理由の一部はノルン語の他の例がほとんどないことと、ジョージ・ロウの完全な理解とウィリアム・ヘンリーの詩の意味の部分的な無知によって生じた困難さにある。^{[16]この言語は確かにノルウェー語の一派であり、その}南西ノルウェー語とフェロー語 に最も近縁である。^[11]デンマーク語、フェロー語、フリジア語、スコットランド語 からの借用語がいくつか見られるが、ゲール語からの借用語はない。^[17] 「ヒルディナ」のノルンの文法は基本的に古ノルド語のそれであるが、形態論的複雑さは軽減されている。^{[1] [18]} スタンザ22は類似点と相違点を示している。

ヒルディナの物語の前半、ヒルゲ登場までの物語は、ヒャズニングヴィークの伝説に由来すると考えられている。この伝説は、ワルキューレの ヒルドルがヘジンという王子に誘拐され、ヒルドルの父ホグニがそれを追跡したことなどを伝えている。この伝説は、チュートン世界各地の資料、特にスノッリ・ストゥルルソンの『Skáldskaparmál』、アイスランドの『Sörla þáttr』、サクソ・グラマティクスの『 Gesta Danorum』、中高ドイツ語の詩『 Kudrun 』で確認されている。この伝説はオークニー諸島でも知られていたに違いなく、オークニー諸島のサガではオークニーのヤール・ローグヴァルドとアイスランド人のハル・ソーラリンソンに帰せられる『 Háttalykill inn forni』という詩で言及されている。^[19]

バラードの後半は、クドゥルーンの後半の章を除いて、ヒャドニングヴィーク物語のいかなる形態とも関係がない。^{[20]ヒルディナとヒルゲの結婚式との類似点は、アイスランドの詩「}グズルーナルクヴィダ II 」 に見出され、ヒロインのグドゥルーンは、恋人のシグルズを殺害したアトリ王と結婚するよう促される。^[1]ヒルゲが火で死ぬことについては、アトリがグドゥルーンの手で殺される夢を見る場面でさらに反響があり、グドゥルーンはその夢を再解釈して実現することを提案する。

彼は私に不吉な予言の解釈を頼んだ。
「ちょうど今、ノルンが私を起こした。私は想像した、グジュキの娘
グズルンよ、あなたが私の心臓を毒の剣で突き刺したと。」「金属の夢、それは火を意味し、乙女の怒りの夢、それは誇りを意味する。悪を鎮めるために、私はあなたを火で焼き尽くす。私にとっては憎むべきものであっても、あなたの安らぎと健康のために。」^[21]

「ヒルディナ」には、ケルト的であるとされる筋書きの要素が随所に見られる。これには、アイルランドの物語『ブリクリウの饗宴』や『マク・ダ・トーの豚』にも見られる「首を投げる」というモチーフや、ガラテアのカマ、シナトゥス、シノリクスの物語（プルタルコスが記録）やアイルランドのサガ『スカーイルのバイル』にも見られる「王と女神」というテーマが含まれる。ブランウェンのマビノギとの類似性も指摘されている。^[22]

• コリンウッド、WG （1908）。「ヒルディナのバラード」ヴァイキングクラブのオークニーとシェトランドの雑集。1 ：211-216。
• カーショウ、N. (1921)。遠い過去の物語とバラッド。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp. 217–219 。 2015年5月28日閲覧。 最初の 12 節のみ。
• ロックウッド、WB（1975年）。『イギリス諸島の過去と現在の言語』ロンドン：アンドレ・ドイチュ。p.216。ISBN 0233966668。 最初の 4 つの節のみ。
• バーンズ、マイケル (1984)。「オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン」。ピーター・トラッドギル(編) 『イギリス諸島の言語』。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。356 ページ。ISBN 0521284090。 スタンザ 22 と 23 のみ。
• バーンズ、マイケル P. (1998)。『オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン語』ラーウィック：シェトランド・タイムズ、p. 46。ISBN 1898852294. 2015年6月6日閲覧。 スタンザ 1～4、20～23 のみ。
• グラハム、ジョン J.、グラハム、ローレンス I.編 (1998)。シェトランドアンソロジー: 古代から現代までの詩。ラーウィック: シェトランド出版。pp. 1–11。ISBN 0906736196。
• 匿名 (2006–2014)。「ヒルディナ（フーラ）のバラード」。ノルン。ノルト。 2015年5月28日閲覧。
• フィッシャー、フランシス・J. (2007)。「 『ヒルディナ』—シェトランド諸島のノルンバラード」スコットランド研究。35 。エディンバラ大学：211–216。

• バーンズ、マイケル (1984)。「オークニー諸島とシェトランド諸島のノルン」。ピーター・トラッドギル(編) 『イギリス諸島の言語』。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521284090。
• カーショウ、N. (1921)。遠い過去の物語とバラッド。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。2015年6月6日閲覧。
• ミラー、ロバート・マッコール（2007年）。『北部および島嶼スコットランド語』エディンバラ：エディンバラ大学出版局。ISBN 9780748623174. 2015年6月6日閲覧。
• 「ヒルディナ（フーラ）のバラード」。ノルン。Hnolt。2006-2014年。 2015年6月6日閲覧。
• 「ヒルディナのバラードの言語」。ノルン。Hnolt。2006–2014年。 2015年6月6日閲覧。
• ヴァン・レイデン、クラスケ（2013年）。「オークニー諸島とシェトランド諸島の英語」。ホプキンス、トメトロ、マッケニー、ジョン（編）著。世界の英語。第1巻：イギリス諸島。ロンドン：ブルームズベリー。ISBN 978-0826478481. 2015年6月6日閲覧。

• ノルン語、古ノルド語、英語による「ヒルディナ」の全文。