ペットを飼う

ペットを飼う
作成者	フランク・ロダム
著者	イアン・ラ・フレネ ディック・クレメント スタン・ヘイ（1983–1986） バーニー・クーパー（1984） フランシス・メガイ（1984）
監督	ロジャー・バンフォード（1983–1986） バズ・テイラー（1983年～1984年） アンソニー・ガーナー (1986) ポール・シード（2002） デビッド・イネス・エドワーズ (2004) モーリス・フィリップス (2004) サンディ・ジョンソン(2004)
主演	ティム・ヒーリー ケビン・ワトリー ジミー・ネイル ティモシー・スポール クリストファー・フェアバンク パット・ローチ ゲイリー・ホルトン ノエル・クラーク
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	4
エピソード数	40 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサー	アラン・マッケオン（1983–1986） フランク・ロダム（2002–2004） ローラ・マッキー (2002–2004)
プロデューサー	マーティン・マッケンド（1983–1986） ロジャー・バンフォード（1986） クリッシー・スキンズ (2003) ジョイ・スピンク（2002–2004）
撮影	ティム・パーマー (2004)
編集者	デイブ・キング（2002） レス・ヒーリー（2004）
実行時間	50分（1983年～1986年） 60分（2002年～2004年）
制作会社	ウィッツエンド プロダクションズ(1983–1986) 中央独立テレビ（1983年～1986年） ジジプロダクション（2002–2004）
オリジナルリリース
ネットワーク	ITV
リリース	1983年11月11日 – 1986年5月16日 ( 1983-11-11 )  ( 1986-05-16 )
ネットワーク	BBCワン
リリース	2002年4月28日 – 2004年12月29日 ( 2002-04-28 )  ( 2004-12-29 )

『アウフ・ヴィーダーゼーエン、ペット』 （ドイツ語発音: [ʔaʊf ˈviːdɐˌzeːən ˈpɛt]）は、海外で職を探すために英国を離れた7人の英国人建設労働者を描いた英国のコメディドラマテレビ番組である。第1シリーズでは、男性たちはデュッセルドルフの建設現場で暮らし、働いている。このシリーズは、ストックトン・オン・ティーズ出身のレンガ職人ミック・コネルのアイデアからフランク・ロダムによって創作され、ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネが大部分を脚本化した。ラ・フレネは、『ライクリー・ラッズ』 、『ライクリー・ラッズに何が起こったのか?』、『ポリッジ』も書いている。ティム・ヒーリー、ケヴィン・ワットリー、ジミー・ネイル、ティモシー・スポール、クリストファー・フェアバンク、パット・ローチ、ゲイリー・ホルトンが主演し、シリーズ3と4このシリーズは1983年から1984年および1986年にITVで放送されました。16年の空白の後、2つのシリーズとクリスマススペシャルが2002年と2004年にBBC Oneで放送されました。

2000年、ドイツを舞台にしたシリーズ1は、英国映画協会がまとめたリストの「英国のテレビ番組ベスト100」で46位にランクされました。2015年、1980年代のシリーズは、ラジオタイムズの読者投票でITVの60周年を記念してITVの歴代お気に入りのテレビ番組に選ばれました。この番組は、2005年に BBCのドキュメンタリーシリーズ「ドラマコネクション」の最初のエピソードの主題となりました。

最初のシリーズは、 1983 年にITV向けにWitzend Productions とCentral Televisionが共同制作したもので、1980 年代初頭の不況と高失業率の結果、西ドイツで仕事を探すことを余儀なくされた、イングランド各地の失業中の建設作業員 7 名の物語です。ただし、当初はニューカッスル アポン タインからドイツへ旅する 3 名のレンガ職人に重点が置かれ、他の作業員は途中で紹介されます。(タイトルは、彼らの妻や恋人への別れを指しています。「Auf Wiedersehen」はドイツ語で「さようなら」または「さようなら」、より正確には「またね」を意味し、「Pet」は北東イングランドの愛称です。)

外部ビデオ
オズの無知がデニスを怒らせる

彼らはデュッセルドルフのドイツの建設現場で仕事を見つけるが、ホステルに泊まるという約束にもかかわらず、第二次世界大戦の捕虜収容所を思い出させる小さな小屋に住むことを余儀なくされる。シリーズの残りの部分は、さまざまなキャラクターの交流と友情の深まりによって動かされる。ブラックカントリー出身の「スパーク」であるバリー (ティモシー・スポール)は偏屈な退屈者。ジョーディの「レンガ職人」の 1 人であるネヴィル (ケビン・ウェイトリー) は、不安を抱えた若い新婚者。同じくジョーディのレンガ職人であるオズ (ジミー・ネイル) は攻撃的で愛国心が強い。ロンドンの「気難しい」ウェイン (ゲイリー・ホルトン) は女好き。デニス (ティム・ヒーリー) は、他の人たちよりも年上で経験豊富で概して成熟しているため、グループの事実上のリーダーとなる。ブリストル出身の「ブリキ屋」兼レスラーのボンバー (パット・ローチ) は最年長で、グループの中で最も冷静で理性的な人物である。一方、元受刑者の左官モクシー (フェアバンク) は神経質で常習的な放火犯である。13 話にわたって「マグニフィセント・セブン」は喜劇的でドラマチック、そしてロマンチックな冒険を楽しむが、ドイツの税法の変更により帰国を余儀なくされる。

撮影の大半に使用された「建設現場」は、ハートフォードシャー州ボアハムウッドの旧ATVエルストリー・スタジオ（当時はセントラル社が所有）のバックロットに作られたセットだった。 1984年にBBCに売却された後、イーストエンダーズの「アルバート・スクエア」セットがそこに作られた。細部にまでこだわったため、プロデューサーはイギリスの建設現場で使われるものより少し大きいレンガを西ドイツから何千個も輸入した。^[1]

この番組は、ドラマ制作の現場でフィリップスLDK 14S ^{[2]などの軽量ビデオカメラを使用した最初の番組の1つである。以前は}電子ニュース収集に使用されていたこれらのカメラは、スタジオベースのカメラよりも用途が広く、安価であった。室内シーン（バーのシーンなど）は、ボアハムウッドのスタジオで撮影された。ドラマの舞台はデュッセルドルフであったにもかかわらず、いくつかのロケ撮影はハンブルクで行われた^[3]。これらのシーンでは、ほとんどの車の登録番号がハンブルクを表すHHで始まる（HH =ハンゼシュタット・ハンブルク）。

ハンブルクとデュッセルドルフでのロケは、実際にはわずか 10 日間しか続きませんでした。エピソード 7「プライベート ライフ」でデニス、ウェイン、バリーが訪れるインターコンチネンタル ホテルは、撮影中に出演者とスタッフが宿泊したホテルと同じでした。

シリーズの最終話「船が出て行くとき」では、ギャングが住んでいる場所の小屋が偶然火事になり全焼する。エンドロールに映し出された廃墟は、撮影に使用された小屋の実際の廃墟だった。

最初のシリーズは、2000年に英国映画協会がまとめた「英国のテレビ番組ベスト100」リストで46位にランクされました。

1986年の第2シリーズ（13話）では、少年たちが再会し、最初はウォルバーハンプトンにあるバリーの新居の大規模な建築工事を手伝うためだった。デニスは借金のある悪徳ビジネスマン、アリー・フレイザー（ビル・パターソン）のために働いている。デニスは、フレイザーが所有する田舎の邸宅、ソーンリー・マナーの改修を手伝うよう仲間たちを励ますが、結局は地元民の反感を買うことになる。その後、フレイザーは少年たちをスペインに招待し、スペインの別荘のプールを改修してもらう。スペインに到着すると、仲間たちも犯罪者と間違われ、シリーズは、海上での結婚式しか期待していなかったバリーの新妻とともに、モーターヨットでスペイン警察から逃走するところで終わる。

第2シリーズには、撮影現場でいくつかの問題があった。俳優のゲイリー・ホルトンは、最後の屋内シーンのいくつかが撮影される前に亡くなり、これらの屋内シーンにウェインがいない理由を説明するために脚本を書き直さなければならなかった。この例としては、さまざまな登場人物がウェインの居場所を尋ねても、彼は隣の部屋で女の子とおしゃべりしていたとか、その日は出かけていたとしか答えられない、などがある。ボンバーがナイトクラブでウェインをアリーのガールフレンドから無理やり引き離すシーンなど、他のシーンでは代役が使われた。第2シリーズの最終エピソード（Quo Vadis Pet）の放送では、ティム・ヒーリーによるこのエピソードをホルトンに捧げる紹介があった。

製作総指揮者のアラン・マッケオンは、撮影中にジミー・ネイルと仲違いした。ネイルはこの頃、自分のエゴが抑えきれなくなっており、セリフの変更を頻繁に求めていたためである。^[要出典]ネイルは自伝の中で、ホルトンの死だけでなく、第2シリーズには第1シリーズのような荒々しいエッジが欠けていると感じたため、撮影が終わってよかったと語っており、ディック・クレメントとイアン・ラ・フレネも後にこれに同意したと語っている。第2シリーズのオーディオコメンタリーで、クレメントは、シリーズではギャングを集めてまとめるのにかなり不自然だと述べ、ラ・フレネは、ギャングがドイツの小屋に閉じ込められていたときのように十分に一緒に閉じ込められていないと感じたと述べた。特に、スペインのエピソードはギャングにとって贅沢すぎると彼は感じた。野宿したり、口論したり、スペインの地元民と衝突したりする代わりに、彼らは夏服でくつろいでいる姿がよく見られ、時折女性のパートナーが付いてくるなど、シリーズのインパクトが薄れていた。

こうした懸念にもかかわらず、視聴率は終始高かった。クレメントとラ・フレネが第 2 シリーズで一番のお気に入りだと評した「マージョリーはもうここに住んでいない」というエピソードは、「くすんだ灰色で」、「オズのキャラクターに肉付けがされている」という理由で、番組中最も視聴されたエピソードとなっただけでなく、放映当夜には全チャンネル中最高の視聴率 (1,600 万人) を記録した。

英国でのロケシーンは、ノッティンガムシャーのカウントン、レスターシャーのレッドマイル、リンカンシャーのデントンの各村で撮影された。ノッティンガムシャーのビーストンにあるラウンドヒル小学校は、「ウォーカー ストリート中学校」のロケ地として使用された。一部のシーンは、ノッティンガムシャーのウェスト ブリッジフォードでも撮影された。ニューキャッスルでのロケ撮影は、1985 年 8 月末に 4 日間続いた。スタジオ シーンは、ボアハムウッドのスタジオに代わって、ノッティンガムにあるセントラルの新しいスタジオで撮影された。

1988年、ITVは、 1985年の開始以来かなり人気が高まっていたBBCの週2回のソープオペラ、イーストエンダーズに対抗して、 『アウフ・ヴィーダーゼーヘン、ペット』を使用することを決定した。オリジナルのエピソードは深夜の時間帯に放送されていたため、内容が非常に大人向けであった。ITVは、家族が視聴する時間帯に、しかも30分枠で放送したいと考えた。その結果、50分のエピソードを25分のエピソード2つにカットし、最初の2シリーズの26エピソードを52エピソードに変更した。家族が視聴する時間帯に合うようにするため、成人向けの言葉や性的な言及を削除する編集をさらに行う必要があり、そのため重要なシーンが削除されてユーモアの多くが失われ、ストーリーがわかりにくくなることがよくあった。1988年4月5日から、編集された番組はITVネットワークで放送され、 BBC-1のイーストエンダーズと直接競合する火曜日と木曜日の午後7時30分に放送された。視聴者から編集に対する苦情が寄せられ、数週間後、テムズとTVSは両社とも放送を取りやめ、代わりに月曜午後10時30分にオリジナルのノーカット版を放送した。ITVのほとんどの地域では、9月の自然な終了まで編集版の放送が続けられた。

デニスとオズの登場人物は、1986年にタインティーズで一度限りの教育用スケッチのために再会した。エイズ流行の最中に作られたこのスケッチは、ノーザンライフの司会者ポール・フロストとニューキャッスルの血友病センター所長ピーター・ジョーンズがテレビスタジオでHIV/エイズの感染と予防について話し合うというものだが、途中でパブを舞台にしたスケッチに切り替わり、デニスとオズが放送を見ながら、ビールを飲みながらこの問題について話し合っている。会話の中で、デニスは、貞操、安全な性行為、同性愛、薬物乱用に対するオズの典型的な無知な見解に次第に苛立ちを覚える。やがてジョーンズは実際にパブに入り、オズに直接問題を説明し、オズはついに耳を傾ける。

サンデー・フォー・サミーのチャリティーコンサートのために書かれ、演じられたスケッチが、クレメントとル・フレネにシリーズを復活させるインスピレーションを与えた。 ^[4] 2002年にショーは復活し、今度はBBC Oneのジジ・プロダクションによって6部構成のシリーズとして制作された。オリジナルの脚本家と生き残ったキャスト全員が復帰し、ウェインの息子ワイマン役のノエル・クラークも加わった。登場人物は皆、次のステップに進んだようだった。モクシーはもはや指名手配犯ではなく、オズは酒をやめ、バリーは一見すると賞味期限切れの食品やラーダ車をロシアに輸出する（実際には麻薬を密輸していたが、バリーはその事実を知らなかった）成功しているビジネスを経営していた。ネヴィルと妻のブレンダはネベンダ・ホームズという建設会社を経営し、スカンジナビアからDIY住宅建設業者に既成住宅を供給していた。デニスは今やタクシー運転手で、火曜日と金曜日に麻薬の売人を乗せて地域を回るのが一番の稼ぎ頭だった。このシリーズのストーリーは、オズが刑務所で知り合った悪徳政治家ジェフリー・グレインジャー（ビル・ナイ）の計画を中心に展開する。グレインジャーは、ミドルズブラ・トランスポーター橋（実際の産業のランドマーク）を解体し、極東で再建するために売却するという計画だ。グレインジャーは、オズを説得して、昔の仲間を再結成させて橋を解体させ、利益の一部をだまし取ろうとするが、アリゾナ州出身のネイティブ・アメリカン、ジョー・ソーガス（ゴードン・トゥートーシス）が、オズがネット上に出した広告を見て、自分の部族のカジノのために橋を買いにやってくる。仲間たちは橋を再建するために彼の居留地に飛ぶ。

第 1 話を除く各エピソードでは、デニスのナレーションで前のエピソードの出来事が要約されていたが、この機能は第 4 シリーズでは継続されなかった。

橋の解体を描いた特殊効果は非常にリアルだったため、多くの人が本当に橋が撤去されていると信じ、BBCは最終回に橋がまだそこに残っていることを視聴者に安心させる字幕を追加せざるを得なかった。ミドルズブラ市議会も、橋はそのまま残っていると報道発表した。^[3]

当初は復活はうまくいかないだろうという懐疑論もあったが、番組はすぐにヒットした。ナショナル・テレビジョン・アワードで最優秀ドラマ賞を受賞し、ブリティッシュ・コメディ・アワードで最優秀コメディドラマ賞を受賞した。後のテレビドキュメンタリーで、オリジナルのエグゼクティブ・プロデューサーであるアラン・マッケオンは、シリーズの復活に強く反対しており、「Auf Wiedersehen, Pet」というタイトルにしないよう要請したと述べた。^[要出典] しかし、これは拒否され、結果として彼はラ・フレネと仲違いしたが、後に和解した。^[5]

出演者の一部は、コミック・リリーフの2003年レッド・ノーズ・デーに出演し、マイアミのホテルの部屋でお金の詰まったスーツケースを見つけ、自分たちを撃とうとしている麻薬の売人のものだと思い込むが、実際にはそれはU2のもので、彼らをペントハウスに招待する。

2004 年 1 月 4 日から 2 月 8 日まで、BBC One で 6 話からなる第 4 シリーズが放映されました。モスクワでの建築工事が大失敗に終わり、登場人物たちは英国大使館の建築下請けとして働くことになりますが、オズの友人から大使館の専門的な仕事について情報を得ます。チームはハバナに派遣され、英国大使の新居を全面的に改装します。また、オズのキューバ人のガールフレンドの家族のために非公式の建築工事も行います。

ネヴィルは、英国を離れる前にしぶしぶ英国情報部のスパイとして採用され、大使館の広報担当官ターキン・ピアースに騙されて働くことになり、オズはプリマバレリーナのオフェリア・オルティスに恋をし、バリーは神経衰弱の瀬戸際で刑務所に収監され、モクシーはモルモットの調教師になり、デニスはワイマンの母親と関係を持つことになる。

BBCとキューバ政府の間で徹底的な交渉が行われたにもかかわらず、キューバでの撮影許可を得ることができず、シリーズはドミニカ共和国で撮影された。

2004年7月から8月にかけてバンコクとチェンマイで2つの1時間エピソードが撮影され、12月27日と28日にBBC 1で放送された。(エピソードには画面上のタイトルはなかったが、公式BBCエピソードガイドには「Au Revoir」と記載されていた。^{[6] ) バンコクでの撮影は、一部が}歓楽街の ソイ・カウボーイで行われた。パット・ローチは癌を患っていたが、2部構成の特別番組に出演することを望んでいたが、体調が優れず^[7]、7月に亡くなった。代わりに、デニスはレストランで食事をしているときに、グループの残りのメンバーにボンバーからの手紙を読み上げ、参加しなかった理由を説明する。グループはグラスを掲げて乾杯する。「ボンバーに！」

物語では、残りの6人が中央アフリカのどこかにある英国大使館で働いており、暴徒に制圧されそうになっている。大部分は無傷で逃げるが、オズだけは女性職員（セックス中）を爆弾から守ろうとして直腸に痛い怪我を負う。

その後、少年たちはラオス、そして後にタイへと移動し、^[8]そこでバリーの元ロシア人妻タチアナが現れ、英国での短い「和解」の後に彼の子供を身籠っていることを告げる。オーストラリア大使館で働いた後、ネヴィルはバリーとタチアナに同行し、イースタン・アンド・オリエンタル・エクスプレスで旅をする。その途中で、彼らは偶然タークィン・ピアースと出会う。この旅の途中、バリーはジャングルの村でゲリラに誘拐され、監禁される。他の者たちがそれに気づいて後を追うと、彼らも捕らえられてしまう。彼らは竹の小屋に監禁されることになるが、地元の村人たちに親切に扱われる。最終的に、デニスは（映画『戦場にかける橋』に触発されて）村人たちが苦難のさなか気晴らしをするために洗濯場を建てるというアイデアを思いつく。ネヴィルは眠っている間にゲリラリーダーの衛星電話を入手し、ブレンダに助けを求めることに成功し、その結果、軍とオーストラリア大使館が彼らの居場所を突き止める。誘拐を画策したのは、ネヴィルの悪徳な手先ターキン・ピアース（シリーズ4より）だったことが判明。人質を奪われたゲリラは、代わりにターキンを人質にすることにした。

最後のシーンでは、デニス、ネビル、オズは大使館に、平和な国での任務を与えてもらい、再びドイツに戻るよう頼みます。そして、3人はイギリスからフェリーに乗っています。ちょうど、シリーズ 1 の最初のエピソードのオープニング シーンのときと同じです。ネビルは、ドイツへ向かうとブレンダに言ったとき何と言ったか尋ねられ、ブレンダは「Auf Wiedersehen... Pet」と言ったと答えます。パット ローチへの献辞に続いて、最終エピソードのエンド クレジットにはシリーズ 1 のオープニング テーマ曲が流れ、デニスは自宅で見つけた写真を取り出します。そこにはドイツにいる 3 人の姿が写っており、Auf Wiedersehen, Pet の最初のエピソードを彷彿とさせます。

デニス・ロングリッジ・パターソン

デニス (ティム・ヒーリー) は、不本意ながら「マグニフィセント・セブン」に取り込まれたリーダーである。登場時は、妻のヴェラと離婚中である。後に、ブリジット・カーン演じるダグマーという名のドイツ人現場秘書と関係を持つ。第 2 シリーズでは、デニスはニューカッスル・アポン・タインのギャング、アリー・フレイザーのために働いており、彼女に借金を負わされている。デニスには 2 人の子供がおり、時には短気なところもあるが、基本的には道徳心が高く、人付き合いが上手な思慮深い人物である。第 3 シリーズの冒頭では、彼は生計を立てるためにミニキャブの運転手をしており、恥ずかしながら、麻薬の売人の運転手として働いて収入を補っている。

ネヴィル・ホープ

ネヴィル (ケビン・ワトリー) は、妻のブレンダによく支配されています。正直で勤勉な彼は、妻と 3 人の子供たちの幸せを常に心配しており、心はニューカッスルにあります。若くして結婚し、後悔はしていませんが、第 3 シリーズでは中年の危機に陥っています。第 4 シリーズでは、ネヴィルは成人し、キューバで英国諜報機関のために秘密裏に働いています。

レナード・ジェフリー・オズボーン

オリジナルシリーズでは、オズ (ジミー・ネイル) は、騒々しく、喧嘩好きで、口うるさく、大酒飲みのジョーディのろくでなしで、妻に貞操を示さず、息子にも何の関心も示さなかった。彼はドイツ人、後にトルコ人やスペイン人に対して外国人嫌いの態度を取った。彼の人生における主な情熱は、飲酒とニューカッスル・ユナイテッドフットボール クラブの応援だった。第 2 シリーズの終わりに、彼はスペインの宝くじに当選し、新たに得た富の多くを友人へのプレゼントに費やしたが、第 3 シリーズの初めまでにすべてのお金を浪費し、チーム全体を再結成するための口実として、自分の偽の葬式で生き残った 5 人の仲間を再会させた。この時までに、キャラクターは大幅に改心し、より成熟し、思慮深くなり、暴力が少なくなり、友人を海外の新しい冒険に導く準備ができている。彼の息子のロッドは成長し、歌手でゲイであり、最初はオズを怖がらせる。 2 度彼のパフォーマンスを見に行った後、オズの成熟と新たに発見された改心が勝利を収めました。

バリー・スペンサー・テイラー

バリー (ティモシー・スポール) は、ブラック・カントリー出身の聡明で善意に満ちたウェスト・ミッドランズ人(ウェスト・ブロムウィッチやウォルバーハンプトンとのつながりについて語り、オフィスの壁にはウォルバーハンプトン・ワンダラーズ FCのポスターを貼っている)。彼は電気技師で、語彙が豊富でバイクも所有しているが、鈍感で不器用で内気な一面もある。つい他人を退屈させ、物事の暗い面ばかり見てしまう彼の傾向は仲間にからかわれるが、それでも彼らは彼にいくらかの愛情を感じている。彼は2度結婚しており、最初は地元のヘイゼル (メラニー・ヒル) という女性と結婚したが、彼女は別の女性のもとへ去っていったが、それは第3シリーズで明らかになる。その後、彼はブランカ・カティッチ演じる魅力的なロシア人タチアナと結婚する。どちらの結婚も離婚に終わるが、この特別2部構成のシリーズの最後では、彼はタチアナと和解し、特に彼女が英国での出会いの結果として彼の子供を妊娠していることが描かれる。

アルバート・アーサー・モクシー

モクシー (クリストファー・フェアバンク) は、第 1 話で紹介されなかった唯一のキャラクターです。彼は、ひどいニキビと、もともと吃音症だったが、第 3 シリーズの時点では明らかに治っていた、スコウスの左官職人です。外見は友好的ですが、モクシーには暗い一面があります。彼は、有罪判決を受けた (ただし更生した)放火犯であり、これは精神的な病気であると説明しようとし、建物内に誰も焼かれないように常に気を付けています (第 3 シリーズ)。第 2 シリーズの冒頭で、彼は開放刑務所から逃亡し、その後は「ブレンダン・マルケイ」や「フランシス・フォガティ」という偽名で逃亡生活を送っています。第 3 シリーズでは、彼は刑務所から解放されたが、地元警察はモクシーの腐敗した雇用主であるミッキー・スタートアップに関する情報収集にモクシーの協力を必要としていることが明らかになります。特別2部構成シリーズの最終話で、彼は新しいオーストラリア人のガールフレンドとともにオーストラリアに移住します。

ブライアン・「ボンバー」・バスブリッジ

ボンバー (パット・ローチ) は、ウェストカントリー出身の、のんびりとした身長 6 フィート 5 インチのレンガ職人で、がっしりとした体格で非常に力持ち、ふさふさしたあごひげを生やしています。プロレス団体でレスラーとして働くこともあります。ブリストル・シティ FC のファンですが、シリーズ 4 ではブリストル・ローバーズの青と白の 4 分割シャツを着ています。年配のレンガ職人の 1 人で、寡黙ですが人懐っこく、同僚に好かれ、理性と良識を代弁することがよくあります。若者たちが困ったときには、ボンバーに助けを求めることがよくあります。オズでさえもです。妻と 10 代の娘には愛情深いですが、稼いだお金をギャンブルや売春に使うという残念な癖があります。

ウェイン・ウィンストン・ノリス

ウェイン (ゲイリー・ホルトン) は、自分をジャック・ザ・ラッドと称する。ロンドン生まれで、職業は大工 (または「チッピー」) であり、女性に執着しており、そのせいで彼と彼の友人たちはしばしばトラブルに巻き込まれる。最初は交通手段がなく、友人に乗せてもらっていたが、シリーズ 2 では赤いBMW 520 を購入している。第 1 シリーズの終わりに、ウェインは建設現場の秘書であるクリスタ (リセット・アンソニー) と結婚する。俳優のゲイリー・ホルトンは、第 2 シリーズの撮影が終了する前の 1985 年に薬物の過剰摂取で亡くなった。第 2 シリーズでウェインが不在であることは、しばしば「彼は女の子を探しに街へ出かけた」などのセリフで説明される。シリーズは時系列順に撮影されていなかったため、ウェインは最終エピソードには登場するが、それ以前のシーンには登場しない。最後のエピソードはゲイリー・ホルトンに捧げられている。

ワイマン イアン・ノリス

ワイマン (ノエル クラーク) はウェインの息子で、シリーズ 3 の「オズの葬儀」で登場します。そこで、ウェインは数年前に先天性の心臓疾患で亡くなっていたことが分かります。ワイマンは DJ ですが、橋の仕事でお金を稼ごうとギャングに加わり、今まで知らなかった父親についてもっと知ろうとします。後のエピソードで、ギャングが OED で働いているとき、ワイマンは一般労働者として働いています。

• ジュリア・トビン：ブレンダ・エリザベス・ホープ役：ネヴィルの妻（シリーズ 1～4 およびスペシャル）
• リセット・アンソニー、クリスタ・ノリス役: ウェインのガールフレンド。後に妻、その後元妻 (シリーズ 1 およびシリーズ 2 で言及)
• キャロライン・ハッチソン（ヴェラ・パターソン役）：デニスの最初の妻、後に元妻（シリーズ1）
• ブリジット・カーン、ダグマー役：デニスのガールフレンド（シリーズ 1）
• シーラ・リード、パッツィ・バスブリッジ役：ボンバーの妻（シリーズ 1）
• スー・エリオット、マージョリー・オズボーン役: オズの妻、後に元妻 (シリーズ 1 および 2)
• マヤ・ウルフ、ウリ役 (シリーズ 1): オズが恋に落ちるドイツ人女性。オズはウリに感銘を与えるために自分の建設会社を経営していると告げるが、ウリは美容コンサルタントだと告げるが、実はトルコ人のボーイフレンドのためにマッサージ パーラーで働いていることをボンバーが知る。
• メラニー・ヒル、ヘイゼル・テイラー役：バリーの最初の妻（シリーズ2）
• マデライン・ニュートン、クリスティン・チャドウィック役: デニスのガールフレンド (シリーズ 2)。シリーズ 3 で元妻について言及されているが、クリスティンという名前は特に出ていない。
• レスリー・セント・ジョン（ヴィッキー役）：アリー・フレイザーの恋人、その後オズ（シリーズ2）
• ブランカ・カティッチ、タチアナ・テイラー役：バリーの2番目の妻（シリーズ3～4およびスペシャル）
• ジョージナ・ライトニング、レイニー・プラウドフット役: ボンバーのガールフレンド、後に内縁の妻 (シリーズ 3)
• ジョゼフィーナ・ガブリエル（オフェリア・オルティス役）：オズの元恋人（シリーズ4）
• ゾーイ・イールズ(ティナ役): ワイマン・ノリスの元恋人 (シリーズ 4): ターキン・ピアースのアシスタントで、ワイマン・ノリスの恋人。彼女はターキンと性的関係を持っていたと推測されている。ティナとワイマンのロマンスは、2 人がキューバでの仕事を完了したときに終わった。

• マイケル・シアード(ゲルハルト・グリュンヴァルト氏役): 現場の管理者。彼の名前は小説版でのみ言及されている。
• ピーター・バーチがハンス・ウルリッヒ氏を演じる: グリュンヴァルトの補佐官。彼の名前は小説版でのみ言及されている。
• マイケル・エルフィックがマゴワン役を演じた。暴力的でアルコール中毒のチンピラで、いつもトラブルを起こそうとしていたが、現場で一番腕のいいレンガ職人の一人だったため、その悪ふざけで解雇されたことはなかった。仲間のほとんどは彼を恐れていたが、オズだけはマゴワンと仲がよく、ボンバーはマゴワンが威圧するには大きすぎた。マゴワンがスタッフを襲ったためにホステルから追い出されたとき、オズは他の仲間を落胆させながら、マゴワンを小屋に泊まるように誘った。仲間たちがドイツを去るころには、マゴワンは攻撃的な行動を理由についに投獄されていた。
• ハインツ・ベルナード、ヘル・フィスター役: デュッセルドルフで働く若者たちを雇い、給料を払っているエージェント。車のトラブルで遅れて到着し、鼻血を出し、砂利まみれになったことで、マゴワンと衝突したことがある。
• ルシンダ・エドモンズ(トレイシー・バスブリッジ役): ボンバーの 16 歳の娘。家出をして建設現場に現れるが、父親が彼女を探しにイギリスに戻ったことには気づいていない。
• レイ・ウィンストン(コリン・レイサム役): 同僚の兵士たちと辛い時期を過ごした後、逃亡した兵士。ドイツの田舎を訪れた際に仲間たちと出会い、デュッセルドルフで一緒に働くようになった。後にデニスとネヴィルは彼に軍に戻るよう説得し、彼は手紙でネヴィルと連絡を取り続けた。
• デズ・ヤングがヘドリー・アーウィン役を演じます。デニスとネヴィルが病院で出会ったダーリントン出身の鉄鋼労働者。ヘドリーは戦後ドイツに住み、ドイツ人女性と結婚したために除隊になる前は軍隊にいたと語ります。彼は病院で亡くなり、デニスとネヴィルはヘドリーをイギリスに埋葬すべきだと考えています。
• ノラ・フルトン (メイベル・ヒルトン役): ヘドリーの妹で、ボブ (ジェームズ・オトウェイ) と結婚している。ウェインは彼女を訪ね、ヘドリーが亡くなったことを告げる。彼女は、ヘドリーがロシア人にヘッドランプを売ったことで軍法会議にかけられたこと、そしてイギリスを離れる前に結婚していたことを明かす。
• レイ・ナイトがバーテンダー役を演じます。若者たちがほとんどの余暇を過ごすパブのバーテンダーです。

• ビル・パターソン、アラスデア・「アリー」・フレイザー役（シリーズ 2）：デニスの上司。フレイザーはニューキャッスル地域のビジネスマンで、サウナ、カジノ、ナイトクラブなどの事業を営んでいます。フレイザーはジョーディの登場人物たちから悪役とみなされており、シリーズの最後で彼がマルベーリャに住んでいるときに、イギリスの警察に追われていることが明らかになります。
• ヴァル・マクレーン（ノーマ役）：デニス・パターソンの姉。デニスが妻ヴェラと離婚したとき、デニスを自分の家に住まわせた。デニスとアリー・フレイザーの関係に不満を持っていた。また、ブレンダとネビル・ホープとも親しかった。モクシーとオズが自分の居間で寝始めたときは不満だった。シリーズ2以降、シリーズ自体には登場も言及もされていないが、ヴァル・マクレーンは2006年にゲーツヘッドのザ・セージで行われたサンデー・フォー・サミー慈善バラエティショーでノーマ役を演じた。ノーマのキャラクターは、第2シリーズの撮影が始まって間もなく、デニスの妻ヴェラの代わりとしてすぐに脚本に追加され、女優のキャロライン・ハッチソン（当初はヴェラ役を再演する予定で、脚本の読み合わせやリハーサルにも参加していた）が癌と診断され、出演できなくなった。
• ジェームズ・ブース、ケニー・エイムズ役: ソーンリー・マナーの元所有者。エイムズはポルノ帝国を含む犯罪行為で警察に追われており、マルベーリャで亡命生活を送っている。エイムズはアリー・フレイザーの仲間である。
• ブライアン・プリングル、アーサー・プリングル役: ダービーシャーに滞在していた頃の若者たちの集いの、気取った不機嫌な大家。彼は若者たち、特にオズとウェインによくイライラしていた。彼はウェインが娘のキャロルを誘惑したため、ウェインを最も嫌っているようで、罰としてウェインと他の若者たちを自分のパブから追放するが、ケニー・エイムズが主催したセックスパーティーに彼がかつて出席していたことが明らかになると、脅迫されて追放を解除される。
• キャサリン・ラベット（キャロル・プリングル役）
• ケビン・ロイド（ハリー・ブラックバーン役）：ダービー出身の配管工でカントリー＆ウエスタン愛好家。いつもカウボーイの服を着ており、日産パトロールを運転している。
• イン・トン・ジョン (ビッグ・バズ役): アリー・フレイザーの世話係。強面の男に見えるが、ボンバーとオズの両方に殴られ、ボンバーには鼻と手を折られ、オズには気絶させられた。
• ジョン・ボウラー(ハワード・ラドクリフ役): ソーンリー邸改築の建築家。
• マルコム・ホールウッド役のジェームズ・ベイト。アリー・フレイザーの弁護士。脚本の初期稿では、このキャラクターはマルコム・ハーボトルと呼ばれていた。
• サイモン・スミス、トレバー役：バリーの弟子。
• バリー・ホリンズヘッド、ロドニー・オズボーン役: オズの10歳の息子。
• テリー・レザー役のエリック・メイソン。このキャラクターは、ロニー・ナイトを部分的にモデルにしている^[要出典]。レザーはマルベーリャに亡命して暮らす犯罪組織のメンバーである。
• スティーブン・ティラー (ニック・ウィーラー役): 若者たちが「シェフィールド・ペイロール」ギャング団だと考える下手なジャーナリスト。フェンテス氏とケニー・エイムズ氏と話した後、アリー・フレイザーの怒りを買いながらも、自分のレポートをイギリスのマスコミに送り返す。
• ケニー・アイルランドとバーナード・マーティンがシド・ペインとロニー・ウィリアムズを演じる。ニック・ウィーラーの話を否定しようとするジャーナリストの二人。ビーチでオズ、ウェイン、ボンバーと口論するが、何の解決にもならない。二人はアリーの別荘に入り、そこでデニスはデュッセルドルフ時代の再会だと告げる。
• パトリック・ゴッドフリーとジョージーン・アンダーソンがジェフリーとポーリン・オックスレイド役を演じます。引退した夫婦で、アリー・フレイザーの隣人です。若者たちは自分たちの別荘をフレイザーの別荘と勘違いし、彼らの別荘のプールで裸で泳ぎに行きます。
• リカルド・モンテス、シニョール・フェンテス役: 少年たちがオックスレイド家のプールに誤って飛び込んだ際に捜査するスペインの警察官。フェンテスは後に最終回に登場し、アリー・フレイザーによるヴィッキーへの虐待を捜査する。モンテスはその後、シリーズ 4 でフィデル・カストロを崇拝するオフェリア・オルティスの祖父として再登場する。
• ジョセフ・ロング (カルロス役): ベラ・ビスタ・ホテルのバーテンダー。男たちが夜遅くまで飲んでいるため、カルロスはバーに居続けざるを得ず、妻は彼には他に女がいると思い込む。最終話までに、妻は彼のもとを去る。

• ビル・ナイがジェフリー・グレインジャー役を演じます。刑務所でオズと出会った悪名高い政治家。グレインジャーはミドルスブラ・トランスポータ橋の取り壊しに関わったコンソーシアムの一員です。グレインジャーは自伝を宣伝するためにメディアに登場し、その中で自分は改心した人物だと主張しています。しかし、彼のビジネス取引が不正であることは明らかです。
• エミリー・ブルーニ（サラ役）：グレインジャーの個人秘書で、後にオズの恋人となる。
• リズ・ホワイト（ロレイン役）：ネヴィルが中年の危機に思いを寄せる秘書。
• マイケル・アンジェリス(ミッキー・スタートアップ役): モクシーのナイトクラブでの雇い主。スタートアップはリバプール出身の犯罪者で、人身売買や性的奴隷制度に関わっている。
• ゼルダ・ティンスカ(イレーナ役): 2 人の兄弟と数人とともに不法入国した若い女性。ミッキー・スタートアップの売春宿で働かせようとしたため、イレーナは兄弟たちと引き離される。イレーナは橋の解体作業に取り組んでいる兄弟たちを探すために逃げる。
• ジョン・カゼック（ヨルゴ役）：橋の解体に違法労働力を供給する東ヨーロッパのギャング団長。
• ゴードン・トゥートーシス、ジョー・ソーガス役 (シリーズ 3): カジノに貿易をもたらすために居留地に再建する橋を手に入れるためにイギリスに渡るネイティブ アメリカンの酋長。
• ドーリ役のアレクサンダー・ミキッチ：イレーナの弟。
• ドラガン・ミチャノヴィッチ（カディ役）：当初はバリーの義理の兄弟でありビジネスパートナーとして紹介されたが、実はタチアナの恋人であり、そのビジネスを麻薬密輸の隠れ蓑として利用していたことが明らかになる。
• マーク・ストバート (ロドニー・オズボーン役): 成長してオズと再会。オズはロッドがプロの歌手だと知って喜ぶが、彼がドラッグ アーティストであり同性愛者であることを知ってショックを受ける。
• タチアナ役のブランカ・カティック

• ラウル・オルティス役のハビエル・アルシナ
• サンドラ・ジェームズ・ヤング（クリシー役）：ワイマンの母
• キャロライン・ハーカー（プル・スコット・ジョーンズ役）
• クライヴ・ラッセル（ゲイリー・ターンブル役）
• アレクサンダー・ハンソン（ターキン・ピアース役）
• デビッド・チャン（マイケル・ゴイ役）
• ヘクター・ゼンがネビルの番人として登場

最初の2シリーズのオープニングとエンディングのクレジットには、それぞれジョー・フェイギンが歌う曲が添えられていた。シリーズ1では、デビッド・マッケイとイアン・ラ・フレネが書いた「B​​reakin' Away」がオープニングのクレジットに添えられていた。ケン・アシュビーはマッケイとコラボレーションして、各エピソードのエンディング曲「 That's Livin' Alright 」を制作した。この曲は7インチシングルとして発売され、 1984年1月に全英シングルチャートで3位に達した。 ^[9]この曲は1995年にチャンネル4で再放送された際に再発売された。^{[要出典]フェイギンは、ジミー・ローレスによる新しい歌詞で、}イングランド代表サッカーチームの2006 FIFAワールドカップキャンペーンのために「That's Livin' Alright」の特別バージョンをリリースした。「That's England Alright」は2006年6月5日にリリースされた。^{[9] [10]}

マッケイとラ・フレネは、シリーズ2のオープニング・クレジットに使用された曲「Get it Right」でもコラボレーションした。シリーズ1と同様に、ケン・アシュビーはシリーズ2のエンディング・クレジット曲「Back With the Boys Again」でもマッケイとコラボレーションした。この2曲は両面シングルとしてリリースされたが、1986年4月のイギリスのチャートでは53位にとどまった。^[11]

2 曲を別々に使うという伝統は、BBC が番組を復活させたときに破られました。第 3 シリーズの各エピソードはインストルメンタル ミュージックで始まりました。しかし、エンド クレジットには、マーク ノップラーのアルバムThe Ragpicker's Dreamから選んだ曲「Why Aye Man」が使用されました。第 4 シリーズと特別番組では付随音楽が使用されました。しかし、デニスのキャラクターがドイツで撮影されたオリジナル グループ全員の写真を見せると、「Breakin' Away」が始まり、番組の最後のクレジットまで続きます。現在、「The Best of Auf Wiedersehen, Pet One & Two」というタイトルの CD が発売されており、ボーカル ミュージックとインストルメンタル ミュージックの 29 トラックが収録されています。

Auf Wiedersehen, Pet は、イギリスとアメリカで DVD ボックスセットと、それぞれ 3 話ずつのシングル ディスクとして発売されています。この番組はITV1とITV4で頻繁に再放送されていましたが、2008 年以降はこれらのチャンネルで再放送されていません。この番組はしばらくの間 Men & Motorsで放送されていましたが、このチャンネルはその後閉鎖されました。

2012年6月、デジタルチャンネルのイエスタデイが同番組の最初の3シリーズを再放送する権利を取得し、平日の午前10時と午後4時に放送された。イエスタデイは、自社の放送スケジュールに合わせるために第3シリーズのエピソードを編集する必要があり、そのため60分の長さではなく45分に短縮された。これは最初の2シリーズの再放送では明らかではなかった。2013年1月、イエスタデイは第4シリーズを購入したが、これもタイミングの問題で、これも60分から45分に編集され、ストーリーラインのいくつかの部分がカットされた。2013年7月から、ドラマが自社のスケジュールの一部としてシリーズを再放送する権利を取得した。2017年1月、イエスタデイで再び再放送された。

2021年1月、シリーズ1と2は英国のBritBoxに追加され、シリーズ3と4はBBCのiPlayerに追加されました。2024年4月、番組の再放送権はITV4に返還され、ITVXでもストリーミング配信されるようになりました。

• 『The Complete First Series』は、2002 年 5 月 27 日に Carlton 社からキャリーケース入りのボックス セットでリリースされました。
• 『The Complete Second Series』は、2002年7月8日にCarltonによってボックスセットでリリースされました。
• Complete Series 1 & 2 ボックス セットは、2002 年 10 月 7 日に Carlton からリリースされました。
• 『The Complete Brand New Series』は、2002 年 11 月 18 日に VCI から DVD と VHS でリリースされました。
• 完全版第 4 シリーズは、2004 年 2 月 9 日に VCI から DVD と VHS でリリースされました。
• このスペシャルは、2005 年 1 月 10 日に VCI から DVD でリリースされました。
• 完全版シリーズ 1 および 2 は、2008 年 9 月 1 日に ITV Studios Home Entertainment によって再発行されました。

ウィキクォートにアウフ・ヴィーダーゼヘン、ペットに関する引用句があります。

• BBCオンラインのアウフ・ヴィーダーゼヘン・ペット
• IMDbの「Auf Wiedersehen、Pet」
• ペットファンサイトへようこそ