ムスティスラフ・チェルノフ

ムスティスラフ・チェルノフ
ムスティスラフ・チェルノフ
2022年のチェルノフ
生まれる	1985年（38歳～39歳）[1] [2] ハリコフ、ウクライナSSR、ソビエト連邦[1]
国籍	ウクライナ語
職業	ビジュアルジャーナリスト 写真家 戦争特派員
雇用主	AP通信
Webサイト	翻訳:

ムスティスラフ・アンドリオヴィッチ・チェルノフ(ウクライナ語: Мстислав Андрійович Чернов、IPA: [mstɪˈslɑu̯ ɐnˈd⁽ʲ⁾r⁽ʲ⁾ijowɪtʃ t͡ʃerˈnɔu̯] ; 1985 年生まれ）は、ウクライナの 映画製作者、従軍記者、ビデオグラファー、写真家、フォトジャーナリスト、小説家です。ピューリッツァー賞とアカデミー賞の受賞者で、尊厳革命、ドンバス戦争、MH17便撃墜、シリア内戦、イラクのモスルの戦い、マリウポリ包囲戦を含む2022年のロシアのウクライナ侵攻に関する報道で知られる。 。

マリウポリ包囲戦に関する活動により、彼はピューリッツァー賞公共サービス部門、ドイチェ・ヴェレ言論の自由賞、ナイト国際ジャーナリズム賞、バイユー・カルヴァドス・ノルマンディー賞、イライジャ・パリッシュ・ラブジョイ賞、フリーメディア賞、CJFE国際報道の自由賞、王立テレビ協会テレビジャーナリズム賞、シェフチェンコ国家賞を受賞した。マリウポリのビデオ素材は映画『マリウポリの20日間』のベースとなり、2023年のサンダンス映画祭のコンペティションプログラムに含まれていた。同作品はワールドシネマドキュメンタリー部門で観客賞を受賞した。^[3]この映画は後に英国アカデミー賞最優秀ドキュメンタリー賞^[4]と第96回アカデミー賞長編ドキュメンタリー映画賞を受賞した。^[5]チェルノフ自身も全米監督協会賞を受賞した。^[6] 2023年、彼はエフゲニー・マロレツカ、ヴァシリサ・ステパネンコ、ロリ・ヒナントとともにピューリッツァー賞公共サービス部門を受賞した。 ^[7]彼はリビングストン賞、ロリー・ペック賞、国境なき記者団報道の自由賞、^[8]および王立テレビ協会のさまざまな賞を受賞し、最終候補にも選ばれた。

チェルノフ氏はAP通信のジャーナリストであり、ウクライナ写真家協会（UAPF）の会長である。2022年7月から「ウクライナPEN」の会員となっている。^[9]

チェルノフは2005年に地元のハリコフ通信社メディアポートで働き、写真家としてのキャリアをスタートさせた。^{[10] [11]} 2008年に地元の写真展「住民の目を通して見たハリコフ」で1等賞を受賞し、注目を集めた。^[12]同年、彼は初の個展「Musica per somnia 」を開催した。これは、当時ハリコフ・フィルハーモニー管弦楽団で演奏していた日本人バイオリニストの庄司さやかさんを撮影したチェルノフの写真に感銘を受けた、ハリコフ・フィルハーモニー協会のディレクター、ユーリー・ヤンコ氏の協力を得て企画された。^{[11] [12]} 2009年、チェルノフは市内の古い建築物の崩れかけた例を撮影した地元の写真展「消えゆくハリコフ」で再び1等賞を受賞した。^[13]

2008年からチェルノフはチェルノブイリ国際子供会やノヴィック心臓病同盟と協力し、心臓手術の写真を撮影した。^{[14]チェルノフのドキュメンタリー写真家への移行は続いた。2012年には}カンボジアに住み、地元の医療と文化プロジェクトに焦点を当てた。^[15]

一方、2013年までにチェルノフの作品は国内で認知されるようになった。2013年に撮影した写真は、ウクライナの「今年の写真家」コンテストでドキュメンタリー写真部門1位を獲得した。^[16]同年、チェルノフはペンタックス賞ウクライナ2013を受賞し^[17]、ウクライナ最優秀報道写真家賞「ポートレート」部門にノミネートされた。^[18]彼は40か国以上で写真を撮影し、極東の写真を特集した別の個展「雨季」を開催した。 ^{[19] [20]}

2013年、チェルノフはウクライナ写真家協会（UAPF）の会長に就任した。^{[1] [21]}チェルノフのインスタレーションアートプロジェクト「Peeking in Windows」（拡大した古い写真を廃墟の窓に貼る）は国内のマスコミの注目を集め、その後も繰り返された。^{[21] [22] [23]} 2013年、チェルノフは国際的なドキュメンタリー写真プロジェクトであるUnframeに参加した。 ^[24]

• チェルノフの2005年から2013年までの写真のサンプル
• 
  地下鉄ゾロティ・ヴォロタ駅、キエフ、2007
• 
  路上理髪店、ホーチミン市、ベトナム、2009
• 
  スリランカの漁師、2011年

2013年の夏、トルコのイスタンブールで写真を撮っていたチェルノフは、ゲジ公園の抗議活動の真っ只中にいた。この夜の暴力がきっかけで、芸術写真やドキュメンタリー写真から紛争や戦争の報道へと転向した。^[25]

• チェルノフが撮影した、イスタンブールのゲジ公園抗議運動の写真、2013年
• 
  2013年6月3日
• 
  2013年6月15日

2013年後半、ウクライナの首都キエフで、チェルノフはメディアポートとアンフレームの特派員としてユーロマイダンの大規模抗議活動を撮影した。彼は数回襲撃され負傷した。2013年12月、ヤヌコーヴィチ支持派の警察は警棒でチェルノフの手を傷つけ、記者証を破り、撮影機材を破壊した。^[26] 2014年1月、ヤヌコーヴィチ支持派の警官が、チェルノフが報道関係者であることを示す記章を無視して、チェルノフにスタングレネードを投げつけ、破片で彼の足と目を負傷させた。^{[27] [28]}

多くの国際記者が、後にクリミア併合やドンバス戦争へと移行したウクライナ革命を取材するために集まった。チェルノフは、 AP通信の通訳や特派員としても活動を開始し、国際記者に現地での支援を提供した。^{[25] [29]}チェルノフは写真家としての経歴と他の記者とのパートナーシップにより、ビデオ撮影のスキルを磨き、2014年5月にAP通信の常連フリーランサーとなった。^[29]

• チェルノフによるユーロマイダンの写真、2013-2014年
• 
  抗議者、2013年11月30日
• 
  2014年2月18日
• 
  抗議者の遺体、2014年2月20日

2014年7月までに、チェルノフはAP通信の独立したマルチフォーマット（テキスト、写真、ビデオ）ジャーナリストとしてすでに働いていた。^[29] ロシア軍のドンバス介入によりウクライナに新たな紛争地帯が生まれ、チェルノフは2014年にドンバス戦争を取材し、紛争を両側から報道した数少ないジャーナリストの一人となった。^{[30] [31] [32]彼は}マレーシア航空17便撃墜後の現場のビデオ映像を公開した最初のジャーナリストであった。^[33]

AP通信の独立記者として働き始めて3日目に、マレーシア航空17便が同地域で撃墜され、チェルノフは事件の最初の映像を提供した。彼の報道はAP通信の事件報道において重要な役割を果たした。^{[29]事件報道により、チェルノフは}王立テレビ協会から「今年の若手タレント」賞を受賞した。^[29]

その後、AP通信のジャーナリストおよび戦争特派員として、チェルノフはシリア戦争やイラクのモスルの戦い^[25]、ギリシャ、マケドニア、スロベニア、クロアチア、ハンガリー、オーストリア、ドイツでの2015年の欧州移民危機を取材した。^[24] 2017年にはモスルで、狙撃兵の銃弾がチェルノフのカメラを貫通し、防弾チョッキに刺さった。^[31]チェルノフのイラクのビデオは、 2017年のロリー・ペック賞^{[34] [35]}と、2017年と2018年の王立テレビ協会賞の最終候補に残った。^{[36] [37]}

チェルノフの報道は世界中で公開され、インディペンデント紙、^[38] シアトルタイムズ紙、^[39] ミリタリータイムズ紙、^[40] ネイビータイムズ紙、^[41]ワシントンエグザミナー紙にも取り上げられた。^{[42]チェルノフの写真は}ニューヨークタイムズ紙、ワシントンポスト紙、ウォールストリートジャーナル紙、フォーブス紙、ガーディアン紙、デイリーテレグラフ紙、デイリーメール紙、ルモンド紙、ドイチェヴェレ紙、ディツァイト紙にも掲載され、彼のビデオはBBC、ユーロニュース、CNN、フォックスニュース、スカイニュース、アルジャジーラで放映された。^[24] 2016年、王立テレビ協会の審査員は「[チェルノフの]映像の範囲、量、世界的な配信を考えると、昨年は[チェルノフの報道]を一日中見ていた日もあったかもしれない」とコメントした。^[43]

2020年春、チェルノフはリビア、シリアで活動し、トルコの移民危機を取材した。5月から7月、9月から10月にかけては、ウクライナでのCOVID-19パンデミックの経過を撮影した。^[44]

2020年8月、チェルノフはベラルーシで大統領選挙を取材していた。^[45]ルカシェンコが選挙の勝利者であると発表された後、大規模な抗議活動が始まった。ミンスクで、チェルノフはベラルーシの法執行官に捕らえられ、殴打された。彼は警察のバンの中で殴打された後に意識を失い、救急車の中で意識を取り戻した。^[46]抗議活動中、チェルノフは血まみれのシャツを着た男性が地面に倒れる瞬間を記録していた。後に、この抗議活動家がオレクサンドル・タライコフスキーであることが判明した。チェルノフの写真とビデオは、タライコフスキーが2020年8月10日にミンスクで特殊部隊のメンバーによって至近距離から撃たれたという動かぬ証拠となり、政府系メディアは事件を抗議活動家の不注意により起こったものとして描写しようとした。^[47]その後、チェルノフは国外追放され、彼の資格は延長されなかった。^[48]

2020年から2021年にかけて、彼はナゴルノ・カラバフ、アフガニスタン、リトアニア、アルメニアでも活動した。

2022年2月から3月にかけて、ロシアがウクライナに侵攻した際、チェルノフ氏とAP通信のフリーランス記者エフゲニー・マロレツカ氏はマリウポリに滞在した。マリウポリはロシア軍に包囲され、包囲され、大規模な爆撃を受けたが、ロシア外務省と国防省は、ロシアは軍事施設のみを標的にしていると主張していた。チェルノフ氏とマロレツカ氏は数少ないジャーナリストの一人で、AP通信によると、その時期にマリウポリにいた唯一の国際ジャーナリストであり、彼らの写真は西側メディアによって情勢報道に使用された。^[49]チェルノフ氏によると、3月11日、彼らは病院で写真を撮っていたところ、ウクライナ軍の助けを借りて市内を撮影された。彼らはマリウポリから無傷で脱出した。^{[50] 2022年5月23日、チェルノフ氏はマロレツカ氏と}ワシリサ・ステパネンコ氏とともに、マリウポリでの活動が評価され、ナイト国際ジャーナリズム賞を受賞した。 ^[51] 2022年末、彼はフォーブス・ウクライナによるウクライナ全国ランキング「戦争の年における2022年のウクライナ国民」^[52]と「ウクライナの抵抗のシンボルとなった14の歌、写真、芸術品」^[53]に選ばれた。

• チェルノフのドキュメンタリー写真のサンプル、2015～2016年
• 
  戦闘員の追悼、ウクライナ、ドネツク、2015 年 6 月
• 
  2015年11月パリテロ事件の余波
• 
  モスル、イラク、2016年11月

チェルノフはマリウポリで収集した映像から、フロントライン（PBSチャンネル）のチームとともにドキュメンタリー『マリウポリでの20日間』を制作した。この映画はサンダンス映画祭のワールドシネマドキュメンタリーコンペティション部門に出品された。この映画は2023年1月に同映画祭でワールドプレミア上映された。 ^[54]この映画はワールドシネマドキュメンタリー部門で観客賞を受賞した。^[3]映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画の評価は100%である。^[55]

2023年、『マリウポリの20日間』は、年間最優秀ドキュメンタリーとしてシネマ・フォー・ピース賞、 ^[56]とクリーブランド国際映画祭のスタンディング・アップ賞を受賞した。^{[57]ウクライナでのプレミアは}ドキュデイズUA映画祭で行われ、同映画は主要賞を受賞した。^[58]ニュージーランドのドキュメンタリー映画祭ドック・エッジでは、『マリウポリの20日間』は最優秀監督賞（ムスティスラフ・チェルノフ）と最優秀編集賞（ミシェル・ミズナー）の2部門にノミネートされた。^{[59]その後、同映画は}シェフィールド・ドキュメンタリー映画祭でティム・ヘザリントン賞を受賞した。^[60]

この映画は2023年7月14日に米国の一部の劇場で公開され^[61]、8月31日からウクライナで公開される予定である。^[62]プレミア上映はキエフ（ブーケ・キエフ・ステージ2023フェスティバル）^[63]とリヴィウ（NGO「リヴィウ・メディア・フォーラム」）で行われた。^[64] 2023年9月の最初の週末に、この映画はウクライナの興行収入で53万フリヴニャ以上を集め、ウクライナのドキュメンタリー映画史上最高の興行収入を記録した。^[65]

ウクライナのアカデミー賞委員会は、ウクライナの『マリウポリの20日間』を第96回アカデミー賞の「最優秀国際長編映画」部門にノミネートした。^{[66]この映画は「最優秀ドキュメンタリー」部門で}BAFTA映画賞を受賞し、「英語以外の言語の映画」部門にノミネートされた。^{[67] [68]この映画は}アカデミー賞のロングリストに含まれ、後に最優秀長編ドキュメンタリー映画部門を受賞した。^{[69] [70]}

この映画は、キノコロ国立映画賞（最優秀ドキュメンタリー賞と年間最優秀ディスカバリー賞）の2部門にノミネートされた。^{[71]この映画は、} IndieWireによって2023年のトップ3ドキュメンタリーの1つにランク付けされた。^{[72]映画は、}全米監督組合賞のドキュメンタリー部門優秀監督賞を受賞した。 ^{[73]映画は後に、ウクライナ国立映画アカデミー賞}ゴールデン・ジガで最優秀映画賞と最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。^[74]

2023年10月、この映画はベオグラード郊外のラザレヴァツ文化センターで開催されるセルビア・ベルドックス映画祭で上映される予定だった。10月10日、セルビア急進党は「キエフ政権の反ロシアプロパガンダ映画」の上映中止を求めた。これは「西側諸国が兄弟国ロシアに対するセルビア国民の態度を変えようとする試み」である。^[75] 10月12日、映画祭の運営側は「ベルドックスはこの決定の背後にはなく、関与もしていない」と強調し、上映を中止した。^[76]

2024年10月、チェルノフはウクライナの反撃に関する新しい映画の制作を終えていると発表した。^[77]

チェルノフは第81回ヴェネツィア国際映画祭のImpACT賞の審査員に就任した。^[78]

外部の観察者は、チェルノフの人類に対する深い思いやりが彼の作品に影響力を与えていると指摘している。また、彼の創作活動の幅広い範囲と「細部への並外れた目」にも注目している。^[79]

ウクライナの写真家でハリコフの写真展キュレーターのヴォロディミル・オロブリンはチェルノフの作品について次のようにコメントしている。「ムスティスラフは並外れて深い洞察力を持っており、写真に写っている人々に対して感情移入していることは明らかです。ムスティスラフは優れた直感力、つまり自分が見たものを写真で伝える稀有な才能を持っています。」^[80]

AP通信のヨーロッパニュース部門のディレクター、カロ・クリエルは次のように語った。「チェルノフはいくつかの重要な記事に携わることで、最も困難な状況でも記事を作り上げることができる並外れた能力を持つ、稀有なマルチフォーマットジャーナリストであることをすぐに証明した。彼は生まれながらの視覚的なストーリーテラーであり、彼の特徴的な性格、つまりほぼすべての画像に浸透している人類への思いやりによって、彼の作品は即座に影響を与えている。」^[29]

王立テレビ協会賞の審査員は、「チェルノフは細部まで優れた観察力と幅広いショットをポートフォリオに収めており、感情を捉え、昨年の多くのニュース事件の中心にあった恐怖やパニックを伝えている」とコメントした。^[43]

チェルノフ自身は、戦争は美化されるべきではなく、ありのままに描写されるべきだと信じている。自身の仕事についてコメントしたチェルノフは、必ずしも戦争ジャーナリズムを楽しんでいるわけではないが、自分の仕事がいつかはナショナルジオグラフィックの仕事など、別の種類の写真撮影に移行する可能性はあるものの、自分が正しい場所にいると感じていると述べた。^[31]

写真家は、良い写真を撮るためには時にはリスクを負わなければならないと考えています。「妥協が必要です。何が起こっているかを伝えるには、出来事の中心にいる必要があります。自分のことを気にしていたら、最も重要なものの写真を撮ることは決してできません。」

チェルノフは、常に持ち歩いていつでも撮影できる、よりシンプルで小型の機材を持ち歩く「軽装」を好んでいる。彼は小型カメラで撮影し、通常は三脚は使用しない。^[35]

2020年1月、チェルノフは心理小説 『ドリームタイム』（ウクライナ語：Часи сновидінь）を発表した。これは8年かけて構想・執筆された500ページのフィクションである。^{[81] [82]}先住民の ドリームタイムをほのめかすこの小説は、戦争や紛争に関する社会の集合的経験（「夢」）を調査しており、ドンバスでの戦争、ヨーロッパの移民危機などでチェルノフが目撃した実際の出来事に大まかに基づいている。^{[83] [82]}この小説は、東ウクライナから南ヨーロッパ、そして東南アジアに至る広大な地理にまたがる4つの絡み合った筋書きを特徴としているが、内部紛争の解決という共通のテーマで結びついている。^{[81] [82]}この小説は、公共の集合的経験を生み出すメディアの役割に焦点を当てたビデオアート展の中心としてキエフで発表された。^{[83] [ 84]}この小説は、主人公の心理を描くために夢を創造的に文学的に応用したことと、「真面目」で「見事な散文」であると評価された。^{[83] [85]}この小説は、「Army FM」によると、ボランティア、作家、軍事ジャーナリストによってロシア・ウクライナ戦争に関する2020年のトップブックに選ばれた。^[86]

文学専門家で批評家のテティアナ・トロフィメンコは、『夢の時代』は新人作家にしては意外にも力強く、文体も整った散文であると考えている。^[87]ジャーナリストで批評家のユーリー・ヴォロダルスキーは、この小説を、ドンバス戦争を前線の反対側から描いたウクライナ文学初の大作文学作品と呼んだ。「デビュー作にしては驚くほど明るいが、多くの場面で居心地が悪く、無視したほうがよい。『夢の時代』には、著者の評価判断も、登場人物の口から「正しい」見解が伝えられることも欠けている。チェルノフは何よりもまずヒューマニストであり、これは彼の散文だけでなく、紛争地帯の写真からも明らかである」^{[88] 。}

2023年9月26日、ムスティスラフ・チェルノフは、出版社「サミット・クニガ」が小説の出版から2年経っても彼に料金を支払っておらず、本の売上を報告することを拒否したと述べた。出版社は謝罪し、報告書を送った。チェルノフは出版社に対し、彼の名前と本を広告にこれ以上使用することを禁じた。^[89]

• Часи сновидінь = ドリームタイム (2020)
  • 『ドリームタイム』 チェリーオーチャード、2022年。ISBN 978-1644699881 。 英語。

• Незалежні = 独立者。 Вал автограф、2022。60 人のウクライナ人写真家が 30 年間にわたって撮影した 144 枚の写真。ムスティスラフ・チェルノフによるテキスト付き。ミハイロ・パリチャク編集。^[90]

• セルヒー・コロヴァイニー