ムーンドラム・ピライ

ムーンドラム・ピライ
劇場公開ポスター
監督	バル・マヘンドラ
著者	バル・マヘンドラ
制作：	G. ティアガラジャン G.サラヴァナン
主演	カマル・ハサン シュリデヴィ
撮影	バル・マヘンドラ
編集者	D. ヴァス
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	サティヤ・ジョティ・フィルムズ
配布元	サティヤ・ジョティ・フィルムズ
発売日	1982年2月19日 ( 1982-02-19 )
実行時間	143分[1]
国	インド
言語	タミル語
予算	33万ルピー[2]

ムーンドラム・ピライ（訳： 第三の三日月） ^[a]は、1982年にインドのタミル語で制作された恋愛ドラマ映画で、脚本、監督、撮影はバル・マヘンドラが担当している。この映画ではカマル・ハサーンとシュリデヴィが主演し、 YG・マヘンドラン、シルク・スミタ、プーナム・ヴィシュワナータンが脇役を務めている。物語は、逆行性健忘症の女性を売春宿から救い出し、ケッティにある自宅で保護する学校教師を中心に展開する。映画の残りの部分では、教師の助けを借りて女性が記憶を取り戻す様子が描かれている。

『ムーンドラム ピライ』は、G. Thyagarajanと G. Saravanan のSathya Jyothi Filmsが製作した最初の映画です。主にウーティとケティで撮影され、さらにバンガロールでも撮影が行われました。この映画の音楽はイライヤラージャが作曲し、カンナダサン、ヴァイラムトゥ、ガンガイ・アマランが歌詞を書きました。この曲には、カンナダサンが 1981 年に亡くなる前に録音された最後の曲も収録されています。

『ムーンドラム・ピライ』は1982年2月19日に公開され、批評家から絶賛された。興行的に成功し、1年以上劇場で上映された。この映画は、カマル・ハサーンが最優秀男優賞、バル・マヘンドラが最優秀撮影賞の2つのナショナル・フィルム・アワードを受賞した。また、バル・マヘンドラがフィルムフェア賞サウスで最優秀監督賞（タミル語）を受賞したほか、最優秀作品賞（第3位）、最優秀男優賞（カマル）、最優秀女優賞（シュリデヴィ）を含む5つのタミル・ナードゥ州映画賞も受賞した。 『ムーンドラム・ピライ』は『ヴァサンタ・コキラ』というタイトルでテルグ語に吹き替えられた。^[3]マヘンドラは、カマル・ハサーン、シュリデヴィ、スミターが再演して、この映画をヒンディー語で『サドマ』（1983年） としてリメイクした。

若い女性のバグヤラクシュミは、パーティーからの帰りに交通事故に遭い、頭部に重傷を負って入院する。回復すると、逆行性健忘症と診断され、自分の両親を認識できなくなる。精神的に子供の状態に退行する。治療を受けている間に、誘拐され、売春宿の女主人に売られる。チーヌとしても知られる R. スリニヴァスは、古い友人に会うためにマドラスに来る。2 人は一緒に売春宿を訪れ、サービスを受ける。女主人は、ヴィジャヤと改名されたバグヤラクシュミを自分の部屋に送る。チーヌは、彼女が精神的にはまだ子供であることに気づき、哀れに思う。彼は、彼女が文化的な家庭の出身で、誘拐され、売春を強いられたことを知る。

チーヌは翌日戻ってきて、マダムに大金を払った後、ヴィジャヤを遊び旅行と称して連れ出す。彼は彼女をケッティに連れて行き、そこで自分が教師として働いている。彼は彼女を自分の住居に連れて行き、そこで彼女を守り、子供のように世話をする。チーヌがヴィジと呼ぶ彼女は、自分の過去を完全に忘れて、チーヌと非常に親しくなる。ヴィジが誤ってチーヌの書類にインクをこぼし、彼を怒らせたとき、彼らの関係は脅かされたが、彼らは和解した。後に、ナタラジャンという地元の木こりがヴィジに欲情し、彼女を襲いそうになるが、彼女はなんとか助かる。彼女がそのことをチーヌに話すと、彼は激怒し、ナタラジャンを殺しそうになるが、ヴィジから事件を知らされた隣人たちに止められる。一方、チーヌの校長の妻はチーヌに惹かれるが、彼は彼女の気持ちに応えない。

警察を通じてヴィジを捜していた父ヴェダチャラムは、行方不明の娘に関する新聞広告を出す。チーヌとヴィジと一緒にマドラスからウーティまで列車で旅した同乗者が手がかりを与える。チーヌはヴィジを​​アーユルヴェーダの施術師のもとへ連れて行き、一日治療を受けさせるためにそこに残す。チーヌがいない間に、警察がヴィジを捜して彼の家に来る。ついに警察はヴィジが医師のところで治療を受けていることを知り、そこへ到着する。チーヌは警察の介入を恐れて来ることができない。治療は無事に終了。ヴィジは記憶を取り戻したが、事故から回復するまでの期間のことをすっかり忘れていた。ヴェダチャラムは医師から、彼女をそこへ連れてきた人が娘をよく世話していたことを知り、警察への告訴を取り下げ、ヴィジとともにマドラスへの旅を始める。

警察が去った後、チーヌはヴィジが乗った車を追いかけて走り出す。彼は駅まで追いかけてヴィジの注意を引こうとするが、彼女はチーヌだとは気づかない。チーヌは踊る猿のように振舞い、ヴィジはそれに好感を抱くが、ヴィジは理解できず、チーヌは気が狂って食べ物を乞うているのだと考える。チーヌは彼女の注意を引こうとする無駄な試みを続け、結局列車はヴィジがチーヌだと気づかないまま出発する。彼女の車を追いかけて注意を引こうとして負傷したチーヌは、悲嘆に暮れながらその場を立ち去る。

ムーンドラム・ピライは、 G・ティヤーガラジャンとG・サラヴァナンの製作会社サティヤージョティ・フィルムズが製作した最初の映画である。^{[2] [5]}義父のRM・ヴィーラパンが所有するサティヤー・ムービーズの面倒を見ていたティヤーガラジャンは、「少し風変わりな映画」を製作するために自らサティヤージョティ・フィルムズを設立した。マニ・ラトナムとティヤーガラジャンは、父親が両方ともヴィーナス・ムービーズの共同経営者だったため、幼なじみであった。^{[2]ラトナムは、ティヤーガラジャンが後に}ムーンドラム・ピライとなる映画の製作にふさわしい人物だと感じ、監督兼撮影監督のバル・マヘンドラをティヤーガラジャンに紹介した。^{[2]マヘンドラの話を聞いたティヤーガラジャンの父親は、そのプロットを気に入り、「この映画は}カリャーナ・パリスのように成功するだろうから、心配せずに進めてくれと言った」と語った。 ^[2]

プロジェクトが確定した後、マヘンドラは脚本を完成させるのに1か月を費やし、映画の制作マネージャーであるゴビンドと共に予算に取り組み、予算を330万ルピー（2023年時点で6700万ルピーまたは81万ドルに相当）に決定した。^[2] A. ラマスワミとD. ヴァスがそれぞれ美術監督と編集を担当した。^[4]

キャスティングについて話し合っている間、マヘンドラは「素晴らしい演技をするだろう」としてカマル・ハーサンを主演男優に推薦した。 ^{[2]ハーサンは、マヘンドラが}ムーンドラム・ピライの物語を語ったとき、彼は約20分間マヘンドラの話を聞いてから、男性主人公チーヌの役を引き受けたと述べている。^[6]バギャラクシュミ/ヴィジの役は当初シュリプリヤにオファーされたが、彼女は先約のためこの役を引き受けることができなかった。^{[7] [8]この役に}シュリデヴィを推薦して成功したのはハーサンだった。^[2]シュリデヴィはその年のナショナル・フィルム・アワードの最終ラウンドに進み、最終ラウンドでシャバナ・アズミと激しい競争をしたが、彼女に敗れた。

当時20本ほどの映画に出演し、品行方正な役柄しか考えられていなかったシルク・スミタが、性的に興奮した校長の妻役にキャスティングされた。^[9]マヘンドラは「セクシーでありながら素朴な美しさ」のある女性を望んだ。プーナム・ヴィシュワナータンは当初、校長役を演じるのは当時彼がよく知られていた役柄から外れるため乗り気ではなかったが、マヘンドラに説得されて同意した。^[2]

主要撮影はプラサド・スタジオでのプージャから始まった。^[10]ムーンドラム・ピライは主にウーティと、ウーティに近い小さな町ケッティで撮影された。 ^{[2] [11]撮影は}バンガロールでも行われた。^{[2] [12]}マヘンドラは「Poongatru」と「Kanne Kalaimaane」のモンタージュショットを同時に撮影した。「Kanne Kalaimaane」の室内ショットは2日間で撮影され、マヘンドラは「ロケ地からロケ地へ移動している間に屋外部分を撮影した」という。^[2]

チーヌとナタラジャン ( K. ナトラジ)のちょっとした格闘シーンでは、ハーサンとマヘンドラはスタント コーディネーターに「普通の映画の格闘シーンではなく、ストリート ファイトのように見せてほしい」と伝えた。ナトラジとハーサンは小川に飛び込んでスタントを自らこなした。^[2]ハーサンは「Ponmeni Uruguthey」の曲で健康に見えるよう努力し、「鍛えられた体格」を手に入れた。この曲は、この映画で唯一、マドラス (後にチェンナイと改名) で 1 週間のリハーサルが行われた曲である。^[2]マヘンドラは「平坦な光」でこの曲を撮影したくなかった。彼は「早朝の 6 時から 8 時まで撮影し、その後休憩し、午後 4 時半までに再び集合し、日が沈む午後 5 時から 7 時まで撮影」し、5 日間でこの曲を完成させた。^[2] 2006年4月、マヘンドラは、この歌の収録は「全く不要だった」と語り、映画の宣伝のためにスミサが歌に参加していたことが唯一の理由だったと語った。^[13]

マヘンドラは当時、列車を借りるのは高くないと考えた。そのため、チーヌとヴィジがケッティに向けて出発するシーンのために列車を借り、ケッティ駅で撮影されたクライマックスのために別の列車を借りた。クライマックスの撮影日は雨が降っていたが、雨は脚本になかったにもかかわらず、マヘンドラはシーンの撮影を続けることにした。^{[10] [14]}クライマックスの撮影にはほぼ5日かかった。^{[15] [b]}チーヌが列車に向かって歩いているときに柱にぶつかるシーンは予定されていなかった。ハサンはショットの途中でそれを演じた。そのシーンを撮影するために、マヘンドラは腰にロープを巻いて列車のステップに座り、クルーが彼を支えて落ちないようにした。そのような「危険な姿勢」にもかかわらず、彼はショットを正しく撮影し、ワンテイクで承認した。^{[2]ハーサンは}替え玉を使うことを拒否し、チーヌの負傷を本物らしく見せようと努力し、^[16]目の周りを黒く腫れさせ、唇を腫れさせた。^[17]

ポストプロダクションの段階では、スミサの声はアヌラダによって吹き替えられた。マヘンドラはアヌラダの吹き替えセッションを監督し、映画の中でスミサのセリフを感情的に表現する方法を彼女に教えた。^[18]映画の制作中、チームは記憶喪失の男性と恋に落ちる若者についての映画を作っているとして嘲笑され、映画は興行的に成功しないだろうと言われた。^[19]映画では、冒頭とエンディングの両方のクレジットで激しいバイオリンの音楽が使用されている。 ^[20]映画の最終的な長さはおよそ3,918メートル（12,854フィート）だった。^[4]

ムーンドラム・ピライは、事故により精神状態が子供の状態に退行する若い女性を描いている。セクシュアリティと欲望の抑圧が主なモチーフであり、バル・マヘンドラの前作「ムードゥ・パニ」（1980年）に似ている。^{[10] [21]}この映画では、主人公たちの間に未解決の性的緊張が存在する可能性も探っている。^[22]障害として記憶喪失が選ばれた理由について尋ねられたマヘンドラは、この障害は映画の中で人間関係を描くためのカモフラージュと言い訳として使われていると述べた。^[23]映画評論家のバラドワジ・ランガンは、チーヌがヴィジにブルー・ジャッカルの物語を語る場面は、チーヌが語った物語の遠い反響であると述べている。「結局のところ、彼は（ジャッカルのように）何者でもない人物だが、運命の健康的なひねりによって女性の人生の支配者となり、最後には元の何者でもない人物に戻り、彼女の感情を騙して要求する人物となる。」^[24]

ランガンは著書『壁の隅からの報告：インド映画の旅』の中で、ハーサンはマーロン・ブランドにインスピレーションを受けているが、料理中に火傷を負ってシュリデヴィに怒りをぶつけるシーンはマルセル・マルソーの演技スタイルを彷彿とさせると述べている。^{[25]ランガンの別の著書}『マニ・ラトナムとの対話』では、チーヌが売春宿でバグヤラクシュミの部屋に入るシーンでは手探りで恥ずかしがっていたが、ハーサンの別の映画『ナヤカン』（1987年）では、彼の演じるヴェル・ナヤカルは、まるで以前にも売春宿を訪れたことがあるかのように振舞っていたと述べている。 『ナヤカン』の監督マニ・ラトナムは、 2つのシーンは互いに非常に異なっており、「同じように演じることはできない」と答えた。^[26]ランガンはムーンドラム・ピライを「[バル・マヘンドラの]芸術の神格化」と呼んだ。^[27]

ウェブサイトScroll.inのライター、ナンディニ・ラムナスは、 Moondram Piraiにはバル・マヘンドラの他の映画に共通する要素、「リアリズム、刺激的で自然主義的な撮影法、力強い演技、そして登場人物を普通ではない、そしてしばしば悲劇的な選択に駆り立てる心理性的テーマ」が含まれていると指摘した。^[28]ヒンドゥー紙のハリ・ナラヤンは、チーヌは「[ジョン]キーツの悲劇と[ジークムント]フロイトの精神分析学の混合物のように見える」と述べた。ナラヤンは、チーヌがバギャラクシュミをそばに置いておくのは、同情と愛情の行為としてだけでなく、肖像画のように保存する意図もあったと説明している。ナラヤンはまた、バギャラクシュミが記憶を取り戻し彼を忘れたとき、チーヌは現実では夢がその対極にあるように感じることに気づき、静かな存在に戻るのをためらうと述べている。^[29]ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、クライマックスシーンで鉄道駅が使われているのは、そのような場所で起こる「転換点、重要な幕間、重大な展開」というタミル映画の比喩を反映していると考えている。^[30]ヒンドゥー紙のS・シヴァ・クマールによると、映画のクライマックスは明らかにマヘンドラの当時の妻ショーバの死を暗示していたという。^[31]ティアガラジャンはこれを否定し、マヘンドラはずっと前に彼に物語を語っており、ショーバの死はプロジェクトが完成する直前に起こったと述べた。^[16]

この映画の音楽はイライヤラージャが作曲した。サウンドトラックはレコードレーベルのアギミュージックから発売された。^{[32] [33]}カピ・ ラーガ^[34 ]に基づいた曲「カンナエ・カライマネ」は、映画のストーリーと曲の状況を聞いた後、カンナダサンが「約2分」で書いた。 ^[35]娘のカライセルヴィによると、この曲は妻を念頭に置いて書かれたという。^[36] 1981年9月に行われたこの曲のレコーディングセッションにカンナダサンは立ち会っていた。^[37]これは、1981年10月にカンナダサンが亡くなる前に書いた最後の曲となった。^{[37] [38] 「プーンガトル」は}シンドゥ・バイラヴィ・ラーガに基づいている。^[39]

ムーンドラム・ピライは、中央映画認証委員会から「A」（成人のみ）の認証を受けた。^[41]ザ・クイントのアナンド・マシューによると、これは「時々映画の中に現れ、カマルとカジュラホ風のポーズをとる」スミサのおかげであるという。^[42]

この映画がAVMメナホールで配給会社に上映されたとき、彼らは映画に満足していなかった。しかし、ある配給会社は、この映画が彼に感情的な影響を与え、映画製作者に自信を与えたと述べた。^[2]この映画は1982年2月19日に、タミル・ナードゥ州の45の劇場で公開された。^[44]ハサンの人気により、公開初日には観客が集まったが、「売れ行きの悪い映画」であったため、2日目の売り上げは「まあまあ」だった。3日目はもっと良かった。月曜日もまあまあだった。^[2]後者は口コミで好評を博し、「多くの都市で25周年記念ヒット」となり、マドラスのスバム劇場で1年以上上映された。^[2]サティヤ・ジョティ・フィルムズによると、ムーンドラム・ピライはマドラスとコインバトールで最高の配給シェアを獲得した。^[45]この映画は2014年9月にティルヴァナンタプラムで開催された映画祭FILCAでも上映された。^[46]

『ムーンドラム・ピライ』は『ヴァサンタ・コキラ』というタイトルでテルグ語に吹き替えられた。^{[3]この映画は}ヒンディー語で『サドマ』 （1983年）としてリメイクされ、再びマヘンドラが監督し、ハッサン、シュリデヴィ、スミタが再演した。^[47]

ムーンドラム・ピライは批評家から絶賛された。^[48] アナンダ・ヴィカタンは1982年3月7日付のこの映画の最初の批評で、ハサンとシュリデヴィの演技、イライヤラージャのBGMと歌、バル・マヘンドラの撮影を賞賛し、100点満点中53点を付けた。^[49] ミッドデイの批評家は、ムーンドラム・ピライでマヘンドラは「伝統的な意味で物語を語ってはいない。この映画を飾っているのは、一般に理解されているような出来事や登場人物ではない。彼は魅力的な一連の小話を提示し、それらをとても愛らしい映画用語で表現しており、それが彼自身だけでなく彼が表現する精神にとっても大きな成果であることが判明した」と書いている。^[50]

カルキは、主演女優が演技でハサーンを凌ぐことができた稀有な映画として『ムーンドラム・ピライ』を評価した。また、ブルー・ジャッカルの物語が脚本に組み込まれている点も気に入り、マヘンドラの撮影技術を高く評価し、この映画は満月のように完璧だと結論付けた。 ^[51]雑誌『アサイド』は、この映画を「ネオンムーン」と呼び、「かつてバル・マヘンドラの映画には陰鬱で予感させる性質があったが...（彼は）今では絵葉書やパニ・プリの商売に手を出している」と評した。クライマックスでのハサーンの演技（「雨に濡れたモンスーンの夜のように暗く光り輝いている」）を短く称賛した後、評論家は「カマルはとても面白い猿を演じているが、むしろ人間役を演じるべきではないか」と付け加えた。 ^[52]

ティヤーガラジャンによれば、シュリーデヴィはナショナル・フィルム・アワードの最優秀女優賞の有力候補だったが、政治的な理由でシャバナ・アズミに敗れたという。「 『アース』の製作者はシャバナ・アズミに受賞するよう働きかけていた。私たちがそれを知ったときには、もう遅すぎた」^[16]

ムーンドラム・ピライは、その「高い感情指数と映画製作スタイルのユニークな融合」により、タミル映画界でカルト的な地位を獲得した。 ^[56]ハサーン演じるチーヌが、事故から回復までの記憶は回復しているものの、その間に起きた出来事を完全に忘れているスリデヴィ演じるバグヤラクシュミを追いかけ、チーヌがバグヤラクシュミに自分と過ごした時間を思い出させようと必死に試みるが、効果がないというクライマックスシーンは人気を博し、何度もパロディ化された。^{[57] [58]}スミタ演じるチーヌが「君はとても強い体格をしているんだよ」というセリフも人気を博した。^[59] AP ティルヴァディは、バル・マヘンドラの死亡記事で、彼を「インド映画のムーンドラム・ピライ」と呼んだ。^[60]ザ・ヒンドゥー紙のシヴァ・クマールがバル・マヘンドラに映画の結末は論理に欠けていると指摘すると、マヘンドラは「信じてほしい、人生には論理などない」と答えた。^[61]

2004年11月、批評家たちはカンナダ語映画「Nalla」のプロットを「Moondram Pirai」と比較した。^[62] 2005年3月、スネハはRediffとのインタビューで、「Moondram Pirai」をお気に入りの映画の一つに挙げた。^[63] 2007年7月、The HinduのS.R.アショク・クマールは8人のタミル映画監督にこれまでで最も好きなタミル映画を挙げるように依頼した。そのうちの2人、マニ・ラトナムとアミールは「Moondram Pirai」 を挙げた。 ^[64] 2009年9月、歌手のハリニはThe Hinduとのインタビューで、お気に入りの曲は「Kanne Kalaimane」だと語った。^[65] 2010年2月、R・バルキ監督はForbes Indiaとのインタビューで、「Moondram Pirai 」をお気に入りの映画に挙げた。^[66] 2015年2月、『ムーンドラム・ピライ』はニュー・インディアン・エクスプレス紙の「タミル・ロマンス・トップ5」リストでインドゥマティ・スカンヤに選ばれた。 ^[67]バラドワジ・ランガンは、この映画は「商業的に実現可能なプロットと、商業的に実現可能な俳優や技術者の参加が芸術を生み出すことができる素晴らしい例」であると述べた。^[68]

2011年7月、ジャナニ・アイヤーは、シュリーデヴィが演じるバギャラクシュミのような役は「本当に挑戦的」だと語った。^{[69] 2013年3月、}ザ・ヒンドゥー紙のS・シヴァ・クマールは、映画「セトゥー」（1999年）のクライマックスを「ムーンドラム・ピライ」のクライマックスと比較した。^[70] 2013年11月、レディフ紙のS・サラスワティは、「カマル・ハッサン監督のベスト映画10」のリストに「ムーンドラム・ピライ」を含めた。 ^[71] 2014年2月、アルンダティは「ムーンドラム・ピライでのシュリーデヴィのような役を演じてみたい」と語った。^[72]この映画でのシュリーデヴィの演技は、タイムズ・オブ・インディアの2015年のリスト「シュリーデヴィ：女優が演技で私たちを驚かせた5回」に含まれていた。^[73] 『ムーンドラム・ピライ』のプリントは残っていないが、^[74]この映画は今でもホームビデオで入手可能である。^{[75]バルキは2016年4月の}インドアジア通信社とのインタビューで、映画監督として『ムーンドラム・ピライ』が彼に「多大な影響を与えた」と述べた。^[11]作家のV・ヴィジャイエンドラ・プラサードは、テルグ語映画『シムハドリ』 （2003年）のストーリーを書くアイデアは『ムーンドラム・ピライ』を観ているときに思いついたと述べた。^[76]

バルー・マヘンドラ監督のテルグ語映画『Nireekshana』（1982年）はタミル語で吹き替えられ『Kanne Kalaimane』として公開された。^[77] 『Manadhai Thirudivittai』 （2001年）では、ヴァラヤパティ（ヴィヴェック）が両手を失ったふりをする。その後、彼の恋人は彼の面倒を見ることを約束する。そのシーンのBGMとして「Kanne Kalaimane」という歌が流れる。^{[78] 『} Run 』（2002年）のコメディシーンでは、モハン（ヴィヴェック）が『Moondram Pirai』のクライマックスシーンのハーサンの癖を真似て、友人のシヴァ（R・マドハヴァン）に彼を認識させようとするが失敗する。^[79]

マヘンドラは、2003年の自身の監督作『ジュリー・ガナパティ』について、「家に普通の男を抱えた狂気の女性」の物語であり、ムーンドラム・ピライの逆であると評した。 ^{[80]マラティ・ランガラジャンは、} 『デイヴァ・ティルマガル』 （2011年）の書評の中で、「おそらく、アクションシーンがウーティであり、主人公が知的障害を持ち、ヴィクラムと子供との一連の物語がおなじみであるためだろう」と述べた。 [デイヴァ ティルマガル] はバル マヘンドラの比類のないムーンドラム ピライを思い出させます。」^[81]バラドワジ・ランガンは『バルフィ』のシーンを比較している！（2012）では、バルフィ（ランビール・カプール）がシュルティ（イリアナ・ドゥクルーズ）を追いかけてつまずくシーンから、ムーンドラム・ピライのクライマックスシーンまで。^[82]

2023年の映画『LEO』では、主人公のパルティバンがブチハイエナを飼う際、映画の中でシュリデヴィ演じる登場人物が飼っている犬へのオマージュとして「スブラマニ」と名付けた。^[83]

• ダナンジャヤン、G. (2014)。タミル映画のプライド: 1931–2013。ブルー・オーシャン・パブリッシャーズ。OCLC  898765509。
• ラクシュミ、CS（2004）。『ゆったりとした都市：チェンナイに関する著作』インド：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-303026-3。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（1998）[1994]。インド映画百科事典（PDF）。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• バラドワジ、ランガン(2012)。マニ・ラトナムとの会話。インド：ペンギンブックス。ISBN 978-0-670-08520-0。
• ランガン、バラドワジ（2014年）。『ウォールコーナーからの報告：インド映画の旅』トランケバー・プレス、ウェストランド社。ISBN 978-9384030568。

• IMDbのムーンドラム・ピライ
• ロッテン・トマトのムーンドラム・ピライ