ムードゥ・パニ

ムードゥ・パニ
劇場ポスター
監督	バル・マヘンドラ
脚本	バル・マヘンドラ
に基づく	イドゥヴム オル ヴィドゥタライ ターン ラジェンドラ クマール著
主演	ショバ・マヘンドラ プラタップ
撮影	バル・マヘンドラ
編集者	D. ヴァス
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	ラジャ・シネ・アーツ
発売日	1980年11月6日 ( 1980-11-06 )
実行時間	131分[1]
国	インド
言語	タミル語

『ムードゥ・パニ』（英訳：『霧』）は、1980年インドのタミル語サイコスリラー映画で、バル・マヘンドラが脚本、監督、撮影を。当時の妻ショーバとプラタップが主演し、 N・ヴィシュワナータン、ガンディマティ、モハン、バーヌ・チャンデルが脇役として出演。ラージェンドラ・クマールの『Idhuvum Oru Viduthalai Thaan』（1978年）とジョン・ファウルズの『The Collector』（1963年）が原作となっている。この映画は、売春婦に対して強い憎しみを持ち、そのような女性に出会ったら誰でも殺してしまうチャンドル（プラタップ）を追う。彼はレカ（ショーバ）に恋をし、彼女と結婚すれば精神的苦痛を終わらせられると信じる。

『ムードゥ・パニ』はマヘンドラ監督の3作目の監督作品であり、タミル映画では『アズヒヤタ・コランガル』（1979年）に続く2作目である。これはまた、モハンのタミル映画デビュー作であり、ショーバが亡くなる前に出演した最後の映画となった。主要撮影は1980年1月から4月にかけて、主にウドゥピ、バンガロール、ウーティで行われた。この映画とアルフレッド・ヒッチコックの映画『サイコ』 （1960年）との類似点は広く議論されている。サウンドトラックは、これが彼の100作目の映画となったイライヤラージャが作曲し、彼の兄弟ガンガイ・アマランが主な作詞家であった。

ムードゥ・パニは、1980 年 11 月 6 日、ディワリ祭期間中に公開されました。この映画は批評家から絶賛され、特にプラタップとショーバの演技とイライヤラージャの音楽が称賛されました。歌「イェン・イニヤ・ポン・ニラヴァエ」は絶大な人気を博しました。この映画は商業的にも成功し、劇場で 200 日以上上映され、当時のタミル映画におけるスリラー ジャンルの復活に貢献しました。この映画はプラタップをスターの座に押し上げたものの、同様の役柄で型にはめられることにもつながりました。

バンガロールの裕福な実業家チャンドルは、売春婦に対して抑えきれない憎悪を抱いている。これは、彼が売春婦と一夜を過ごした後に母親が父親に頻繁に殴られるのを見てきた結果である。警察の検査官であるラグナスはチャンドルと彼の母親を知っている。彼の息子ラヴィは友人の娘レカと婚約している。

売春婦の記憶に悩まされたチャンドルは、2人の売春婦を人気のない場所に誘い出し、それぞれの中にその女性を見て殺害する。レカの友人パラヴィはバンガロールに彼女に会いに来て、彼女の住所を電話で聞く。その会話を売春宿の女主人が聞いてしまい、パラヴィを惑わす。パラヴィはレカの家に連れて行かれる代わりに、売春宿に連れて行かれ、売春を強要される。レカとラグナスはパラヴィを捜す。チャンドルは同じ売春宿に来て、パラヴィを車に乗せ、後に殺害する。レカはラグナスからパラヴィ殺害のことを知るが、2人ともチャンドルが殺人犯だとは知らない。

スチール写真家のバスカーは、バイクを背景に恋人の写真を撮影する。そのバイクに乗ってやって来たチャンドルは、そのバイクをそこに停めて、同じ場所の近くで自分を誘惑した売春婦を殺害し、バイクで逃走した。新聞で殺人事件について読んだバスカーは、殺人犯のバイクを背景にした写真をラグナスに見せる。ラグナスは調査し、そのバイクの持ち主が友人に貸していたことを知る。

絶え間ない怒りに悩まされたチャンドルは、精神科医と面会する。精神科医は、孤独が原因で過去にこだわり、過激な行為にふけるようになったと述べ、孤独でなくなるために早く結婚するようチャンドルにアドバイスする。チャンドルは劇場で、そして本屋でレカと出会う。チャンドルはレカにプロポーズし、結婚を懇願する。レカは彼の過激な懇願に驚き、自分は別の人（ラヴィ）を愛しており、結婚はすでに決まっていると丁寧に告げる。レカがチャンドルのプロポーズについて話すと、ラグナートは驚く。

チャンドルはレカを追い続け、ある日、彼女を意識不明にし、ウーティのバンガローに連れ去る。意識を取り戻すと、彼はウーティのこの家を彼女のためだけに購入したと告げ、再び結婚を申し込む。レカが拒否し、解放を懇願すると、彼は、自分のことをもっとよく理解できるよう少なくとも1か月は滞在するよう求め、その後、その期間を1週間に短縮する。彼は、彼女が逃げられないようにあらゆる準備を整える。その後、レカはチャンドルをスコップで叩き、逃げ出す。彼はなんとか彼女を捕まえ、自宅のガレージに監禁するが、負傷して入院する。

ラグナスは事情聴取のためチャンドルの事務所を訪れ、彼がウーティに行ったことを知る。彼はまた、チャンドルの精神科医に会い、彼が売春婦を憎んでいることを知る。彼はすぐに、このことが市内で売春婦が殺害されたという最近のニュースと関連していると考える。ラグナスはチャンドルの家を訪ね、ガレージに隠されていたバスカーが撮影したバイクを見つける。疑いが強くなるにつれ、彼はチャンドルに会うためにウーティに到着し、警察署を訪れ、チャンドルの車を見つける。地域の警部はラグナスに、見知らぬ人が車で病院に来て入院し、車は安全のために警察署に運ばれたと伝える。ラグナスは病院を訪れたが、チャンドルはすでに出て行っていた。ラグナスはラヴィと合流し、2人でチャンドルの家に急ぐ。

一方、レカはガレージから逃げ出し、チャンドルが以前母親がいると言っていた部屋に入る。しかし、レカは骸骨しか見つけられず、チャンドルに追い詰められ、襲われようとする。ラヴィとラグナスはレカの叫び声を聞き、部屋に駆けつける。ラグナスはチャンドルを制圧するが、チャンドルは倒れ、骸骨は母親のものだと言う。ラグナスはチャンドルの母親への愛情と、道徳心の低い女性に対する憎しみを生んだトラウマ的な幼少時代を理解する。チャンドルは逮捕され、レカとラヴィは合流する。

• ショーバ・マヘンドラ（レカ役）^[2]
• プラタップ（チャンドル役）^[3]
• ラグナート役のN・ヴィスワナタン^[4]
• 売春宿の女主人としてのガンディマティ^[1]
• コキラ・モハン（バスカール役）^[5]
• シャンティ・ウィリアムズ（チャンドルの母親）
• 売春婦役のKSジャヤラクシュミ
• マスター・ハジャ・シェリフがポン引きに
• ヴィジャイチャンドリカはチャンドルに殺害された売春婦である^[1]

さらに、バーヌ・チャンダーはレカの恋人ラヴィ役としてクレジットなしで登場している。^{[6] [7]}

バル・マヘンドラは、カンナダ語映画『コキラ』（1977年）とタミル語映画『アジヤタ・コーランガル』（1979年）という2本のオリジナル映画を監督・脚本した後、3本目の監督作品は出版された小説を基にすることに決めた。^[8]後に『ムードゥ・パニ』と題されるこの映画は、ラジェンドラ・クマールによる1978年のタミル語小説『イドゥヴム・オル・ヴィドゥタライ^{・ターン』}とジョン・ファウルズによる1963年のイギリスの小説『コレクター』を翻案したものである。マヘンドラは、映画の 40% が『Idhuvum Oru Viduthalai Thaan』、60% が『The Collector』に基づいていると語った。^[11]ラジャ・シネ・アーツが製作し^[12]、D. ヴァスが編集した。^[4]マヘンドラは脚本を書き、監督したほか、撮影監督も務めた。この映画のプロデューサーはクレジットされていないが、KR・シャンムガムは「Thayarippu Nirvagam」（制作管理）として記載されている。^[12]

プラタップは以前マヘンドラと『アズィヤタ・コランガル』で共演しており、^[13]温厚だが精神異常者の売春婦連続殺人犯チャンドル役に抜擢された。^{[14] [15]}マヘンドラの妻ショーバは『コキラ』と『アズィヤタ・コランガル』の両方に出演しており、^[16]ヒロイン役に選ばれ、マヘンドラはこの映画は「自分のために特別に作られた」と主張した。彼女はオープニングタイトルで「ショーバ・マヘンドラ」とクレジットされた。^[8] 後にタミル映画界の主要俳優となるモハンはこの映画でタミル語デビューを果たし、 ^[17]スチールカメラマンのバスカール役を演じた。^[5]これは『コキラ』に続くマヘンドラ監督作品2作目であり、^[18]彼は「コキラ・モハン」とクレジットされた。^[19]

『ムードゥ・パニ』の主要撮影は1980年1月に始まり、5月1日のショーバの自殺の数日前の4月下旬に終了し、これが彼女の最後の出演映画となった。^{[8] [20]}最後に撮影された歌は「Yen Iniya Pon Nilavae」であった。^{[21]この映画は主に}ウドゥピ、^[22] バンガロール、ウーティで撮影された。^{[23] [24]}マヘンドラは「霧の雰囲気を捉えるため」丘陵地帯で撮影した。^[25]ポストプロダクションの段階で、アヌラータ・ラージクリシュナがショーバの声の吹き替えに選ばれ、準備として、彼女は「適切な話し方をするために何日も空腹のまま過ごした」。^[26] 『ムードゥ・パニ』の制作において、マヘンドラは同様のテーマを持つバーラティラージャーの『シガップ・ロジャカル』 （1978年）と区別するという課題に直面した。^[24]最終的なフィルムの長さは3,848メートル（12,625フィート）でした。^[27]

『ムードゥ・パニ』は公式には『イードゥヴム・オル・ヴィドゥタライ・ターン』に基づいているが、^[12]アルフレッド・ヒッチコックのスリラー映画『サイコ』（1960年）からもインスピレーションを受けたと広く議論されている。 ^{[11] [28] [29] [30]}フロントラインのR・イランゴヴァンは、マヘンドラは『サイコ』にインスピレーションを受けたが、彼のカメラワーク、バンガロールとウーティの「霧に覆われた夜」、そして主題の「奇妙さ」がこの映画を「ユニーク」にしたと述べた。^[24]映画の冒頭のクレジットで『イードゥヴム・オル・ヴィドゥタライ・ターン』とその作者の名前が挙がったが、ヒッチコックと『サイコ』の名前は挙がらなかった。^[12] Sifyによると、 『ムードゥ・パニ』と『サイコ』には強い類似点があり、両作品の男性主人公はそれぞれの母親の白骨化した遺体を保管し、その遺体とコミュニケーションを続けている。^[31]ヒンドゥー教タミル語のティサイのチェラッパは、3本の映画すべてが心の平安を得るために殺人を犯した主人公として描かれているため、ムードゥ・パニをサイコとシガップ・ロジャカルに例えた。マヘンドラの弟子アメールは^、チャンドルと亡くなった母親の間にはエディプス的な要素があることに注目した。 ^[33]

マヘンドラはこの映画をサスペンス・スリラーと評し、^[13]一方タイムズ・オブ・インディアのN・ベンカテスワランはサイコスリラーと評した。^[34]ニュー・ストレーツ・タイムズ紙のデヴィカ・バイはこの映画を推理小説と呼んだ。^{[35] 2017年の著書『}インディアン・ホラー・シネマ』で、ミトゥラージ・ドゥシヤはチャンドルが多数の売春婦を殺害したため、この映画をスラッシャー映画になぞらえた。 ^[36] LVプラサード映画テレビアカデミーのディレクターであるK・ハリハランは、セクシュアリティと欲望の抑圧が『ムードゥ・パニ』の主要なモチーフであり、主人公が心理的な敵と対峙するウーティの神秘的な霧のかかった雰囲気を通して表現されていると指摘した。^[23]彼はまた、 『ムードゥ・パニ』がマヘンドラの多くの映画と同様に、そのテーマと様式的な装置をフランスのヌーヴェルヴァーグとニューハリウッドの映画製作スタイルから借用していると指摘した。^[37]イランゴヴァンは、変態に近い邪悪さを垣間見るチャンドルのキャラクターはタミル映画では新しいものだと指摘した。^[24]犯罪小説作家のパトゥッコッタイ・プラバカールは、シガップ・ロジャカルとヌーラヴァトゥ・ナール（1984年）とともにムードゥ・パニを検討し、精神病質者の性格と行動特性を詳細に調査している。^[38]

この映画のサウンドトラックと音楽は、イライヤラージャが作曲した。これは彼の100本目の映画であり、^{[39] [40]} EMIレコードからリリースされた。^{[41] [42]}これは彼がマヘンドラとコラボレーションした最初の映画でもあった。^[43]イライヤラージャはその後、2014年2月に死去する前の最後の映画となった『タレイムリーガル』（2013年）まで、マヘンドラのすべての映画の音楽を担当した。 ^[44]

「Yen Iniya Pon Nilavae」は1980年1月に書かれ、^[45]カルナータカのラガであるナタバイラヴィ語が使われている。^{[46]この曲を書いた}ガンガイ・アマランによると、この曲はアルバムの中で最も書くのが難しかった曲の一つだったという。^[47]マヘンドラはチャンドルがギターを弾いている様子を描いた曲が欲しかったので、イライヤラージャに曲を頼んだ。^{[48]イライヤラージャは「}イライヤ・ニラ」となる曲の「スクラッチ・ノート」を演奏したが、マヘンドラは気に入らず、別の曲を頼んだ。イライヤラージャは彼に「Yen Iniya Pon Nilavae」の曲を与え、これが採用された。 ^{[22] [49]} KJ イェシュダスが歌うこととなった。^[50]「Yen Iniya Pon Nilavae」同様、「Paruva Kaalangalin」もナタバイラヴィ語が使われている。^[51]

トラックリスト^[42]

『ムードゥ・パニ』は1980年11月6日のディワリ祭期間中に公開された。^{[19] [21]ディワリ祭で公開された他の映画『}ニザルガル』やプラタップ監督の別の映画『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』との競争に直面したにもかかわらず、^{[52] [53]}この映画は商業的に成功し、劇場で200日以上上映された。^[54]

『ムードゥ・パニ』は批評家から絶賛され、^{[55] [56]}批評家はプラタップとショーバの演技を賞賛した。^{[57] [58]} アナンダ・ヴィカタン紙は1980年11月30日付けの批評で、映画のセリフの半分はカメラが話していると述べ、素晴らしい撮影技術があれば脚本やセリフは必要ないと考えている。^[59]カルキのサウンダラ・カイラサムは、ショーバの演技、イライヤラージャの音楽、歌が少ないこと、撮影技術など、さまざまな点でこの映画を高く評価した。^[60]

どういうわけか、この曲にはバル・マヘンドラやイェシュダスといった名前が関連づけられているにもかかわらず、この曲を聴くと私のことを思い出させる人がいる。この曲で私が何をうまくやったのか、自分でもわからない。これはショーバとの最後の曲でもあった。「Panneerai Thoovum Mazhai」の直前に空を見上げたのを覚えています。バル・マヘンドラはチョーラ・シェラトンで私に初めてこの曲を聴かせてくれました。ちょうどそのとき、彼がショーバと結婚したことを知りました。私は彼に、この曲はとても美しく、イライヤラージャからの彼への素晴らしい結婚祝いだと言いました。

— プラタップ、「Yen Iniya Pon Nilavae」の歌について、The Hindu。^[61]

『シガップ・ロジャカル』の後、タミル映画では『ムードゥ・パニ』のような映画に見られるようにスリラージャンルが復活した。^{[62]映画プロデューサーで作家の}G・ダナンジャヤンによると、この映画は「ある世代に映画製作を始めるきっかけを与えた」という。^[63]タイムズ・オブ・インディアのM・スガントは、マヘンドラが「独特の映像と『ムードゥ・パニ』のような折衷的な映画でタミル映画の様相を変えた」と述べた。^[64]マヘンドラの死後、セイロン・トゥデイのK・S・シヴァクマランはこの映画を「芸術的でありながら単なる娯楽作品でもある」と評した。^{[65]プラタップは2015年1月に、} 『ムードゥ・パニ』と『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』の同時公開が彼をスターにしたと振り返った。^[53]しかし、『ヴァルマイン・ニラム・シヴァップ』（女優に執着する風変わりな監督を描いた）と『ムードゥ・パニ』の両方で、彼は似たような役柄に配役されてしまった。「どちらの役も大衆の心を掴み、似たような役をオファーされたときに金儲けをしたと認めます。今では、法外な金額を提示されない限り、これらの役を引き受けることはないと思います」と彼は2014年に語った。^{[15] [66]}

『イルヴァル・マットゥム』 （2006年）では、アザグ（アバハイ）は母親の白骨化した遺体を保管し、頻繁に母親と話をする。Sifyは、このプロットの詳細を『ムードゥ・パニ』や『サイコ』と比較した。 [ 31 ]ザ^・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、事故被害者（ジャヤラム）を死から救い、自宅で看病し、恋に落ちるが、そこで監禁してしまう精神異常の女性（サリタ）を描いた映画『ジュリー・ガナパティ』（2003年）のレビューで、この映画には『ムードゥ・パニ』の「影」があると述べた。^[67]俳優のヴィーラは、スリラー映画『ナドゥニシ・ナアイガル』 （2011年）で精神異常者を演じる役の準備として『ムードゥ・パニ』を観たと述べた。^[68] 『アマラ・カーヴィヤム』 （2014年）を批評し、シファイ社のK・シッダールスは、撮影監督のジーヴァ・シャンカールを「ムードゥ・パニのトレードマークであるバル・マヘンドラのやり方でウーティを見せている」と称賛した。^[69]

映画「Vaaranam Aayiram」（2008年）では、スーリヤの演じる主人公がサミーラ・レッディ演じる主人公を初めて見て恋に落ちると、彼はギターを手に取り、「Yen Iniya Pon Nilavae」を演奏する。^{[70] [71]}プラタップは2015年5月のインタビューでスーリヤのバージョンを高く評価し、「楽しんだ」と述べた。^[61] 2014年6月、イライヤラージャの71歳の誕生日に、歌手のシュエタ・モハンとアーラップ・ラジュが協力して、彼に敬意を表してイライヤラージャの曲を演奏するビデオを制作した。その中の1曲が「Yen Iniya Pon Nilavae」だった。^[72] 「Moodu Pani 」のプリントは現存していないことが知られているが、 ^{[73] [74]}この映画は今でもホームビデオで入手可能である。^{[75] [76]}

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。OCLC  733724281。
• ハーディ、フィル（1997年）。『 BFI犯罪事典』英国映画協会。ISBN 978-0-304-33215-1。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDbのMoodu Pani