ナヤカン

ナヤカン
劇場公開ポスター
監督	マニ・ラトナム
著者	マニ・ラトナム
制作：	ムクタ スリニバサン ムクタ V. ラマスワミー G. ヴェンカテスワラン
主演	カマル・ハサン・ サラニャ・ カルティカ
撮影	PC スリーラム
編集者	B. レーニン V. T. ヴィジャヤン
音楽：	イライヤラジャ
制作 会社	ムクタ・フィルムズ
配布元	GVフィルム
発売日	1987年10月21日 ( 1987-10-21 )
実行時間	155分[1]
国	インド
言語	タミル語
予算	1億ルピー[2]
興行収入	2億8千万ルピー

『 ナヤカン』（ n ɑː j ə ɡ ən /訳： リーダー）は、マニ・ラトナムが脚本・監督を務めた1987年のインドの壮大な 犯罪ドラマ映画です。ムクタ・スリニヴァサンがプロデューサーを務め、カマル・ハーサン、サラニャ（これが長編映画デビュー）、カルティカが主演し、ジャナガラジ、ヴィジャヤン、 MVヴァスデーヴァ・ラーオ、デリー・ガネーシュ、ニザルガル・ラヴィ、ナサール、タラが脇役を務めます。この映画は、ヴェル・ナイカーが平凡なスラム街の住人からボンベイの裏社会で非常に尊敬される犯罪王に成長する様子を中心に展開します。

『ナヤカン』は、ボンベイの裏社会のドン、バラダラジャン・ムダリアールの生涯とアメリカ映画『ゴッドファーザー』（1972年）を基にしている。ラトナムは当初、ヒンディー語映画『パグラ・カヒン・カ』（1970年）をスリニヴァサンとハーサンのためにリメイクしないかと打診されたが断った。代わりに彼は他の2つのストーリーを提案し、そのうちの1つがハーサンを感銘させ『ナヤカン』となった。撮影はP.C.スリーラム、編集はB.レーニンとV.T.ヴィジャヤンが担当した。撮影は1986年後半に始まり、主にマドラスで、一部はボンベイでも 行われた。

Nayakan was released on 21 October 1987, Diwali day. It became a critical and commercial success, running for over 175 days in theatres. Haasan's performance earned him the National Film Award for Best Actor. The film also earned the National Awards for Best Cinematography (Sreeram) and Best Art Direction (Thota Tharani). Nayakan was India's official submission for the Best Foreign Language Film at the 60th Academy Awards, but it was not nominated. It was included in Time's list of the "All-Time 100 Best Films" and News18's "100 greatest Indian films of all time". The film was remade in Hindi as Dayavan (1988).

An anti-government union leader's son Sakthivel "Velu" is arrested by the police to find his whereabouts. They trick Velu into believing them as his well-wishers and release him. When Velu meets his father, the police kill the latter. Feeling betrayed, Sakthivel stabs the police inspector and runs away to Bombay, where he is raised by Hussain, a kind-hearted smuggler living in the Dharavi slums. One day, when Hussain is ill, a young Velu decides to carry out the smuggling activity on behalf of Hussain. His demand for a bigger commission from the smugglers enrages them, and they involve Inspector Kelkar to arrest Hussain and kill him in jail. When they close the case as suicide, Velu is enraged knowing the truth and murders Kelkar. He later takes care of Kelkar's family which consists of his wife and a mentally challenged son Ajit. Kelkar's wife knew that her husband's immorality resulted in his death.

Velu meets Neela, a schoolgirl forced into prostitution, who has interests to pursue her education. Her innocence and courage impress Velu, and he eventually marries her. They have two children: Surya and Charumathi. Velu's power and command gradually increases in Dharavi as he voices out in support of local people which gains him huge popularity among the masses. His rival smugglers try to murder Velu in an attack, but Neela is killed instead. After avenging Neela's death, Velu sends his children to Madras to safeguard them.

年月が経ち、ヴェルの権力はボンベイでさらに増大し、皆から愛情を込めてヴェル・ナイカーと呼ばれていました。スーリヤとチャルマティは教育を受けた後、大人としてボンベイに戻ります。スーリヤはヴェルの足跡をたどります。彼は最初はその事実をためらいますが、後に受け入れることを学びます。しかし、警察から逃走しようとして失敗した任務でスーリヤが殺されると、チャルマティはニーラとスーリヤの死をヴェルのせいにします。彼女は父親と彼の暴力的なやり方から逃げたいと言って、ボンベイを去ることを決意します。チャルマティは父親を勘当し、家を出ます。数年が経ち、新しいACPであるパティルがギャングを排除するためにボンベイに派遣されます。彼の最初のターゲットはヴェルです。彼はヴェルの逮捕に必要な証拠をすべて集めます。ヴェルがパティルに会いに来たとき、彼はチャルマティが彼と結婚していて、2人の間には息子がいることを知るパティルも妻がヴェルの娘であることを知り、彼女が父親が警察から逃げるのを手助けするかもしれないと疑う。

ヴェルは逃亡し、仲間は逮捕される。ヴェルは警察署で拷問を受けないように警察に出頭することを決意する。ヴェルはチャルマティを通じて出頭を画策する。パティルは、ヴェルが犯した犯罪の証人として公衆から名乗り出る者がいないため、ヴェルに対する適切な証拠がないことにショックを受ける。パティルはケルカルの未亡人と成人したアジットに会い、法廷で彼女の夫の死の真相を明らかにするよう要求する。彼女は拒否し、ヴェルの行為を擁護する。しかし、真実を知ったアジットはショックを受ける。ヴェルは法廷に召喚され、有効かつ強力な証拠がないために無罪となる。彼は幼い孫（チャルマティの息子）シャクティヴェルと会ったとき、感極まる。ヴェルは支持者たちの大歓声の中法廷から出てくるが、アジットは父の死の復讐のために彼を撃ち、ヴェルはその場で死亡する。

1980年代半ば、ムクタ・スリニヴァサンはアメリカ映画『ゴッドファーザー』（1972年）に触発された物語をシヴァジ・ガネーサンに語り、ガネーサンは映画に出演することに同意した。アマラとカマル・ハーサンも出演することが決まっていた。しかし、当時ハーサンの仲間だったアナントゥは、これはハーサンの映画ではなく、ガネーサンに焦点を当てた映画になると感じた。この企画は中止された。^[2]ハーサンは後にスリニヴァサンに、当時新進気鋭の監督マニ・ラトナムのことを伝えた。ラトナムは以前、監督デビュー作『パラヴィ・アヌ・パラヴィ』（1983年）でハーサンを主人公に起用したいと考えていたが、ハーサンが当時『ラージャ・パールヴァイ』（1981年）に出演中だったため、コラボレーションは実現しなかった。 ^[9]

スリニヴァサンはラトナムの家を訪れ、ヒンディー語映画『 Pagla Kahin Ka』 （1970年）のカセットテープが入った封筒を彼に渡した。ラトナムはこの映画を見た後、ハーサンに会い、この映画のリメイクの申し出を断った。ハーサンがどんな映画を作りたいか尋ねると、ラトナムは2つの物語を提案した。1つは『ダーティハリー』（1971年）や『ビバリーヒルズ・コップ』 （1984年）のようなアクションジャンルで、もう1つはボンベイの裏社会のドン、バラダラジャン・ムダリアールの生涯に基づいたもので、後者が最終的に決定された。^[8]ラトナムは以前、まだアイデア段階だったこの物語をプロデューサーのRCプラカシュに語ったことがあったが、その時は採用されなかった。^{[10] [11]} 『ナヤカン』の撮影はPCスリーラム、編集はB・レーニンとVTヴィジャヤンが担当した。^[3]

1986年9月、ハーサンはスリニヴァサンに映画の出演予定を伝え、^[8]ヴェル役で175万ルピー（1987年当時のレートで14万5583米ドル） ^[a]を受け取った。 ^[2]ラトナムはハーサンにできるだけリアルな外見を望んだ。彼は伝統的なヒンズー教の衣装を着たハーサンを好んだ。ハーサンは当初外見にためらいがあり、サガラ・サンガマム（1983年）での老齢の姿に似た髭を生やしたいと考えた。顎のラインが露わになると、役が若い人物によって演じられていることがバレてしまうと感じたからだ。一方、ラトナムはハーサンにサガラ・サンガマムや彼の過去の映画に似た外見をさせたくなかった。^[13]ハーサンは最終的に、ヴェルの老齢の姿を表現するために顎の周りに重みを持たせるため入れ歯をつけた。 ^[14]

ヴェルの妻ニーラ役は、この映画でデビューしたサラニャが演じた。このキャラクターは、暴力的な内容を減らし、家族連れの観客に映画を届けるためにスリニヴァサンによって作られた。 ^[2]ラトナムは、ニーラを演じる「新しい顔」を求めていた。そうすることで初めて、このキャラクターに必要な熱意と情熱が生まれると感じたからだ。^[15]サラニャは、この役のオーディションを受けるためにラトナムに自分の写真を送り、その後、スクリーンテストで合格し、キャスティングされた。^[16]サラニャの父親はキャスティングに反対したが、彼女と母親はなんとか説得した。^[17]ラトナムは、サラニャが「この役にふさわしいと考えた最初の、そして唯一の人物」だったと述べているが、^[16] デバシュリー・ロイは、自分もオファーを受けたが、タミル語で話すのは難しいと考え、断ったと主張している。^[18]

スハシニによると、ラトナムは彼女をヴェルの娘チャルマティ役に検討したが^[19]、最終的にその役はカルティカに渡った。^[20]ラトナムは、ラグヴァランがパティル副長官役を検討されていたときに、ハーサンがナサールを彼に推薦したと信じている。 ^[21]ナサールは6日間撮影し、当初は自分の役に特別なことは何もないと信じていた。後に彼は、公開後に自分の役柄が広く受け入れられたことに驚いたことを認めた。^[22]当時タラは主に主役を演じることで知られていたが、ヴェルの妹シャキーラの脇役を引き受けた。彼女は後に、「何を受け入れて何を断ればいいのか分からなかった。役柄に関係なく、オファーされたものは何でも受け入れた。あれは間違いだった」と回想している。^[23]当時ロイヤルエンフィールドのゼネラルマネージャーだったラージャ・クリシュナムーシー（後にキティとして知られる）は、ヴェルの父親の役を演じるために辞職し、ナヤカンが彼のデビュー作となった。^{[24]ハーサンは、ケルカル警部（}プラディープ・シャクティ）の息子アジット役にティンヌ・アナンドを希望した。アナンドは監督としてのキャリアに集中したかったため乗り気ではなかったが、ハーサンが強く主張した結果、アナンドは引き受けた。^[25]

ラトナムは当初、60日間と70本のフィルムで撮影を完了する計画を立てていた。当初の予算は60万ルピー（1987年当時の50万米ドル）であったが、時間と費用の超過により予算は1千万ルピー（1987年当時の83万米ドル）以上に増加した。^[a]スリニヴァサンによると、主要撮影は1986年11月に始まり、最初のスケジュールは10日間であったが、この期間に撮影されたシーンはハーサンが気に入らなかったため削除され、脚本の書き直しを余儀なくされ、撮影が遅れた。書き直された脚本にはより多くの暴力的な内容が盛り込まれ、シーンは『ゴッドファーザー』や『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』（1984年）から取られていた。^[2]ラトナムによると、脚本がまだ完成していなかったため、1986年12月にスリニヴァサンの知らないうちにハーサンが参加する3日間のテスト撮影が行われた。撮影されたショットは最終的に採用されなかったが、映画の技術的側面を正しい方向に導くのに役立った。^[26]

ラトナムは、ナヤカンの最初の「本格的なスケジュール」が1987年1月に始まったと述べた。15日間の撮影はダラヴィのスラム街で行われた。^[26]そこで撮影された写真を使い、美術監督のトータ・タラニはマドラスのヴィーナス・スタジオにセットを作った。スラム街の雰囲気を再現するために何千人ものジュニアアーティストが雇われた。^{[2] [9]}さらに、同じ目的で鳩も連れてこられた。^[27]ハーサンは映画の他の俳優のメイクアップを手伝い、ジャナガラジとデリー・ガネーシュに髪を切るように頼み、彼らの演じるセルヴァムとアイヤーの老年期のシーンが説得力のあるものになるようにした。^[28]あるシーンでは、ヴェルがアイヤーに「ウダンバ・パトゥコンガ」（訳： 健康に気をつけて）と語り、ガネーシャが自発的に「ナー・ポラエン。ナー・イルンドゥ・エンナ・パンナ・ポラエン。ニー・ナラ・イルッカヌム、ナイケルエ」（訳： 私は休みます。ここにいても何ができるでしょう？ナイケル、あなたは元気になるはずです）と言った。感銘を受けたハーサンはラトナムに即興のセリフを残すように言った。^[29]ハーサンは女性キャストにアタール香水を使用した。 ^[9]

ラトナムは、映画のアクションシーンに約120万ルピー（1987年当時の価格で10万ドル）^[a]を請求した。シーンを巧妙で面白いものにするため、撮影監督兼スタントシーン監督のジム・アレンが選ばれた。アレンは『ショーレイ』 （1975年）のスタントシーンで知られていた。しかし、3日後、彼は1日20万ルピー（1987年当時の価格で1万6000ドル） ^[a]を請求し、スリニヴァサンにそのお金を支払うことができなかったため、映画から外された。^{[2] [9]}ハーサンは自分の銃を持参したため、ラトナムは小道具を使わなかった。ハーサンがケルカーを追いかけるシーンでは、アメリカから持ってきた自分の砂糖瓶を使用している。^{[28]残りの部分は、ヴェルの幼少期を描いた部分を含め、ボンベイ（現在の}ムンバイ）で撮影された。^{[2] [9] [30]}ニーラが数学の試験のために勉強するシーンはスリニヴァサンの提案によるものである。^{[9]ヴェルがボンベイに移る前の幼少期のシーンは、}オールド・マハバリプラム・ロードで1日半撮影された。これは主要撮影の最後の部分でもあった。 ^[30]

「ナーン・シリタル・ディーパヴァリ」という曲は、現在タージ・クラブ・ハウスがある場所で撮影された。以前その場所にあった古い建物は、インディアン・エクスプレスの旧オフィスに隣接していたため、映画産業家からは「インディアン・エクスプレス・ビル」と呼ばれていた。トータ・タラニは建物の外観を売春宿に改造し、建物の反対側の端をヴェルの家のロケ地とした。^[31] ナヤカンは、フレーム内フレームの映画製作技法を使ったことで有名である。 ^[32]ラトナムとハーサンはムダリアーと直接会った。ラトナムがムダリアーに自分の死をどのように予見するかと尋ねると、ムダリアーは、パニックと緊張が渦巻く公衆の暴動だろうと答え、これが映画のクライマックスの着想となった。^{[9] [33]}

映画が完成し、最初のプリントが準備できたとき、その長さは3時間でした。ラトナムとハーサンはスリニヴァサンにこの映画をノーカットで公開することを望みましたが、彼はその長さのために観客が映画全体を観ることはできないと感じ、レーニンに不必要と思われるシーンを削除するよう依頼しました。スリニヴァサンによると、その結果は「テーマ音楽『Thenpandi seeayilae 』とともに映画に命を吹き込んだ」とのことです。^[2]

ハーサン、ラトナム、スリニヴァサンは、ナヤカンが様々なシーンで『ゴッドファーザー』に影響を受けたことを認めている。これには、ヴェルによるレッディ兄弟の殺害^[34] 、ヴェルの息子スーリヤの殺害^{[9] 、スーリヤの死体を見て泣くヴェル[2]}などが含まれる。映画のワンシーンでは、ヴェルとセルヴァムが違法な積荷をゴム製のインナーチューブに取り付けた大きな塩袋に結び付け、海に投棄する。積荷は塩の重みで沈むが、塩が溶けると積荷は水面に浮かび上がり、その頃には税関職員の目を通り過ぎている。これは、ラリタ・ゴパランが2002年に著した「Cinema of Interruptions」で『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』へのオマージュであると説明しており^[35]、この見解はザ・ヒンドゥー誌のS・シヴァ・クマールも共有している。^[36]

歴史家のS・セオドア・バスカランによると、この映画は「暴力を美化し、反社会的で密輸王をロビン・フッドをモデルにして容認的かつ同情的な方法で描いている」という。^{[37]ラリタ・ゴパランは、この映画は「}舞台装置のさまざまな側面を注意深く管理することで、歴史的時代を忠実に再現しようとしている。舞台装置の他のどの詳細よりも、自動車（さまざまな車種、ジープ、バン）が物語の中での時間の経過を示している」と指摘している。^[38]ニュー・ストレーツ・タイムズの記事によると、この映画は犯罪や暴力を称賛しているのではなく、スラム街から莫大な富と抑えきれない権力へとのし上がった悲劇的な人物の物語を語っている。^[39]ラトナムは、ヴェルの孫が尋ねた「彼は善人か悪人か」という質問は「一言で言えば、その男の道徳的ジレンマを表している」と述べている。^[40]

サウンドトラックはイライヤラージャによって作曲され^[41]、これは彼の 400 番目の映画サウンドトラックとなる。プラマイピタンはイライヤラージャ自身が書いた「ニラ・アドゥ・ヴァナトゥメール」を除くすべての曲の歌詞を書いた^[42] 。イライヤラージャは古代の楽器を使用して映画音楽を作曲した^{[43] 。 [44]}曲「Andhi Mazhai Megam」はカルナティック・ラーガ・ナタバイラヴィを舞台としている。^[45]ヒンドゥスターニーのラーガ・デシュを舞台にした「ニー・オル・カーダル・サンギータム」^{[46] は}、オリジナルの LP レコードの両面に 2 曲目として収録されている。映画の大部分ではテーマソング「Thenpandi Cheemayile」が流れる^[43] 。 カルナティック・キーラヴァニ・ラーガを舞台にした「ニラ・アドゥ・ヴァナトゥメール」は、「テンパンディ・チーマイイル」のために作られたオリジナル曲である^{[47] 。 [48]}

『ナヤカン』は1987年10月21日のディワリ祭の日に公開された。^{[49]マドラスの}検閲委員会は当初、この映画が存命の人物に基づいているという理由で公開を拒否した。スリニヴァサンがボンベイの改訂委員会に訴えたところ、委員会は映画の公開を許可するとしたが、彼はそれがムダリアールの生涯に基づいていないことを述べた手紙を提出した。スリニヴァサンは作家のマティオリ・シャンムガムを通じてムダリアールと会い、手紙を受け取った後、ボンベイの検閲上訴委員会は映画の公開を許可した。^{[2]スリニヴァサンが映画を配給した後、} GVフィルムズのG・ベンカテスワランが映画の権利を買い取り、ベンカテスワランはプロデューサーとしてもクレジットされた。^{[2] [9]この映画は}テルグ語で『ナヤクドゥ』、ヒンディー語で『ヴェル・ナヤカン』として吹き替えられた。^[50]ヒンディー語の吹き替えにもかかわらず、後に『ダヤワン』（1988年）としてヒンディー語でリメイクされた。^[51] 2015年、『ナヤカン』はハビタット映画祭で上映された。^[52]

『ナヤカン』は多くの州で大ヒットとなった。タミル・ナードゥ州では214日間の上映を終え、アーンドラ・プラデーシュ州とカルナータカ州ではそれぞれ100日間の上映を終えた。マドラスのアナンド劇場では25週間、グレランでは105日間、ウダヤムでは105日間、マドゥライ・ミニプリヤでは175日間、セーラムでは100日間、トリチのカライヤランガムでは85日間、ジュピターでは100日間、コインバトールのアルチャナでは105日間、ボンベイのディノラでは100日間、バンガロールのパラヴィでは224日間上映された。テルグ語吹き替え版『ナヤカドゥ』も100日間の劇場上映を終えた。^[53]

ナヤカンは批評家の絶賛を受けた。^[54] 1987年10月23日、インディアン・エクスプレス紙のN・クリシュナスワミは「ナヤカンは珍しいタミル映画だ。繊細さがその特徴だ。本物らしさがその命だ。キリスト生誕の証しがある。品格がある。しかし、芸術映画ではない。タミル映画の分岐点になるかもしれない。芸術的に作られた映画で、金も稼げるかもしれない。」と述べた。 ^[55] 11月1日、アナンダ・ヴィカタンは、ハーサンが自分の役をうまく控えめに演じ、ゴッドファーザーとしての演技をうまく見せたと述べ、セット、撮影、色彩、豊かさ、国際的に質の高いカメラワークが際立っていると付け加えた。同誌はこの映画に60点という最高点を与えた。^[56] カルキ紙のジャヤマンマダンは、この映画を賞賛し、何度も観ることができると述べた。^{[57] 1988年に}ボンベイ・ザ・シティ・マガジンに掲載されたレビューでは、ハサーンは「迫力ある演技」を見せたと評された。^{[58] 1989年に}インディア・トゥデイに寄稿したマドゥ・ジャインは、デリーで開催された第12回国際映画祭でこの映画を鑑賞した後、この映画は「インド映画の殿堂に永遠に残るに値する」と考えた。^[59]

この映画は1987年の第60回アカデミー賞外国語映画賞へのインドからの公式出品作品であったが、最終候補には残らなかった。^{[62] [63]}

『ナヤカン』はインド映画の大ヒット作となった。^[54]その功績の一部として、この映画は興行的にも批評的にも成功を収めたと高く評価されている。^[64]イギリス人ジャーナリストのフィル・ハーディは1997年の著書『BFI 犯罪事典』で「 『ゴッドファーザー』の後に続いた映画の中で最も興味深いのは、ボンベイのギャング、バラダラジャン・ムダリアールの人生を架空のバージョンで描いたマニ・ラスナム監督の『ナヤカン』 （1987年）で、主演はカマル・ハサーン」であると述べた。 ^[65] 2005年、雑誌タイムは『ナヤカン』を「オールタイムベスト100映画」のリストに含めた。^{[66] [67]}この映画がタイム誌によって最優秀作品の一つに選ばれた後、同誌の関係者はラトナムの映画での演技について次のように語った。「ラトナムは、メロドラマと音楽、暴力と喜劇、リアリズムと錯乱を、ギャングの悲惨さが増すとき、最も自然な解決策は雨の中で歌うことであるという2時間半のデモンストレーションに難なく融合させている。」^[68]タイム誌がこの映画に付けたキャッチフレーズは「ゴッドファーザー風の素晴らしいギャング叙事詩」であった。^{[69] [70]}

この映画は、ムービング・アーツ・フィルム・ジャーナルの史上最高の映画のリストでも82位にランクされました。[ ^71] ナヤカンは、 NDTVのリスト「インドの最高の映画20選」でも13位にランクされました。 ^[72] 2013年4月、インド映画100周年に、News18はこの映画を「史上最高のインド映画100選」のリストに含めました。^{[73]バラドワジ・ランガンから}ナヤカン の続編を作るかどうか尋ねられたとき、ラトナムは「絶対にありません。映画が完成したときは、それを手放せてうれしいです。その脚本に戻らなくてもいいのがうれしいです。そういうことは経験済みです」と答えました。^[74]

この映画のシーンやセリフは、Dumm Dumm Dumm (2001)、^[75]やChellamae (2004) ^[76]など、様々な映画でパロディ化されている。スタンダップコメディアンでテレビ司会者のボスキーは、2005年10月にDadaと題した風変わりな演劇を立ち上げたとき、タミル映画の有名な登場人物にちなんでキャストに名前を付けた。それに応じて、アニヤン（映画でヴィクラムが演じるキャラクターの1人）、バードシャー（ Baashhaのラジニカーント）、ヴェル・ナイカー（ Nayakanでのハーサンの役）が兄弟家族の中心人物を演じている。^[77]同様に、2013年のコメディ映画Onbadhule Guruでは、登場人物にタミル映画の人気主人公にちなんで名前が付けられ、脇役の1人がヴェル・ナイカーと名付けられた。^[78]テルグ語の新聞イーナドゥによると、ラジニカーントは『ナヤカン』に感銘を受け、ラトナムに同様の脚本を書くよう依頼したが、プロジェクトは実現しなかった。パ・ランジットの『カバリ』（2016年）の脚本との類似点から、彼は後者の映画への出演を引き受けた。^{[79]映画の有名なセリフ「Neenga Nallavara Kettavara?（あなたは善人か悪人か）」は、映画『}アーハ・カリャナム』（2014年）の挿入歌「ザ・パンチ・ソング」で使われた。 ^{[80]デリー・ガネーシュは2022年の映画『}ヴェンドゥ・タニンダトゥ・カードゥ』でアイヤー役を再演する。^[81]

2012年10月、ナヤカン公開25周年にあたる年に、ハーサンはヒンドゥー紙に「もちろんヴェル・ナヤカンは踊らない」と題する記事を掲載し、映画の制作過程を振り返った。記事の中で、ハーサンはスリニヴァサンがケチでボンベイでの撮影に不満を抱いていたと述べ、映画は彼にとって「ビジネス」であり「芸術としての映画には興味がない」と付け加えた。これに対し、スリニヴァサンはハーサンが名誉を傷つけたと非難し、^[82]ハーサンの記事への反論として「過去の栄光に生きる」と題する記事を書き、ハーサンが「事実を歪曲し」、「全員の貢献を損なっている」と非難した。また、ハーサンがラトナムの脚本に干渉し、『ゴッドファーザー』や『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』からコピーしたシーンを入れたと非難した。しかしスリニヴァサンは、ハサンが自分の犠牲にならない限り、映画の成功の功績をハサンが受け取ることに反対ではないと結論付けた。^[2]

• 第60回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞へのインドからの応募作品リスト

• バスカラン、S.セオドア（1996年）。『蛇の目：タミル映画入門』チェンナイ：イーストウェストブックス。OCLC 645890539  。
• ゴパラン、ラリタ（2002年）。『中断の映画：現代インド映画のアクションジャンル』英国映画協会。
• ハーディ、フィル（1997年）。BFI犯罪ガイド。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 978-0-304-33215-1。
• ジョシ、ラジモハン (2006)。環境バイオテクノロジー。イシャブックス。ISBN 81-8205-366-8。
• ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（ 1998）[1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
• バラドワジ、ランガン(2012)。マニ・ラトナムとの会話。インド：ペンギンブックス。ISBN 978-0-670-08520-0。
• スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。

• IMDbのナヤカン 
• ロッテントマトのナヤカン