ミシュテカ語

ミシュテカ語（/ ˈmiːstɛk , ˈmiːʃtɛk /）^{[ 2} ]は、オト・マンゲ語族のミシュテカ語群に属します。ミシュテカ語はメキシコで話されており、トリケ語やクイカテク語と密接な関係があります。ミシュテカ語^の諸方言は50万人以上によって話されています。^{[ 3 ] [ 4 ]}この複雑な方言連続体の中にいくつのミシュテカ語が存在するかを特定することは、言語理論のレベルで課題となります。方言と言語を区別する基準によっては、ミシュテカ語は12個程度^{[ 5 ]}から53個程度^{[ 6 ]}まで存在する可能性があります。

「Mixteco」という名前はナワトル語の別名で、mixtecatl、mixtli [ miʃ.t͡ɬi ] (「雲」) + -catl [ kat͡ɬ ] (「の場所の住民」) から来ています。^{[ 7 ]}ミクステカ語の話者は、自分たちの言語を指す表現 (方言によって異なります) を使用します。この表現は一般的に「音」または「雨の言葉」を意味します。 古典ミクステカ語ではdzaha dzavui 。または古典ミシュテカ語の「雨の民の言葉」、ザハ・ジュザフイ（ザハ・ジュザフイ）。

さまざまな現代ミシュテカ語の宗派には、 tu'un savi [ tũʔũ saβi ]、tu'un isasi [tũʔũ isasi]またはisavi [isaβi]、tu'un va'a [tũʔũ βaʔa]、tnu'u ñuu savi [tnũʔũ nũʔũ ] などがあります。 saβi]、tno'on dawi [tnõʔõ sawi]、sasau [sasau]、sahan sau [sãʔã sau]、sahin sau [saʔin sau]、sahan ntavi [sãʔã ndavi]、tu'un dau [tũʔũ dau]、 dahan davi [ðãʔã ðaβi]、dañudavi [daɲudaβi]、dehen dau [ðẽʔẽ ðau]、および dedavi [dedavi]。^{[ 8 ]}

ミシュテカ語の伝統的な分布域は、オアハカ州、プエブラ州、ゲレーロ州にまたがるラ・ミシュテカと呼ばれる地域です。この地域からの移住（主に極度の貧困によるもの）により、ミシュテカ語はメキシコの主要都市部、特にメキシコ州と連邦直轄区、バハ・カリフォルニア州のサン・キンティン渓谷やモレロス州とソノラ州の一部などの農業地域、そしてアメリカ合衆国にまで広がっています。2012年、カリフォルニア州サリナスのナティビダード医療センターは、スペイン語だけでなくミシュテカ語にも堪能な医療通訳者を育成しました。^{[ 9 ]} 2014年3月、ナティビダード医療財団は、ミシュテカ語、トリケ語、サポテク語、チャティーノ語を含む、メキシコおよび中央アメリカと南アメリカの先住民言語を専門とする「コミュニティおよび医療通訳事業」であるIndigenous Interpreting+を立ち上げました。^{[ 10 ] [ 11 ]}

ミシュテカ語は、スペインがミシュテカ地方を征服した当時から存在していた、複雑な地域方言の集合体です。ミシュテカ語の諸変種は、ミシュテカ・アルタ、ミシュテカ・バハ、ミシュテカ・デ・ラ・コスタといった名称を用いて、地理的な地域ごとに分類されることがあります。しかし、方言は実際には地理的な地域に沿って分布しているわけではなく、異なる変種間の正確な歴史的関係はまだ解明されていません。^{[ 12 ]}方言の境界はしばしば急激かつ顕著であり、スペインによる征服の前後の人口移動が原因となっている可能性もあるため、状況は単純な方言連続体よりもはるかに複雑です。ミシュテカ語の変種の数は、もちろん、分類基準によって部分的に異なります。極端な例として、かつて政府機関は方言の多様性を全く認めていませんでした。相互理解度調査や地域の識字プログラムにより、SIL Internationalは50以上の変種を特定し、それぞれにISOコードを割り当てました。^{[ 13 ]}これらの方言の境界を越えてミシュテカ語で識字プログラムを実施しようとする試みは、大きな成功を収めていない。ミシュテカ語の諸変種は、何百年もの間、事実上別々の言語として機能しており、単一の「言語」の特徴はほとんどない。その差異は、ロマンス語族の言語間の差異と同程度に大きく、統一的な社会政治的要因がこの言語複合体を特徴づけていないため、それらはしばしば別々の言語と呼ばれている。

このセクションでは、ミシュテカ族の音響システムを種類別に解説します。

ミシュテカ族は、他の多くのメソアメリカの民族と同様に独自の文字体系を発達させ、現存する彼らの写本は、スペイン人が到来する以前のオアハカ地方の先コロンブス期文化に関する知識を得るための最良の資料の一つです。1522年にトゥトゥテペックの領主が敗北すると、ミシュテカ族はスペインの植民地支配下に置かれ、彼らの遺物の多くが破壊されました。しかし、一部の写本は破壊を免れ、現在では主にヨーロッパのコレクションに所蔵されており、ズーシュ＝ナッタル写本や ヴィンドボネンシス写本などが含まれます。例外として、メキシコシティの国立人類学博物館に所蔵されているコロンビーノ写本があります。スペイン人の到来後、写本は徐々にリエンソ（絵や文字の記録に使用された大きな布）に取って代わられ、リエンソは先コロンブス期のミシュテカ文字体系とミシュテカ語のラテン文字注釈を組み合わせたものでした。最も注目すべき例は、コイシュトラワカの植民地時代の布であるリエンソ・セレルIIである。^{[ 23 ]}

ミシュテカ族にローマ・ カトリックをもたらした宣教師たちは、彼らの言語を学び始め、アントニオ・デ・ネブリハの『Gramática Castellana』に似たスタイルのミシュテカ語の文法書をいくつか作成しました。彼らはまた、ミシュテカ語をラテン文字に転写する作業も開始しました。近年、ミシュテカ語アカデミーによって、ミシュテカ語のアルファベット表記に小さな変更が加えられてきました。特に関心のある分野は以下のとおりです。

• 声門母音（あるいは、以前の分析では声門閉鎖音）を区別する特徴を表す記号。初期のアルファベットではhが使われていたが、今日では特殊なアポストロフィが一般的に使われている。
• 高母音の中央非円唇母音を表す記号。初期のアルファベットではyが使われていたが、現在では横棒付きの i (ɨ)が使われている。
• 無声軟口蓋破裂音の表記。初期のアルファベットのほとんどは、以前の政府の方針に従ってcとqu を使用していたが、今日ではkがより一般的に使用されている。
• 声調の表現。ミシュテカ語の非言語的転写のほとんどは、声調を完全に記録していません。声調が表現される場合、高声調を示すために、通常は母音の上に鋭アクセント記号が使用されます。中声調は、母音の上にマクロン記号を付けて示す場合もありますが、記号を付けない場合もあります。低声調は、母音の上にグレイブアクセント記号を付けて示す場合もありますが、記号を付けない場合もありますし、母音にアンダースコアを付けて示す場合もあります。

ミシュテカ語アカデミー、そして後に公共教育事務局（SEP）によって採用されたアルファベットは、以下の文字（対応する音素とともに下記に示す）で構成されています。

ミシュテカ語のアルファベットを確立する上での主な障害の一つは、これらの言語が日常語であるという点です。連邦法では、国の先住民言語が「国語」の地位を享受しているにもかかわらず、州とのすべてのやり取りはスペイン語で行うことが義務付けられているため、これらの言語の社会的領域は極めて国内的です。ミシュテカ語で書かれた印刷物はほとんど存在せず、数年前までは、これらの言語で書かれた文学作品は事実上皆無でした。ミシュテカ語は、CDIの先住民ラジオシステム（オアハカ州のXETLAとXEJAM 、ゲレーロ州のXEZV-AM 、バハ・カリフォルニア州のXEQIN-AM）と、ミシュテカ族のコミュニティが相当数存在するカリフォルニア州ロサンゼルスに拠点を置くバイリンガルラジオ局を除けば、メディアで取り上げられることはほとんどありません。

同時に、ミシュテカ語の分断化は、ある言語変種で出版されたテキストが、別の言語変種を話す人にとっては全く理解不能になる可能性があることを意味する。さらに、ほとんどの話者は、SEP（ミシュテカ語教育協会）とミシュテカ・アカデミーが採用している公式の正書法を知らない。

ミシュテカ語がメキシコスペイン語にもたらした最も重要な貢献は、おそらく地名の分野、特にオアハカ州西部地域にある。この地域では、サン・フアン・ニュミ、サン・バルトロ・ユクアニェ、サンタ・クルス・イトゥンドゥジアなど、聖人の名前と組み合わされたミシュテカ語の名前で知られるコミュニティが今も数多く存在する。プエブラ州とゲレーロ州では、ミシュテカ語の地名はナワトル語やスペイン語の名前に取って代わられている。例えば、プエブラ州のユク・ユシンは、現在ガビーノ・バレダとして知られている。

ミシュテカ語で使われているスペイン語の単語の中には、果物や野菜など、スペイン人が持ち込んだものもあります。例えば、オアハカ州サン・マルティン・ドゥラスノスでは、 limun（スペイン語でlimón ）はレモンとして知られており、また、 tzikua Iya（酸っぱいオレンジ）とも呼ばれています。

16世紀初頭のスペインによる征服以前、メソアメリカの先住民はいくつかの文学ジャンルを維持していました。彼らの作品は、エリート層が文学やその他の知的活動分野の知識を習得する機関を通じて、口頭で伝えられていました。これらの機関は征服後にほとんど破壊され、その結果、先住民の口承伝承のほとんどが永久に失われました。歴史的出来事や神話的な世界観を記録するために使用された絵文書のほとんどは破壊され、わずかに残ったものも、それらを作成した人々から奪われました。ミシュテカ族の絵文書のうち4つが現存することが知られており、八鹿ジャガー爪の領主の戦功を物語っています。これらのうち3つはヨーロッパのコレクションに所蔵されており、1つはメキシコにあります。これらの絵文書を解読する鍵は、ミシュテカ族が古代の読み書きの規則を理解していなかったため、主にアルフォンソ・カソの努力によって、20世紀半ばになってようやく再発見されました。

しかし、初期のスペイン人宣教師たちは、先住民（特に貴族）にラテン文字を使って読み書きを教えるという任務を引き受けた。宣教師たちの努力、そしておそらくそれ以上にスペイン化された先住民たちの努力によって、先住民文学のいくつかの作品が現代まで生き残ることができた。16世紀に認識されたミシュテカ語の6つの方言のうち、特にミシュテカ・アルタのテポスコルラ/ティラントングとアチウトラ/トラシアコの2つが書き言葉として好まれた。^{[ 26 ]} 征服後の5世紀の間、ミシュテカ文学は民衆の領域に限定されていた。音楽や特定の儀式のやり方を通して、民衆のミシュテカ文学は何千年もの間そうであったように、口承によって生き残ってきた。

メキシコの先住民文学が再び隆盛を迎えたのは1990年代になってからのことだった。その先駆けとなったのは、少なくとも19世紀半ばから自らの言語を文字で記録してきたテワンテペック地峡のサポテク族である。 1980年代にサラゴサのフチタンで起こった先住民の偉大な文化運動に倣い 、多くの先住民文化が自らの言語を文学表現の手段として取り戻した。1993年には先住民作家協会が設立され、3年後には先住民作家の家が設立された。同時に、先住民言語文学を称えるネサワルコヨトル賞が創設され、アメリカ先住民の言語による執筆活動が促進された。

ミシュテカ地方では、文学復興はトラシアコやフストラワカなどの都市を含むミシュテカ・アルタの人々によって主導されてきた。前者は、ミシュテカの詩人たちの作品を『 Asalto a la palabra』という本にまとめたラウル・ガティカや、同地域の叙情詩を収集するだけでなく、自身も『Yunu Yukuninu』 （「ユクニヌの木、ユクニヌの丘」）などの注目すべき作品を生み出したフアン・デ・ディオス・オルティス・クルスといった著名な作家を輩出している。この作品は後に、現代ミシュテカ音楽の第一人者の一人であるリラ・ダウンズによって作曲された。彼女は、母親が話すミシュテカ語で作曲した楽曲を収録したレコードを複数枚リリースしている。

• ミシュテカ語の分類
• アメリカ大陸の先住民言語
• メキシコの言語
• ミシュテカ族（メキシコの先住民族）
• オト・マンゲ語族
• ミシュテカ工科大学
• トリケ語

• 「2015 年インドの国家政策会議」。site.inali.gob.mx 。2019年10月26日に取得。

• Bradley, C. Henry & Barbara E. Hollenbach 編 1988, 1990, 1991, 1992. 『ミシュテカ語の統語論研究』第 1～4 巻。テキサス州ダラス: サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティクス; [テキサス州アーリントン:] テキサス大学アーリントン校。
• キャンベル、ライル。1997年。『アメリカ先住民言語：ネイティブ・アメリカの歴史言語学』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• 国立先住民族レンガス研究所 (2008)。インディヘナス・ナシオナレス・レングアスのカタログ。Diario Oficial de la Nación、1 月 14 日。
• ヒメネス・モレノ、ウィグベルト。 1962年。スタジオ・ミックステコス。メキシコシティ: 国立インディジェニスタ研究所 (INI)。国立人類学歴史研究所 (INAH)。 (Fray Francisco de AlvaradoによるVocabulario en lengua mixtecaの序文の再版。)
• ジョセラント、ジュディ・キャスリン。1983年。ミシュテカ方言の歴史。博士論文、チューレーン大学。
• Macaulay, Monica & Joe Salmons. 1995. ミシュテカ語における声門化の音韻論。International Journal of American Linguistics 61(1):38–61.
• Marlett, Stephen A. 1992. ミシュテカ語における鼻音化。International Journal of American Linguistics 58(4):425–435.
• マッケンドリー、インガ。2001年。ミシュテカ語に関する2つの研究。修士論文。ノースダコタ大学。

• ミシュテカ工科大学
• スペイン語－ミシュテカ語辞書AULEX（メキシコ）
• ミシュテカ語スワデシュ比較語彙リスト（Wiktionaryより）
• ゲレロ山地ミシュテカ語のSEP教科書
• ミシュテカ族の家族（SIL-メキシコ）
• ミシュテカ語の特定の種類のリソース
• AILLAで入手可能なジョスランのデジタル版（1983年）（無料アカウントの作成が必要です）