Loading article…
「マージ、鎖に繋がれる」は、アメリカのアニメーションテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第4シーズンの第21話であり、最終話の1つ前のエピソードです。このエピソードは、1993年5月6日にアメリカのFOXで初放送されました。このエピソードでは、疲れ果てたマージがクイック・イー・マートで商品の代金を払い忘れたため、万引きで逮捕されます。家族は裁判で彼女を弁護するために弁護士ライオネル・ハッツを雇いますが、マージは有罪判決を受け、30日間の禁固刑を言い渡されます。ホーマーと家族は、マージがいなくなったことで生活に苦労します。
このエピソードはビル・オークリーとジョシュ・ワインスタインが脚本を手がけ、ジム・リアドンが監督を務めた。フォックスでの初放送後、1997年に発売されたビデオ作品『ザ・シンプソンズ：罪と罰』に収録された。また、2005年に発売された同作品にも再び収録されている。
「マージ・イン・チェーンズ」はテレビ評論家から好評を得た。 『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者たちもこのエピソードを高く評価しており、デイリー・ミラー紙やオブザーバー紙のレビューも同様だった。
トロイ・マクルーアとニック博士は、大阪で製造・出荷される「ジュース・ルーズナー」というジューサーのテレビCMに出演する。このCMはスプリングフィールドの多くの住民にジュース・ルーズナーの購入を促す。しかし、大阪の梱包担当者の1人がインフルエンザにかかっており、すべてのパッケージに彼の菌が混入していた。「大阪インフルエンザ」がスプリングフィールドに蔓延する。
シンプソン一家は全員インフルエンザにかかるが、マージだけは感染せず、4人の家族の世話でたちまち疲れ果ててしまう。クイック・イー・マートに行った際、マージは疲れのあまり、祖父が頼んだバーボンの代金を払い忘れてしまい、万引きの罪で逮捕されてしまう。クインビー市長は、マージの万引きを町民に大々的に公表する。マージの評判は地に落ち、町民は彼女を信用しなくなる。シンプソン一家はライオネル・ハッツを弁護人として雇うが、ハッツの無能さゆえに、マージは有罪判決を受け、30日間の禁固刑を言い渡される。
マージの不在は家族に重くのしかかり、家の中は混乱状態に陥る。毎年恒例のバザーも影響を受け、マージのマシュマロスクエアがないため、スプリングフィールド公園委員会はエイブラハム・リンカーンの像に必要な資金が不足し、代わりにジミー・カーターの像を購入する。町民はこれに激怒し（ある者は「彼は歴史上最大の怪物だ！」と叫ぶ）、暴動を起こす。町政の面目を保つため、クインビーはマージを早期釈放する手配をする。マージが帰宅すると、数人の町民が彼女の家の庭に集まっていた。クインビーは再びカーター像の除幕式を行うが、今度はマージの髪型になっており、碑文は「永遠の不況」から「永遠のマージ」に変更されていた。その後、像はテザーボールの支柱に改造され、バートとリサがそれで遊ぶ。
「Marge in Chains」は、ビル・オークリーとジョシュ・ワインスタインがスタッフライターとして初めて執筆したエピソードです。脚本は、他の誰かがアイデアを出した後、彼らに割り当てられました。脚本の最初の草稿は、オークリーとワインスタインが刑務所にいる女性について多くの調査を行ったため、最終版よりも「やや現実的」でしたが、その多くは後に置き換えられました。アプとサンジェイの短いヒンディー語のセリフについては、ライターたちはワシントンのインド大使館に電話して翻訳を依頼しました。大使館は「興味も喜びも示さなかった」ものの、翻訳を引き受けました。[ 1 ]
このエピソードでは、ジミー・カーターは「歴史上最大の怪物」と呼ばれています。[ 2 ]このエピソードの2004年シーズン4のDVDコメンタリーで、ショーランナーのアル・ジーンは、ジョージ・W・ブッシュよりはカーターに投票するだろうが、カーターは好きではないと述べています。[ 2 ]ショーランナー仲間のマイク・ライスによると、カーターの孫の一人がカーターにザ・シンプソンズを見るように勧め、これが彼が初めて見たエピソードだったそうです。[ 3 ] [ 4 ]クイック・イー・マートの店主アプーは、このエピソードの法廷シーンで、円周率を小数点以下4万桁まで暗唱でき、4万桁目が1であることを正しく指摘していると証言しています。[ 5 ]このエピソードの脚本家たちは、このシーンのために、アメリカ航空宇宙局（現在はローレンス・バークレー国立研究所）のデビッド・H・ベイリーに円周率の4万桁目の数字を尋ねた。ベイリーは最初の4万桁のプリントアウトを送り返した。[ 5 ] [ 6 ]トロイ・マクルーアの映画のタイトル「P is for Psycho」は、リースが『ザ・シンプソンズ』のために書いたジョークの中で一番のお気に入りだ。[ 7 ]
「マージ・イン・チェインズ」は、1993年5月6日にアメリカのFoxネットワークで初放送されました。 [ 8 ]このエピソードは、1997年に発売された厳選エピソードのビデオコレクション「ザ・シンプソンズ：罪と罰」に収録されました。[ 9 ]このセットには、「ホーマー・ザ・ヴィジランテ」、「バート・ザ・フィンク」、「ユー・オンリー・ムーブ・トゥワイス」などのエピソードも含まれています。 [ 9 ] 2005年に発売された「罪と罰」のDVDにも再び収録されました。[ 10 ] 「マージ・イン・チェインズ」は、 2004年6月15日に発売されたザ・シンプソンズのシーズン4のDVDセット「ザ・シンプソンズ - コンプリート・フォース・シーズン」にも収録されています。 [ 11 ]
エピソードのタイトルは、シアトルのグランジバンド、アリス・イン・チェインズにちなんだものです。バートはフリントストーンのチュアブルモルヒネを要求します。スプリングフィールドの住民に話しかける際、クインビー市長は『クライング・ゲーム』 （1992年）のどんでん返しを明かします。モードがバスルームでマージを見ているシーンは、アルフレッド・ヒッチコックの『サイコ』（1960年）の同様のシーンをモデルにしています。[ 2 ]デヴィッド・クロスビーは、ライオネル・ハッツのアルコール依存症自助グループのスポンサーとして本人役で出演しています。[ 8 ] ネイサン・ラビンは、「これはちょっとした内輪ネタです。ライオネル・ハッツをはじめとする多くのアーティストの声と、どこか胡散臭い魂を持つ偉大なフィル・ハートマンが、 1970年代にクロスビー、スティルス、ナッシュのアルバムカバーをデザインしたからです」と書いています。 [ 12 ]クロスビーがハッツに「そして、君を愛していることを知っておいてくれ」と言うとき、彼らの曲「Teach Your Children」が引用されています。マージの裁判中、検察側はザプルーダー・フィルムを見せ、ジョン・F・ケネディ大統領が暗殺された時、マージは草の丘にいたと主張した。[ 13 ]ライオネル・ハッツが弁護士のいない世界がどうなるかを夢見た時、脚本家たちはコカ・コーラの広告で使われていた「 I'd Like to Teach the World to Sing」を使いたかったが、権利を取得できなかった。代わりに、似たようなインストゥルメンタル・テーマを使った。[ 2 ]ホーマーは「ロボ保安官がいなくなると寂しい」と嘆く。モードはなぜ神がフランダース家を見捨てたのかと尋ね、ネッドはフォックスのシットコム「Married... with Children」で下品なジョークに笑ったことを思い出す。彼は嘆く。「ああ、ネットワークのスローガンは本当だ！フォックスを見て永遠に呪われるんだ！」カーター像に刻まれた「永遠の不況」という碑文は、カーターの「信頼の危機」演説（しばしば「不況」演説と呼ばれるが、カーター自身はこの言葉を使ったことはない）を指している。[ 14 ] [ 15 ]
COVID-19パンデミックの間、メディア各社は、このエピソードでシンプソンズがアウトブレイクを「予言」していたと報じた。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]エピソードの脚本家ビル・オークリーは、インターネット荒らしが「大阪インフルエンザ」を「コロナウイルス」に置き換えたミームを作成するなど、「悪質な目的」でこのエピソードを使用していると主張した。 [ 19 ] [ 20 ]オークリーは、「大阪」というプロット装置の参考にしたのは、イギリス領香港で始まった1968年のインフルエンザパンデミックであり、「インフルエンザがどのようにしてここに来たかについてのちょっとしたジョークのつもりだった」と述べた。[ 19 ]シンプソンズの「予言」全般について話す際、オークリーは続けて「エピソードが非常に古いので歴史が繰り返されるだけで、ほとんどは単なる偶然だ」と述べた。[ 19 ]
2020年5月、ワシントン州が同地域でのオオスズメバチに関する勧告を出したことを受け、このエピソードとの比較が再び活発化した。 [ 21 ]怒った群衆が大阪風邪の「プラセボ」が入っていると信じてトラックをひっくり返し、その過程で誤って木箱から殺人バチの大群を解き放つ場面が挙げられた。現実世界では、殺人バチは1980年代後半から1990年代初頭にかけて米国でメディアの注目を集めた。[ 22 ] [ 23 ]
このエピソードでは、クインビー市長は実際にはカリブ海で休暇中であるにもかかわらず、オフィスにいるふりをします。これは、パンデミック中に自らの「自宅待機」命令に違反した多くの政治家や、テッド・クルーズが2021年のテキサス電力危機中に有権者を見捨ててカンクンに逃げたとされる件に例えられました。しかし、この事件が起こる前から、クルーズはシンプソンズのファンであることを公言していました。[ 24 ] [ 25 ]
初回放送時、「マージ・イン・チェインズ」は1993年5月3日～9日の週の視聴率で31位となり、ニールセン視聴率は11.1で、約1030万世帯の視聴者数に相当した。同週のFOXネットワークでは、 「ビバリーヒルズ高校白書」に次いで2番目に高い視聴率を記録した番組だった。[ 26 ]
オブザーバー紙の同エピソードのレビューで、キャロライン・ブーシェは次のように書いている。「私のシンプソンズ担当特派員サイモンは、特に素晴らしいエピソード『マージ・イン・チェインズ』を報告しており、テープを2回も見たほどだ。」[ 27 ]フィナンシャル・タイムズ紙のカール・フレンチは、同エピソードの筋書きを『素晴らしき哉、人生！』の「現代版」と評した。[ 28 ]ニュース・トリビューン紙のダスティ・レーンは、同エピソードのライオネル・ハッツのセリフを「シンプソンズの名言8選」に挙げている。 「まあ、あいつは俺があいつの犬を轢いた時から俺に恨みを持ってるんだ。まあ、『ちょっと』を『何度も』に、『犬』を『息子』に置き換えてみろ。」[ 29 ]
デイリー・ミラーのジェシカ・メラーは、シンプソンズシーズン4 DVD リリースのレビューで、「キャンプ・クラスティ」、「ニュー・キッド・オン・ザ・ブロック」、「アイ・ラブ・リサ」とともにこのエピソードを取り上げ、「スプリングフィールドの精鋭たちが、テレビで最も賢い存在であることを改めて証明した」とコメントした。[30] ゲイリー・ラッセルとガレス・ロバーツは、著書『I Ca n't Believe It 's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』のこのエピソードに関するセクションで、「バートが魅力的なバーティナになってマージを 刑務所から救出する計画は素晴らしいし、ライオネル・ハッツは極めて無能だ」と書いている。[ 31 ]
{{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)私は、ヴァージン社から出版された初のノンフィクション書籍『Oh No It's A Completely Unofficial Simpsons Guide』をガレス・ロバーツと共著で出版しましたが、正直に言うと、必要以上に悪夢のような作業でした [この本は『I Can't Believe It's An Unofficial Simpsons Guide』として出版され、ゲイリーとガレスはウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドというペンネームで執筆しました]。
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)