Loading article…
「93人の宣言」（ドイツ語: Manifest der 93、原題は「文明世界へ」、An die Kulturwelt!、「ドイツの教授たち」）は、第一次世界大戦勃発時にドイツを支持する93人の著名なドイツ人による1914年10月4日の宣言である[ 1 ]。この宣言はドイツの学校や大学全体で戦争への支持を鼓舞したが、多くの外国の知識人は憤慨した。
天文学者のヴィルヘルム・ユリウス・フェルスターは、すぐにその文書に署名したことを後悔した。彼は生理学者のゲオルク・フリードリヒ・ニコライと共に「ヨーロッパ人への宣言」を作成した。彼らは次のように主張した。
たとえ戦争の結末がまだ不確実であっても、あらゆる国の教養ある人々が、平和条約の条件が将来の戦争の源泉とならないよう影響力を行使することは、単に良いことであるだけでなく、切実な必要性であるように思われる。この戦争によってヨーロッパのあらゆる関係が同様に不安定で変化しやすい状態に陥ったという事実は、むしろヨーロッパを有機的な全体として構築するために活用されるべきである。
様々な人々がその感情に共感を示したが、哲学者オットー・ビュークとアルベルト・アインシュタインだけがフェルスターとニコライの反論マニフェストに署名し、それは当時未発表のままだった。その後、アインシュタインによって明るみに出された。[ 2 ]
1921年のニューヨーク・タイムズの報道によると、生存している署名者76人のうち60人が様々な程度の後悔を表明し、中には署名した文書を見たことがないと主張する者もいた。[ 3 ]
この宣言は、主に他国（特にイギリス）の報道機関が描くドイツの否定的なイメージに反論することを目的としており、10カ国語で出版されたという事実がそれを物語っている。さらに、宣言は道徳的な憤りを表明し、ドイツ国民に害を及ぼしたと著者らが信じる外国政府、学術機関、学者らを非難した。[ 4 ]また、当時非常に高い評価を受けていたドイツの科学者たちが自国を全面的に支持していることを示すことで、協商国の一般市民の間で戦争への支持を弱め、他のヨーロッパ諸国の知識人がそれぞれの国の政府に圧力をかけるよう促すことも期待していたと思われる。ヨーロッパとアメリカの報道機関、そして世界中の学術機関の反応は、この試みが失敗に終わったことを示している。[ 4 ]
戦後に再版された英語訳（原文ではイタリック体）は以下のとおりです。[ 5 ]
ドイツの科学と芸術の代表として、我々はここに、敵がドイツの生存をかけた厳しい闘い――そして、ドイツに強いられた闘い――において、ドイツの名誉を傷つけようと企んでいる嘘と中傷に対し、文明世界に対して抗議する。
歴史の鉄壁の証言は、架空のドイツ軍敗北説が虚偽であることを証明した。それゆえ、誤った情報や中傷がますます横行している。真実の使者として、我々はこうした行為に声を上げる。
ドイツがこの戦争を引き起こしたという罪は真実ではない。国民も政府も皇帝も戦争を望んでいなかった。ドイツは戦争を防ぐために全力を尽くした。この主張については、世界は文書による証拠を持っている。ヴィルヘルム2世は26年の治世の間、幾度となく平和の擁護者であることを示し、その事実は敵対者たちによって幾度となく認められてきた。いや、今や彼らがアッティラと呼ぶ皇帝でさえ、普遍的な平和を維持するための揺るぎない努力ゆえに、長年にわたって彼らから嘲笑されてきたのだ。国境で待ち構えていた数的優位が我々を襲撃するまで、国民全体が立ち上がることはなかった。
我々が中立国ベルギーに侵入したというのは事実ではない。フランスとイギリスがそのような侵入を企てていたことは証明されており、ベルギーもそれに同意していたことも同様に証明されている。我々がこれを未然に防がなければ、自殺行為に等しかっただろう。
ベルギー国民の生命と財産が、我々の兵士によって、極めて激しい自衛を強いられることなく侵害されたというのは事実ではない。なぜなら、度重なる脅迫にもかかわらず、市民は何度も待ち伏せし、家から兵士たちを銃撃し、負傷者を惨殺し、医療従事者が人道的な活動を行っている最中に冷酷に殺害したからである。ドイツ人がこれらの悪行に対して正当な罰を与えたというだけの理由で、ドイツ人を犯罪者に見せかけるために、これらの犯罪を隠蔽することほど卑劣な不正行為はない。
我が軍がルーヴェンを残酷に扱ったというのは事実ではありません。激怒した住民が裏切り行為で宿舎に押し入ったため、我が軍は苦渋の決断で町の一部を罰として放火せざるを得ませんでした。ルーヴェンの大部分は無事でした。有名な市庁舎は完全に無傷で残っています。我が軍兵士が多大な犠牲を払って炎による破壊から救ったからです。もちろん、この恐ろしい戦争の過程で既に芸術作品が破壊されたり、将来破壊されたりすれば、ドイツ人なら誰でも深く遺憾に思うでしょう。しかし、芸術に対する我々の愛情は他のどの国にも劣らないほど深く、それゆえに、芸術作品を救うためにドイツの敗北を買うことは断固として拒否しなければなりません。
我々の戦争が国際法を全く無視しているというのは事実ではない。無秩序な残虐行為など一切ない。しかし、東方では、野蛮なロシア軍によって容赦なく虐殺された女性や子供たちの血が大地を染め、西方では、ダムダム弾が我々の兵士の胸を切り裂いている。ロシア人やセルビア人と同盟を結び、モンゴル人や黒人を白人種に対して扇動するという、世界に恥ずべき行為を働く者たちは、自らを文明の擁護者と呼ぶ資格など全くない。
いわゆる軍国主義との闘いが、我々の文明との闘いではないというのは、敵が偽善的に主張しているように、真実ではない。ドイツの軍国主義がなければ、ドイツ文明はとっくに滅びていただろう。何世紀にもわたり、他のどの土地よりも略奪者の集団に悩まされてきた土地で、ドイツ文明は守られるために生まれたのだ。ドイツ軍とドイツ国民は一体であり、今日、この意識は階級、地位、政党を問わず、7000万人のドイツ人を一つに結びつけている。
私たちは、敵の手から毒の武器――嘘――を奪い取ることはできません。私たちにできるのは、敵が私たちに対して偽証していることを全世界に宣言することだけです。私たちを知る者、私たちと共に人類の最も神聖な財産を守ってきた者よ、あなた方に呼びかけます。
私たちを信じてください！ゲーテ、ベートーヴェン、カントといった偉人たちの遺産を、自分たちの家や炉端と同じくらい神聖なものと考える文明国として、私たちはこの戦争を最後まで戦い抜くと信じてください。
このことに対し、私たちはあなた方に名と名誉を捧げます。
93人の署名者には、ノーベル賞受賞者、建築家、芸術家、化学者、作曲家、哲学者、医師、物理学者、詩人、神学者、著名な大学教授などが含まれていた。ドイツの作曲家リヒャルト・シュトラウスは、「戦争や政治に関する宣言は芸術家にふさわしくない」という理由で署名を拒否した。[ 6 ]