Loading article…
『ラ・マンチャの男』は、デール・ワッサーマンが脚本、ミッチ・リーが作曲、ジョー・ダリオンが作詞を手掛けた1965年のミュージカルである。これは、ワッサーマンの1959年の非ミュージカルのテレビドラマ『ドン・キホーテ』を原作としており、そのテレビドラマはミゲル・デ・セルバンテスと彼の17世紀の小説『ドン・キホーテ』に着想を得ている。この作品は、スペイン異端審問での審問を待つセルバンテスと彼の囚人仲間が演じる劇中劇として、「狂気の」騎士ドン・キホーテの物語を描いている。 [ 1 ]
この作品はセルバンテスの生涯やドン・キホーテを忠実に再現したものではなく、またそうであると主張するものでもない。ワッサーマンは、人々がこの作品をドン・キホーテの音楽版だと捉えていることについて繰り返し不満を述べていた。[ 2 ] [ 3 ]
1965年のブロードウェイ初演は2,328回の公演が行われ、最優秀ミュージカル賞を含む5つのトニー賞を受賞しました。ブロードウェイでは4回再演され、ミュージカル演劇の中でも最も長く上演されている作品の1つとなっています。[ 4 ]
ショーのメインソングである「不可能の夢」はスタンダードとなった。このミュージカルは世界中の多くの国で上演され、クロアチア語、オランダ語、フランス語（ジャック・ブレルによる翻訳）、ドイツ語、ヘブライ語、アイルランド語、エストニア語、日本語、韓国語、ベンガル語、グジャラート語、ウズベク語、ブルガリア語、ハンガリー語、セルビア語、スロベニア語、スワヒリ語、スウェーデン語、フィンランド語、中国語、ウクライナ語、トルコ語、そしてスペイン語の9つの異なる方言で上演された。[ 5 ]
『ラ・マンチャの男』は1965年にコネチカット州イーストハダムのグッドスピード・オペラハウスで初演され、同年、ANTAワシントンスクエア劇場の突き出し舞台でニューヨーク初演が行われた。[ 6 ]
『ラ・マンチャの男』は、 CBSのデュポン・ショー・オブ・ザ・マンス番組のためにデール・ワッサーマンが書いたミュージカルではないテレビドラマとして始まった。この最初のテレビ放送では、リー・J・コッブ、コリーン・デューハースト（ヴィヴェカ・リンドフォースの代役）、イーライ・ウォラックが出演し、テレビのサウンドステージで上演された。デュポン社は、視聴者がラ・マンチャの意味を知らないだろうと考え、『ラ・マンチャの男』というタイトルを嫌ったため、新しいタイトル『ドン・キホーテ』が選ばれた。この劇は1959年11月9日に生放送され、推定視聴者数は2000万人だった。[ 7 ]リンカーン・センターのニューヨーク公共図書館、ビリー・ローズ・コレクションには、この放送の貴重な録音テープがある。
このテレビ放映から数年後、そしてオリジナルのテレビドラマがミュージカルではないブロードウェイ劇としてオプション契約されたものの不成功に終わった後、監督のアルバート・マーレはワッサーマンに電話をかけ、彼の戯曲をミュージカルにすることを提案した。作曲家はミッチ・リー、オーケストレーションはカーライル・W・ホールが担当した。当時としては珍しく、この作品はコントラバス以外のヴァイオリンやその他の伝統的なオーケストラ弦楽器を使わないオーケストラのために作曲され、代わりに金管楽器、木管楽器、打楽器を多用し、弦楽器としてはフラメンコギターのみを使用した。[ 8 ]
このミュージカルのオリジナルの作詞家は詩人のW・H・オーデンだったが、彼の歌詞は、あまりにも露骨に風刺的で辛辣で、時にブルジョワ階級の観客を攻撃していると見なされ、却下された。オーデンの歌詞はジョー・ダリオンの歌詞に置き換えられた。[ 9 ]
このミュージカルは1965年にコネチカット州のグッドスピード・オペラハウスで初演された。[ 10 ]当初はレックス・ハリソンが主演を務める予定だったが、ハリソンは舞台版と映画版の『マイ・フェア・レディ』でミュージカルの役を演じた経験はあったものの、ドン・キホーテ役の音楽的な要求は彼には重すぎた。代わりにリチャード・カイリーがドン・キホーテ役を演じることになった。
22回のプレビューの後、このミュージカルは1965年11月22日にグリニッジ・ビレッジの実験的な突き出し舞台のANTAワシントン・スクエア劇場でオフ・ブロードウェイで開幕した。ショーは1968年3月20日にブロードウェイのマーティン・ベック劇場に移り、その後1971年3月3日にエデン劇場に移り、最後に1971年5月26日にマーク・ヘリンジャー劇場で最後の1ヶ月間上演され、ブロードウェイでのオリジナル公演は合計2,328回に及んだ。ミュージカルの演出と監督はアルバート・マーレ、振付はジャック・コール、舞台美術と照明デザイナーはハワード・ベイ、衣装はベイとパットン・キャンベルが担当した。[ 4 ]
リチャード・カイリーはオリジナル公演でセルバンテス/ドン・キホーテ役を演じ、トニー賞を受賞し、ブロードウェイのスターとしての地位を確立した。[ 11 ]オリジナル公演では、カイリーはまずブロードウェイと1966年の全米ツアーでホセ・フェラーに交代し、その後オペラ歌手のバリトン歌手、デヴィッド・アトキンソンに交代した。アトキンソンは1968年の全米ツアーと、カイリーも主演した1972年のブロードウェイ再演のマチネ公演すべてでセルバンテス/ドン・キホーテ役を演じた。[ 12 ]
オリジナルキャストには、アーヴィング・ジェイコブソン（サンチョ）、レイ・ミドルトン（宿屋の主人）、ロバート・ラウンズヴィル（神父）、ジョーン・ディーナー（アルドンサ）も含まれていた。ジョン・カラム、ハル・ホルブルック、ロイド・ブリッジスも公演期間中にセルバンテスとドン・キホーテを演じた。[ 4 ]キース・アンデスも同役を演じた。
このミュージカルは、地下牢を思わせる単一のセットで上演された。場所の変化はすべて、照明の変化、地下牢の床に散らばっていると思われる小道具の使用、そして観客の想像力に頼ることによって作り出された。しかし、より最近の公演では、より多くの舞台装置が追加されている。[ 13 ] [ 14 ]
オリジナルのロンドン・ウエストエンド公演はピカデリー劇場で行われ、1968年4月24日に開幕し、253回の公演が行われた。キース・ミッチェルが主演を務め、ジョーン・ディーナーがオリジナル版と同じ役を、バーナード・スピアがサンチョ役を演じた。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
この劇はブロードウェイで4回再演されている。[ 4 ]
映画『ラ・マンチャの男』（1972年）では、タイトルロールはピーター・オトゥール（歌声はサイモン・ギルバートが吹き替え）、サンチョ役はジェームズ・ココ、アルドンサ役はソフィア・ローレンが演じた。[ 18 ]
ハル・リンデンは1988年の同ショーの全米ツアーでドン・キホーテを演じ、[ 19 ]ロバート・グーレは1997年から1998年の全米ツアーでドン・キホーテを演じた。[ 20 ]
1996年に、ポール・ジェミニャーニ指揮、プラシド・ドミンゴがドン・キホーテ役、マンディ・パティンキンがサンチョ役、ジュリア・ミゲネスがアルドンサ役、ジェリー・ハドリーが司祭役、サミュエル・レイミーが宿屋の主人役で出演した、このスコアのスタジオ録音がリリースされた。[ 21 ]
2014年、『ラ・マンチャの男』はカナダのオンタリオ州ストラトフォードで開催されたストラトフォード・フェスティバルの一環として上演された。[ 22 ]
2015年、シェイクスピア・シアター・カンパニーはシドニー・ハーマン・ホールで『ラ・マンチャの男』を上演した。この作品では、アンソニー・ウォーロウがドン・キホーテ役、アンバー・イマンがアルドンサ／ドゥルシネア役を演じた。[ 23 ]
2019年、この劇はロンドン・コロシアムでの公演でウエストエンドで復活した。ケルシー・グラマーがセルバンテス／ドン・キホーテ役、ダニエル・デ・ニースとキャシディ・ジャンソンがアルドンサ／ドゥルシネア役、ピーター・ポリカルプーがサンチョ役、ニコラス・リンドハーストが総督／宿屋の主人役を演じた。[ 24 ]
ブロードウェイのヴィヴィアン・ボーモント劇場は、2026年5月18日にこの作品のコンサート形式の公演を一夜限りで上演する予定だった。出演者はロランド・ヴィラゾン、リンジー・メンデス、ハーヴェイ・ギレン、パトリック・ペイジ、ボニー・ミリガン、フィリップ・ボイキン、J・ハリソン・ギーで、演出はバートレット・シャーが担当する予定だった。[ 25 ]
16世紀後半、作家、兵士、俳優、徴税人として失敗したミゲル・デ・セルバンテスは、従者とともにスペイン異端審問所によって地下牢に投獄された。彼らは修道院を差し押さえた罪で告発された。囚人仲間は、セルバンテスが持ってきた大きなトランクの中身を盗もうと、彼らを襲撃する。しかし、「総督」と呼ばれる同情的な犯罪者が、模擬裁判を行うことを提案する。セルバンテスが有罪とされた場合にのみ、所持品を引き渡さなければならないというのだ。「公爵」と呼ばれる皮肉屋の囚人は、セルバンテスを理想主義者で詩人としては下手だと非難する。セルバンテスは罪を認めるが、その後、自分と囚人全員が演じる劇の形で弁護をさせてほしいと頼む。「総督」は同意する。
セルバンテスはトランクから化粧道具と衣装を取り出し、騎士道物語を読み漁り、不正義について考えすぎて正気を失い、遍歴の騎士として旅に出た老紳士、アロンソ・キハーノに変身する。キハーノはドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャと名乗り、従者のサンチョ・パンサと共に冒険の旅に出る。（『ラ・マンチャの男（ドン・キホーテ）』）
ドン・キホーテはサンチョに、常にドン・キホーテの宿敵である邪悪な魔術師、魔法使いに襲われる危険があると警告する。突然、ドン・キホーテは風車を見つけ、それを四本腕の巨人と勘違いして攻撃し、逆に打ちのめされる。ドン・キホーテは、自分が正式に騎士の称号を与えられていないために戦いに負けたのだと考える。そして、彼は荒れ果てた宿屋を城と勘違いし、サンチョにラッパを吹いて到着を知らせるよう命じる。
セルバンテスは囚人たちを説得し、宿屋の給仕女で兼娼婦のアルドンサと、彼女に言い寄るラバ使いの一団の役を演じさせる。アルドンサは皮肉たっぷりに彼らをあしらう（「みんな同じよ」）が、最終的には前払いをした彼らのリーダー、ペドロを受け入れる。
ドン・キホーテはサンチョと共に城主を訪ねて登場する。宿屋の主人（総督が演じる）はドン・キホーテをできる限りなだめる。キホーテはアルドンサを見て、彼女こそが永遠の忠誠を誓った恋人ドゥルシネアだと宣言する（「ドゥルシネア」）。粗暴な扱いに慣れているアルドンサは、キホーテの優しさに最初は驚き、次に腹を立てる。さらに、ラバ使いがキホーテの優しいバラードを嘲笑の歌に変えてしまうと、アルドンサの怒りは一層募る。
一方、ドン・キホーテの姪であるアントニアは、キホーテの家政婦と共に地元の司祭に助言を求めに行った。司祭は、二人の女性がキホーテの実際の幸福よりも、彼の狂気が自分たちにもたらすかもしれない恥辱の方を心配していることに気づく（「私はただ彼のことを考えているだけ」）。
セルバンテスは、アントニアの婚約者であるサンソン・カラスコ医師役に「公爵」を選んだ。カラスコ医師は、彼を演じる囚人と同じくらい皮肉屋で自己中心的な男だ。カラスコは狂人の家族に嫁ぐという考えに腹を立てるが、司祭は、将来の義理の叔父を治すために自分の能力を使うことはやりがいのある挑戦だとカラスコを説得する。カラスコと司祭はドン・キホーテを故郷に連れ戻すために旅に出る（「彼のことだけを考えている（リプライズ）」）。
宿屋に戻ったサンチョは、ドン・キホーテからの手紙をアルドンサに届け、彼女の好意を求め、敬意の証として何か贈り物を頼む。アルドンサは頼まれた贈り物、古い雑巾を渡す。彼女はサンチョに、なぜドン・キホーテについていくのかと尋ねるが、彼は「本当に彼が好きだから」としか答えられない。一人になったアルドンサは、ドン・キホーテの振る舞いと、彼を笑えない自分の気持ちについて思い悩む（「私に何を望んでいるの？」）。中庭では、ラバ使いが再びアルドンサを挑発的な歌でからかう（「小鳥、小鳥」）。ペドロは後で彼女と会う約束をする。
司祭とカラスコ医師が到着するが、ドン・キホーテを説得することはできない。宿屋の前を通りかかった床屋が、日差しを避けるために頭に髭剃り用の洗面器をかぶっているのを見て、ドン・キホーテは気を取られる（「床屋の歌」）。ドン・キホーテは剣で床屋を脅し、洗面器を奪い取り、「マンブリーノの黄金の兜」だと宣言する。この兜をかぶれば、被った者は無敵になるのだ。カラスコ医師と司祭は宿屋を後にするが、司祭はドン・キホーテの人生観に感銘を受け、彼を治すことが本当に価値のあることなのかと疑問に思う（「それぞれのドゥルシネアに」）。
ドン・キホーテは依然として正式に騎士の称号を授けられることを望んでおり、宿屋の中庭で一晩中鎧のそばに立って、翌朝宿屋の主人（ドン・キホーテは彼を貴族と勘違いしている）に騎士の称号を与えてもらおうと計画している。中庭でアルドンサがドン・キホーテに出くわし、彼に詰め寄る。ドン・キホーテは自分が信奉する理想と自分が取り組んでいる探求について精一杯説明する（「不可能な夢」）。待たされたことに腹を立てたペドロが入ってきて、アルドンサを平手打ちする。激怒したドン・キホーテは、ペドロと他のラバ使い全員に戦いを挑む（「戦い」）。ドン・キホーテには武術の腕はないが、運と決意、そしてアルドンサとサンチョの助けによって勝利し、ラバ使い全員を気絶させる。しかし、その騒ぎが宿屋の主人の注意を引き、主人はドン・キホーテに立ち去るように言う。ドン・キホーテは迷惑をかけたことを謝罪するが、宿屋の主人に騎士の称号を与えるという約束を思い出させる。宿屋の主人はその約束を果たす（「悲しげな顔の騎士」）。
ドン・キホーテは、騎士道精神とは敵に親切にすることだと述べ、負傷したラバ使いを慰めなければならないと宣言する。感銘を受けたアルドンサは、代わりに自分がラバ使いを助けると言う。しかし、彼女が包帯を持って彼らのところに行くと、彼らは彼女を殴り、レイプし、連れ去ってしまう（「誘拐」）。このことを知らないドン・キホーテは、最近の勝利と新たな騎士の称号について思いを巡らせる（「不可能な夢」―最初のリプライズ）。
この場面で、ドン・キホーテ劇は異端審問官が地下牢に押し入り、抵抗する囚人を無理やり連れ去って裁判にかけようとするため、残酷にも中断される。公爵はセルバンテスの怯えた表情を嘲り、現実から目を背けていると非難する。これに対し、セルバンテスは自らの理想主義を熱弁する。
ドン・キホーテ劇が再開される（「ラ・マンチャの男」―第一リプライズ）。キホーテとサンチョは宿屋を出て、ジプシーの一団（「ムーア人の踊り」）に遭遇する。ジプシーたちはキホーテの世間知らずにつけ込み、キホーテの馬ロシナンテやサンチョのロバのダップルを含む、彼らの持ち物すべてを盗む。[ 26 ]キホーテとサンチョは宿屋に戻らざるを得なくなる。アルドンサも傷だらけで恥じ入った様子で宿屋に現れる。キホーテは彼女の仇を討つと誓うが、彼女は彼を叱責し、自分の本当の哀れな過去を彼に突きつけ、決して手に入れることのできない人生を垣間見せたことを責める。彼女はありのままの自分を見てほしいと懇願するが、キホーテは彼女を自分のドゥルシネア（「アルドンサ」）としてしか見ることができない。
突然、別の騎士が現れます。彼はドン・キホーテの宿敵である魔法使い、「鏡の騎士」の姿をしていると名乗ります。彼はアルドンサを侮辱したため、キホーテは彼に決闘を挑みます。鏡の騎士とその従者たちは巨大な鏡の盾を携えており、それをキホーテ（「鏡の騎士」）に振り下ろすと、その眩しさでキホーテは目が見えなくなります。騎士はキホーテを嘲り、世間が彼を見るように、彼を愚か者で狂人だと見なさせます。ドン・キホーテは泣き崩れます。鏡の騎士は兜を脱ぎます。彼の正体は、キホーテを治すための最新の計画を持って戻ってきたカラスコ博士でした。
セルバンテスは物語が完成したと告げるが、囚人たちはその結末に不満を抱く。彼らは原稿を燃やそうとするが、セルバンテスは最後の場面を披露する機会を求めた。総督はそれに応じる。
ドン・キホーテは家に帰ってきたが、昏睡状態に陥っていた。サンチョが彼を元気づけようとし（「ちょっとした噂話」）、アロンソは目を開ける。正気を取り戻した彼は、自分の名前をアロンソ・キハーノと名乗り、騎士としてのキャリアは夢だったと思い込む。しかし、死が近いことを感じ、司祭に遺言状の作成を手伝ってほしいと頼む。そこにアルドンサが突然部屋に押し入ってくる。彼女は、もはやドゥルシネア以外の何者にもなれないため、ドン・キホーテを訪ねてきたのだ。ドン・キホーテが彼女だと気づかないため、彼女は「ドゥルシネア」のリプライズを歌い、「不可能な夢」の歌詞を思い出させようとする。すると突然、ドン・キホーテはすべてを思い出し、ベッドから起き上がり、再び旅に出るために鎧と剣を呼ぶ（「ラ・マンチャの男」―2回目のリプライズ）。しかし、時すでに遅く、歌の途中で彼は叫び声をあげ、息絶える。司祭は死者のために「詩篇」（ラテン語では詩篇130）を歌う。サンチョは友人の死に打ちひしがれる。アルドンサは彼を慰めようと、「アロンソ・キハーノは死んだかもしれないけれど、ドン・キホーテは生き続ける」と言う。サンチョが彼女をアルドンサと呼ぶと、彼女は「私の名前はドゥルシネアです」と答える。
異端審問官たちがセルバンテスを裁判に連行するためにやって来るが、囚人たちは彼を無罪と判断し、原稿を返還する。それは、まだ未完の小説『ドン・キホーテ』だった。セルバンテスと召使いが迫りくる裁判に向かうため階段を上っていくと、ドゥルシネア役の少女に率いられた囚人たちが合唱で「不可能な夢」を歌う。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)