マンボ・イタリアーノ（歌）

「マンボ・イタリアーノ」
「マンボ・イタリアーノ」
シャフトのシングル
アルバム「Pick Up on This」より
リリース	2000
長さ	2 : 51 (ラジオ編集)
ラベル	ワンダーボーイ
作詞家	ボブ・メリル、フランキー・レイン、ウィリアム・S・フィッシャー
プロデューサー	アルとエル
シャフトシングル年表

「マンボ・イタリアーノ」
「マンボ・イタリアーノ」
ローズマリー・クルーニーとメロメンのシングル
B面	「また一緒になろう」
リリース	1954年10月11日
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・メリル、フランキー・レイン、ウィリアム・S・フィッシャー
プロデューサー	バディ・コール、ポール・ウェストン

「マンボ・イタリアーノ」は、ボブ・メリルが1954年にアメリカの歌手ローズマリー・クルーニーのために書いた人気曲です。この曲はクルーニーのヒットとなり、アメリカとフランスのレコードチャートでトップ10入りし、1955年初頭にはイギリスのシングルチャートで1位を獲得しました。この曲は、数々のカバーバージョンや数多くの映画に登場するなど、根強い人気を誇っています。

背景

伝えられるところによると、メリルはレコーディングの締め切りに追われ、ニューヨークのイタリアンレストランで紙ナプキンに急いで走り書きし、壁の公衆電話を使ってスタジオのピアニストにメロディー、リズム、歌詞を口述したという。このとき指揮したのは、オリジナルのレコードをプロデュースしたミッチ・ミラーである。^[1]メリルの他に、「リディアンニ」と「ガッバ」もこの曲の作者として挙げられている。^[2]^{[3]それぞれ、イタリアの}作詞家ジャン・カルロ・テストーニとガスパーレ・アバテのペンネームである。

メリルの歌は、 1954年にニューヨークで起こったマンボの流行に乗じて、本物のマンボ音楽のパロディになっていることは明らかであるが、同時にミラーはクルーニーの歌唱力を生かす手段を用意した。^[4]また、第二次世界大戦中にイタリア系アメリカ人のジャズ歌手ルイ・プリマによって始められた伝統の、アメリカのノベルティ・ソングの最近の例でもある。この歌では、イタリア系アメリカ人の響きを使ったナンセンスな歌詞が、イタリア系アメリカ人（「敵国人」とされ、イタリア語を話すことを禁じられていた）を、好感の持てる、やや生意気で、快楽を愛する人々としてステレオタイプ的に戯画化するように使われている。[ ^5]クルーニー自身の家族はアイルランド系アメリカ人であるが、彼女はそのような「イタリア風」の素材を、イタリア系アメリカ人のミュージシャンとその家族から容易に習得したアクセントで、完全に説得力のあるアクセントで演奏することができた。^[5]

このナンセンスな歌詞^[4]^[6]はもともと英語で書かれており、イタリア語、スペイン語、ナポリ語、意味不明な言葉（架空の言葉）が混ぜ合わされていた。

イタリア語: italiano (イタリア)、Napoli (ナポリ)、siciliano (シチリア)、calabrese (カラブリア)、tarantella (タランテラ)、mozzarella (モッツァレラ)、ピザ、baccalà (塩漬けタラ)、bambino (子供)、vino (ワイン)。
スペイン語: mambo、enchilada、rumba、(スペイン語のmamboとrumba はイタリア語で同じ意味でよく使用されます)。
ナポリ語: paisà (イタリア語でpaesano、英語では村人または同胞)。
イタリア語の単語の多くは意図的にスペルミスされている（「 Giovanni」の代わりに「Giovanno」、「こんにちは、どうしたの？」の代わりに「 hello, che se dice」）。その他の単語はイタリア語である（goombah はcumpàから来ており、文字通り名付け親／名付け親だがより広義では同胞を意味する。また「jadrool」または「cidrule」は愚かな人を意味し、cetriolo と密接な関係があり、cetriolo はイタリア語で「キュウリ」を意味するがシチリア語ではロバを意味する。tiavanna という言葉はTijuanaの誤用である）。

チャート履歴

週次チャート

この曲は米国のキャッシュボックス・トップ50ベストセラーレコードチャートで第8位に達し、ドン・コーネル、ニック・ノーブル、ケイ・アーメン、ロイ・ロジャース＆デイル・エヴァンスのバージョンと並んでランク付けされ、ドン・コーネルとニック・ノーブルのバージョンがベストセラーとしてマークされた。^{[7]この曲は}ビルボードのヒット曲名鑑でも第7位に達し、ドン・コーネルとニック・ノーブルのバージョンがベストセラーとしてリストされた。^[8]

オーストラリアでは、この曲は地域的にヒットしました。1956 年 1 月にブリスベンのチャートに登場し、第 3 位に達しました。シドニーでは、1 月に 10 位 (10 曲のヒットパレード) に達し、1956 年 3 月にも 4 位に達し、2 回チャートに登場しました。

ディーン・マーティン版

この曲は1955年にイタリア系アメリカ人の人気歌手/俳優ディーン・マーティンによってカバーされ、成功を収めた。^{[12] 2022年にはマーティンのバージョンが}Airbnbのストリーミングコマーシャルで短時間再生された。

2006年、ドイツのニュージャズおよびラウンジミュージックバンド、Club des Belugasが、キャピトル・レコード/EMIおよびマーティンの遺産管理団体の正式な許可を得て、アルバム『Apricoo Soul』でディーン・マーティン版のリミックスを正式にリリースした。

カーラ・ボニ版

「マンボ・イタリアーノ」は、 1956年にカルラ・ボーニが自身のバージョンで大ヒットを記録したことでイタリアで人気を博した。 ^[12]^[13]また1956年には、^{[14]ナポリ出身の歌手でバンドリーダーの} レナート・カロゾーネが、自身が主唱者であったナポリの歌の断片を織り交ぜたヒットバージョンを録音した。 ^[2]

シャフトバージョン

イギリスのエレクトロニックミュージックデュオ、シャフトがこの曲をカバーし、2000年にシングルとしてリリースした。これは、1999年のヒット曲「 (Mucho Mambo) Sway 」の続編であった。このバージョンは、イギリスのシングルチャートで12位に達し、オーストラリア、デンマーク、アイスランド、アイルランド、スウェーデンではトップ40以内に入った。この曲は、後にこのデュオの2001年のアルバム「Pick Up on This」に収録された。

チャート

週次チャート

年末チャート

認定資格

その他のバージョン

この曲の他の言語によるカバーには、トルコの多言語歌手ダリオ・モレノによるフランス語訳がある。^[12]他にも世界中の様々なジャンルのカバーには、イタリアのミュージシャンマッシモ・スカリチによるサルサのアレンジ、ベトナムのグループHồ Quang HiếuによるVポップバージョン、香港の歌手パウラ・ツィによる北京語バージョン、スウェーデンのエレキギタリストマティアス・エクルンドによるインストゥルメンタル、マヨルカ島出身のフェデリコ・フォサティとディナモによるラテンスカナンバーがある。^[26] ベット・ミドラーは2002年のアルバムBette Midler Sings the Rosemary Clooney Songbookで「マンボ・イタリアーノ」をリメイクした。パトリツィオ・ブアンは2009年にアルバムPatrizioでカバーをリリースした。ディーン・マーティンの娘ディーナ・マーティンは2006年のアルバムMemories Are Made of Thisでカバーをリリースした。「マンボ・イタリアーノ」の曲は、レディー・ガガの2011年の曲「アメリカーノ」の冒頭で使用されている。^[26]ガガは後に、ラスベガスでのジャズ＆ピアノ公演で「マンボ・イタリアーノ」を演奏した。 ^[27] イギー・アゼリアは、 2019年のシングル「ローラ」でこの曲をサンプリングしている。^[28] 2024年、イタリアの音楽プロデューサー、ベラ・エスポが、カナダのラッパー、ヴァースヴスをフィーチャーした「マンボ」というリミックスを制作した。

映画での使用

1955年のイタリアのコメディ映画『スキャンダル・イン・ソレント（愛と哀しみの日々）』では、ソフィア・ローレンがヴィットリオ・デ・シーカの相手役として、この曲のインストルメンタルアレンジに合わせて簡略化されたマンボダンスを披露している。^[29]

この曲は、アレック・ボールドウィン主演の1988年のギャング・コメディ『マフィアの末裔』の冒頭クレジット、1996年の映画『ビッグ・ナイト』のダンスシーン、ヒュー・グラントとジェームズ・カーン主演の1999年のコメディ『ミッキー・ブルーアイズ』でも使用された。

2023年、この曲はカウリスマキの映画『落ち葉』で大きく取り上げられ、また『ブッククラブ：次の章』では旅の音楽と最後のクレジットとして使われた。

参考文献

^ ライス、ジョー（1982年）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブス社。17ページ。ISBN 978-0-85112-250-2。
^ ab Scuderi、アントニオ (2010)。「オーケー、ナプリタン！：レナート・カロソーネの歌にみる社会変革と文化的アイデンティティ」。イタリカ。87 (4): 619–636。JSTOR 23070816. ...アメリカの歌「マンボイタリアーノ」では、[カロソーネ] は「Simmo a Napoli paisà」 (Siamo a Napoli paesano)、「Dicitencello vuje」 (Diteglielo voi)、「マレキアーロ」と「オーソレミオ」。
^ "「マンボイタリアーノメリルリディアナガバ」の検索結果". www.canzoneitaliana.it。ポルターレデッラカンツォーネイタリアナ。 2019年7月18日のオリジナルからアーカイブ。
^ クロスランド、ケン、マクファーレン、マルコム（2013）。『晩年のジャズ：ローズマリー・クルーニーの生涯とキャリア』オックスフォード大学出版局、USA。28、62-63ページ。ISBN 978-0-19-979857-5。
^ ab カルネヴァーレ、ナンシー C. (2003)。"「戦争中イタリア語は話されなかった」：第二次世界大戦中の言語、イタリア系アメリカ人のアイデンティティ、文化的多元主義。アメリカ民族史ジャーナル。22（3）：3–33。doi ：10.2307 / 27501314。JSTOR 27501314。S2CID 254481419 。
^ “Rosemary Clooney - Mambo Italiano 歌詞”. lyricstranslate.com . 2019年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ab 「Cash Box Top 50 Best Selling Records」、Cash Box、1955年10月1日、28ページ。2018年4月14日閲覧。
^ 「Honor Roll of Hits」、ビルボード、1955年9月17日、36ページ。2018年4月14日閲覧。
^ 「Toutes les Chansons N° 1 des Années 70」（フランス語）。インフォディスク。 1954 年 10 月 12 日。2019 年12 月 22 日に取得。
^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 39–40。ISBN 978-1-904994-10-7。
^ abc Whitburn, Joel (2000) The Billboard Book of Top 40 Hits、Billboard Publications、Inc.、 p. 137。
^ abc グアイタマッキ、エツィオ (2011). 「ローズマリー・クルーニー – マンボ・イタリアーノ」。1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita (イタリア語)。リゾーリ。 p. 31.ISBN 978-88-586-1742-7。
^ “アディオ・カルラ・ボーニ、レジーナ・デル・マンボ・イタリアーノ（死亡記事）”.コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2009 年 10 月 17 日。2017 年3 月 22 日に取得。
^ デレギバス、エンリコ (2010)。「レナート・カロゾーネ」。Dizionario completo della Canzone Italiana (イタリア語)。ジュンティ・エディター。 p. 97.ISBN 978-88-09-75625-0. 2017年3月23日閲覧。
^ 「Shaft – Mambo Italiano」. ARIAトップ50シングル. 2021年1月24日閲覧。
^ 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第17巻第19号。2000年5月6日。13ページ。 2021年1月24日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第17巻第22号。2000年5月27日。15ページ。 2021年1月24日閲覧。
^ “イスレンスキー・リストイン・トップ 20 (2000 年 7 月 15 日 – 22 日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 2000 年 7 月 14 日。p. １０．2021 年1 月 24 日に取得。
^ 「Irish-charts.com – Discography Shaft」。アイルランドシングルチャート。2021年1月24日閲覧。
^ 「Shaft – Mambo Italiano」。シングルトップ100。 2021年1月24日閲覧。
^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年1月24日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年1月24日閲覧。
^ 「ARIA Top 100 Singles for 2000」. ARIA . 2021年1月24日閲覧。
^ “イスレンスキー・リスティン・トップ100”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 2001 年 1 月 5 日。p. １０．2021 年1 月 24 日に取得。
^ 「ARIAチャート – 認定 – 2000年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2021年1月24日閲覧。
^ ab Wright, Joseph (2015年7月15日). “Five Good Covers: Mambo Italiano (Rosemary Clooney)” Cover Me . 2021年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月21日閲覧。
^ Katsilometes, John (2021年10月15日). 「Lady Gaga — and Stefani — jazz it up in Strip return」. Las Vegas Review-Journal . 2021年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月16日閲覧。
^ 「イギー・アゼリアとアリス・チャターが「ローラ」で1950年代の名曲をサンプリング」Genius。
^ Uffreduzzi, Elisa (2017)。「マンボとマッジョラーテ： 1950年代のイタリア女性スターの座」Virginia Picchietti、Laura A. Salsini（編）『イタリア文化における女性のアイデンティティの書き方と演技』Springer、p. 71。ISBN 978-3-319-40835-4。

外部リンク

インターネットアーカイブのオーディオ

[500_Number_One_Hits-1] ライス、ジョー（1982年）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブス社。17ページ。ISBN 978-0-85112-250-2。

[Scuderi2010-2] Scuderi、アントニオ (2010)。「オーケー、ナプリタン！：レナート・カロソーネの歌にみる社会変革と文化的アイデンティティ」。イタリカ。87 (4): 619–636。JSTOR 23070816. ...アメリカの歌「マンボイタリアーノ」では、[カロソーネ] は「Simmo a Napoli paisà」 (Siamo a Napoli paesano)、「Dicitencello vuje」 (Diteglielo voi)、「マレキアーロ」と「オーソレミオ」。

[3] "「マンボイタリアーノメリルリディアナガバ」の検索結果". www.canzoneitaliana.it。ポルターレデッラカンツォーネイタリアナ。 2019年7月18日のオリジナルからアーカイブ。

[CrosslandMacfarlane2013-4] クロスランド、ケン、マクファーレン、マルコム（2013）。『晩年のジャズ：ローズマリー・クルーニーの生涯とキャリア』オックスフォード大学出版局、USA。28、62-63ページ。ISBN 978-0-19-979857-5。

[Carnevale-2003-5] カルネヴァーレ、ナンシー C. (2003)。"「戦争中イタリア語は話されなかった」：第二次世界大戦中の言語、イタリア系アメリカ人のアイデンティティ、文化的多元主義。アメリカ民族史ジャーナル。22（3）：3–33。doi ：10.2307 / 27501314。JSTOR 27501314。S2CID 254481419 。

[6] “Rosemary Clooney - Mambo Italiano 歌詞”. lyricstranslate.com . 2019年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[americanradiohistory.com-7] 「Cash Box Top 50 Best Selling Records」、Cash Box、1955年10月1日、28ページ。2018年4月14日閲覧。

[8] 「Honor Roll of Hits」、ビルボード、1955年9月17日、36ページ。2018年4月14日閲覧。

[9] 「Toutes les Chansons N° 1 des Années 70」（フランス語）。インフォディスク。 1954 年 10 月 12 日。2019 年12 月 22 日に取得。

[British_Hit_Singles_&_Albums-10] ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。pp. 39–40。ISBN 978-1-904994-10-7。

[Whitburn-11] Whitburn, Joel (2000) The Billboard Book of Top 40 Hits、Billboard Publications、Inc.、 p. 137。

[Guaitamacchi2011-12] グアイタマッキ、エツィオ (2011). 「ローズマリー・クルーニー – マンボ・イタリアーノ」。1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita (イタリア語)。リゾーリ。 p. 31.ISBN 978-88-586-1742-7。

[13] “アディオ・カルラ・ボーニ、レジーナ・デル・マンボ・イタリアーノ（死亡記事）”.コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2009 年 10 月 17 日。2017 年3 月 22 日に取得。

[Deregibus2010-14] デレギバス、エンリコ (2010)。「レナート・カロゾーネ」。Dizionario completo della Canzone Italiana (イタリア語)。ジュンティ・エディター。 p. 97.ISBN 978-88-09-75625-0. 2017年3月23日閲覧。

[sc_Australia_Shaft-15] 「Shaft – Mambo Italiano」. ARIAトップ50シングル. 2021年1月24日閲覧。

[16] 「Top National Sellers」（PDF） . Music & Media . 第17巻第19号。2000年5月6日。13ページ。 2021年1月24日閲覧。

[17] 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第17巻第22号。2000年5月27日。15ページ。 2021年1月24日閲覧。

[18] “イスレンスキー・リストイン・トップ 20 (2000 年 7 月 15 日 – 22 日)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 2000 年 7 月 14 日。p. １０．2021 年1 月 24 日に取得。

[sc_Ireland3_Shaft-19] 「Irish-charts.com – Discography Shaft」。アイルランドシングルチャート。2021年1月24日閲覧。

[sc_Sweden_Shaft-20] 「Shaft – Mambo Italiano」。シングルトップ100。 2021年1月24日閲覧。

[sc_Scotland_-21] 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年1月24日閲覧。

[sc_UK_-22] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年1月24日閲覧。

[23] 「ARIA Top 100 Singles for 2000」. ARIA . 2021年1月24日閲覧。

[24] “イスレンスキー・リスティン・トップ100”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 2001 年 1 月 5 日。p. １０．2021 年1 月 24 日に取得。

[AustraliasingleCertRef-25] 「ARIAチャート – 認定 – 2000年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2021年1月24日閲覧。

[Wright2015-26] Wright, Joseph (2015年7月15日). “Five Good Covers: Mambo Italiano (Rosemary Clooney)” Cover Me . 2021年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月21日閲覧。

[LWRJ-27] Katsilometes, John (2021年10月15日). 「Lady Gaga — and Stefani — jazz it up in Strip return」. Las Vegas Review-Journal . 2021年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月16日閲覧。

[28] 「イギー・アゼリアとアリス・チャターが「ローラ」で1950年代の名曲をサンプリング」Genius。

[PicchiettiSalsini2017-29] ^ Uffreduzzi, Elisa (2017)。「マンボとマッジョラーテ： 1950年代のイタリア女性スターの座」Virginia Picchietti、Laura A. Salsini（編）『イタリア文化における女性のアイデンティティの書き方と演技』Springer、p. 71。ISBN 978-3-319-40835-4。