Loading article…
ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバー | |
|---|---|
 ドラ・ストックによる肖像画、1788年 | |
| 生まれる | 1764 パリ、フランス |
| 死亡 | 1804年12月24日（40歳） |
| その他の名前 | ルイ・フェルディナンド・フーバー |
| 職業 |
|
| 配偶者 | |
ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバー（1764年 - 1804年12月24日）は、ドイツの翻訳家、外交官、劇作家、文芸評論家、ジャーナリストであった。パリ生まれのフーバーは、バイエルン生まれの作家で翻訳家のミヒャエル・フーバーとフランス人の妻アンナ・ルイーズ（旧姓 レピーヌ）の息子であった。2歳の時に両親がライプツィヒに移住した後、彼はフランス語とドイツ語のバイリンガルとして育った。彼は古典教育は受けていなかったが、貪欲に読書し、現代語に精通しており、幼い頃からフランス語と英語からの翻訳を出版し始めた。彼はまた、ドイツ中の劇場で上演された劇の翻訳も行った。1780年代初頭、フーバーは法律家のクリスティアン・ゴットフリート・ケルナー、彼の婚約者ミンナ・シュトック、そして後に結婚を約束する彼女の姉ドラ・シュトックと友人になった。友人たちは一緒に詩人フリードリヒ・シラーに敬意を表する手紙を書き、彼をライプツィヒに招待することに成功した。ケルナーとミンナは1785年に結婚し、ドレスデンに住んだ。そこでドラ、シラー、そして最後にシラーと同居していたフーバーが加わった。
フーバーは外交官として職を見つけ、1788年にマインツに移り、そこで世界を旅するゲオルク・フォルスターとその妻テレーゼと親しくなった。1790年に彼はテレーゼの愛人となり、フォルスター家の家に引っ越した。彼はオリジナルの戯曲、特に『秘密法廷』を書いたが、あまり成功せず、文芸評論に転向した。テレーゼとの情事の噂が文壇で広まり始めると、フーバーはドラとの婚約を破棄し、ケルナーとの友情を終わらせ、シラーとの関係を悪化させた。キュスティーヌ率いるフランス革命軍がマインツに侵攻すると、フーバーはフランクフルトに移ったが、フォルスター家との接触は続けたため、上司の疑いを招いた。テレーゼ・フォルスターはマインツからストラスブールへ、さらに現在のスイスにある中立地域のヌーシャテルへ去り、フーバーは彼女と一緒にいるために外交官を辞めた。ゲオルク・フォルスターはマインツ共和国の代表としてパリに赴いた。フォルスターが離婚に同意した後、 1793年11月にトラバースでフォルスターの家族とフーバーとの最後の会合が開かれたが、離婚が成立する前にフォルスターは1794年1月に亡くなり、フーバーは1794年4月にテレーズと結婚した。彼らはボレに移り、翻訳で協力し、フーバーは広報担当者や評論家としても活躍した。彼は作家のイザベル・ド・シャリエールの友人となり、彼女の作品をいくつか翻訳した。
1798年、フーバーはドイツに戻り、9月にコッタの『アルゲマイネ・ツァイトゥング』の編集長になった。政治的な理由から、新聞はテュービンゲンからシュトゥットガルトを経由してウルムに移転し、1804年3月、フーバーはバイエルン選帝侯から爵位と年俸を与えられた。ライプツィヒとゲッティンゲンへの旅の後、フーバーは病に倒れ、1804年12月に亡くなった。彼は死後ほとんど忘れ去られ、主にシラー、フォルスター、ド・シャリエールの友人として注目された。彼の文学批評のいくつか、特にゲーテの作品の批評は長く重要なものであった。
家族背景と幼少期
フーバーは1764年8月15日もしくは9月14日にパリで生まれた。[1] [a]両親はバイエルン生まれの作家、翻訳家、語学教師のミヒャエル・フーバーと、妻のアンナ・ルイーズ（旧姓 レピーヌ）である。[8] [9]父親はフランスに移住し、そこで翻訳家および語学教師として働いていた。[10] 1759年に発表されたサロモン・ゲスナーの『アベルの死』のフランス語訳は大ヒットし、彼は「外国語ジャーナル」の定期寄稿者となった。[11] [12]フーバーのフランス人の母親についてはほとんど知られていない。両親は 1759年頃より前に結婚しており、フーバーが生まれる前に数人の子供が幼くして亡くなっている。[8] [13] [14]子供はカトリックのサン・タンドレ・デ・ザルク教会 でルイ・フェルディナンドと洗礼を受けた。フーバーの代父母の一人は、ドイツ生まれの芸術家であり彫刻家であったミヒャエル・フーバーの友人ヨハン・ゲオルク・ヴィレの妻であった。[13] [15]父親はパリに安定した収入源がなかった。1766年にライプツィヒ大学 でフランス語教師のポストが空いたとき、彼は美術史家で外交官のクリスティアン・ルートヴィヒ・フォン・ハーゲドルンと作家のクリスティアン・フェリックス・ヴァイセの仲介で申し出を喜んで受け入れた。フーバー一家は1766年9月にライプツィヒへ出発した。 [16] [17]
家族からはルイ・フェルディナンドと呼ばれていたフーバーは、文化豊かな環境でフランス語とドイツ語のバイリンガルとして育った。[18]父親はライプツィヒの社交界と多くのつながりがあり、若きヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテに影響を与えた芸術家のアダム・フリードリヒ・エーザーや詩人のクリスティアン・フュルヒテゴット・ゲラートとも交流があった。[16] [19]ミヒャエル・フーバーは、訪問者を魅了する大規模な版画コレクションも所有し、ゲーテの自伝的著書『言葉と価値』にも触れられており、[20] [21]美術の専門家として知られるようになった。[16] [22]しかし、経済的に裕福だったことはなく、カトリック教徒であったためプロテスタントの大学で正式な教授職を得ることはできなかった。[16] [23]フーバーの母親は、フランス語を上達させたい学生に有料で定期的に食事会を開いていた。これはあまり儲かるビジネスではなかったが、面白い仲間を提供してくれた。フーバーはこの時期に英語も学んだ。両親の下宿人の一人から会話や話し方を教わった可能性が高い。[24]
フーバーの母親は、唯一生き残った息子を過保護にし、8歳のときに軽い事故に遭ってから何年もの間、息子に運動を一切させなかった。フーバーは乗馬やダンスを習うことはなく、ビリヤードや演劇の時以外は、生涯を通じて身体的に不器用だった。[25]彼の教育は体系的ではなかった。彼は父親の家にあった本を貪るように読みふけったが、そのほとんどはフランス語で書かれており、ある分野では高度な知識を得たが、当時の教育を受けた若者に期待されていた他の分野については知識がなかった。[26]フーバーは古代ギリシャや古典古代の教育を受けておらず、音楽や自然科学の知識も欠いており、宗教教育も宗教問題への関心もなかった。一方で、彼は外国語を知っており、文学に熱心だった。英語、フランス語、ドイツ語に加えて、イタリア語も読むことができた。彼は特にウィリアム・シェイクスピアの戯曲に熱中していた。[27]
フーバーは10代の頃から翻訳の仕事を始めた。[28] [29] 1782年、ルイーズ・デピネーの『エミリーとの会話』のフランス語版第2版を翻訳し、ライプツィヒでジークフリート・レーベレヒト・クルシウスによって出版された。[30] [31]次にフーバーはコリー・シバーの喜劇『愛が人を生む』を英語からドイツ語に翻訳した。フーバーの翻案は1783年にライプツィヒでパスクアーレ・ボンディーニとジョセフ・セコンダの劇団によって上演されたがあまり成功せず、その後1784年にベルリンで印刷された。[32]彼の次の作品はジャン・ド・ペクメジャTelèpheの翻訳で、1784年にクルシウスと共に出版された。 [33]彼の1785年の戯曲Ethelwolf oder der König kein Königは『王と王なし』の翻案であり、作者のボーモントとフレッチャーとその時代についてのコメントとともに出版され、マンハイムとベルリンで数回上演された。[34]同年、彼はピエール・ボーマルシェの戯曲『ラ・フォル・ジュルネ、あるいはフィガロの結婚』の翻訳のうちの一つを出版した。この作品はライプツィヒでボンディーニ＝セコンダによって上演され成功を収めたが、批評家からは不評だった。[35]フーバーの翻訳は非常に直訳的で、慣用表現の直訳も含まれていた。[36]
ケルナーとシラーとの友情
1784年にシラーに送られたドラ・ストックの絵
-
クリスティアン・ゴットフリート・ケルナー -
みんなのストック -
ドラ・ストック -
ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバー
1782年頃から、フーバーは法律家のクリスティアン・ゴットフリート・ケルナー、その婚約者ミンナ・シュトック、そして彼女の姉ドーラ・シュトックと親しい友人関係を築いた。[6]ドラとミンナは彫刻家ヨハン・ミヒャエル・シュトックの娘であり、ドラは有名な画家となった。ミンナは非常に美人だったと言われ、一方ドラは背が低く、やや背骨が曲がっていたが、活発な性格だった。[37]ケルナーは1783年にドレスデンの枢機卿会議で管理職に就き、そこへ転居せざるを得なかったが、ライプツィヒを頻繁に訪れた。[37]
1784年、4人の友人はフリードリヒ・シラーの戯曲『強盗』を読み、個人的に面識のなかった作者に手紙を書くことにした。[37]最も長い手紙はフーバーの書いたものだったが、賞賛の手紙とともに、ミンナが刺繍した財布、ケルナーが作曲したシラーの詩、ドラが友人たちを描いた4枚のスケッチを送った。[37]シラーは喜んだが、返事をしたのは数ヶ月後のことだった。マンハイムでの生活を続けるのは無理だと感じたので、助けと滞在場所を求めた。[38]ケルナーは1785年1月に父の財産を相続し、シラーをライプツィヒに招待することができた。1785年4月17日に到着したシラーはフーバーに迎えられたが、フーバーはこの出来事が後に彼の若い頃の人生で最も影響を与えた出来事の一つだったと述べている。[39]
二人とシュトック姉妹はすぐに親しくなり、2週間にわたってシラーを市内の多くの芸術家や知識人に紹介した後、全員でライプツィヒのすぐ北にあるゴーリス村に移り住み、シラーはそこでシラーハウスとして知られる農家に住んだ。若い出版者のゲオルク・ヨアヒム・ゲッシェンもすぐに彼らに加わった。[40]
フーバーはこの頃ドーラ・ストックと婚約し、金銭的に余裕ができたら結婚することに同意した。[40] 1785年8月7日、ケルナーとミンナは結婚し、[41] [42]ドーラはすぐにドレスデンのケルナーの家に引っ越した。シラーも1785年9月にドレスデンに引っ越し、フーバーはライプツィヒに残された。[43]フーバーの両親の発案で、ザクセンの大臣ハインリヒ・ゴットリープ・フォン・シュトゥッターハイム、息子が外交官に就職できるよう手助けすることに同意した。[44]その後フーバーもドレスデンに引っ越し、そこでシラーと一緒に、コールマルクト通りのケルナーの市庁舎に近い宮廷庭師フライシュマンの家に住んだ。彼は時々シュトゥッターハイムと会って宮廷でのやりとりのためのコミュニケーション能力を高めたが、外交官の任命につながるような人脈を築くことはほとんどしなかった。[45]
ケルナーの30歳の誕生日に、フーバーとシラーは共同で小冊子『ケルナー家の新たなテレマックと人生と実験への冒険』を制作した。[46]この本にはシラーの水彩画と、ケルナー家とその友人たちをユーモラスに描いたフーバーの文章が収録されている。 [47] [48]この小冊子は1862年に初めて再版され、シラーの作品のどの版にも収録されていない。[49]この原稿は19世紀末に失われたと考えられており、現在はバイネッケ貴重書・写本図書館に所蔵されている。[49] [50]
フーバーは1786年にシラーの雑誌『タリア』に偉大さをテーマにしたエッセイを発表し[51]、後に同誌の最も重要な寄稿者の一人となった。[52] 1787年にシラーはワイマールに移り、フーバーはデュマニアンの戯曲『開かれた戦争、あるいは策略に対する策略』をドイツ語に翻案して『 Offne Fehde』とした。[53]フリードリヒ・ルートヴィヒ・シュレーダーの演出による初演後、ゲーテがワイマールの劇場監督を務めていた間に17回上演されるなど、100回以上上演された。[54]
1787年の秋、フーバーは職を見つけた。マインツ選帝侯領のザクセン公使館の書記官に任命されたのだ。これは外交官としてさらなる出世が期待できる堅実な仕事だった。両親や婚約者、その他の友人たちは喜んだが、シラーはこれをフーバーの文学的才能の無駄遣いとみなした。[55] 1788年、フーバーはライプツィヒのフリーメーソンの支部「ミネルヴァ・ツー・デン・ドリ・パルメンに入会した。ケルナーは1777年以来この支部のメンバーだった。[56] [57]シラーは友人たちのフリーメーソン活動に驚き、いささか当惑した。[58]
マインツの外交官
マインツでの新しい仕事に就くために、フーバーはライプツィヒ、ワイマール、フランクフルトを経由して旅をした。ライプツィヒでは両親を訪ね、ワイマールではシラーに会った。フランクフルトではゲーテの母カタリーナ・エリーザベト・ゲーテに会い、彼女は彼を気に入り、息子の戯曲『タウリスのイフィゲニア』の散文版を彼にくれた。そして1788年4月21日にマインツに到着した。[59]最初、彼は孤立し、友人を作るのに苦労した。[59] [60]彼は、メッセージの書き写しと解読を含む仕事の単調さに不満を抱いていた。[61]シラーに手紙で不満を訴えた後、困難に直面してもあきらめないようにと忠告し、タリア誌3号に掲載されたフーバーの戯曲『陰謀裁判』の初期の場面を称賛する返事を受け取った。[62] [63]シラーは、多くの人が彼をこの劇の作者だと思っていたと述べています。フーバーはこの反応に興奮し、仕事量を減らすための支援を申請することに成功しただけでなく、劇の執筆を続けました。[62]しかし、シラーは後にこの劇が冗長で支離滅裂だったと述べています。[64] [65]
世界を旅していたゲオルク・フォルスターは、妻のテレーゼと同じくテレーゼという名の幼い娘とともに、1788年10月2日にマインツに到着し、そこでフォルスターは大学の図書館司書の職に就いた。フーバーは彼らの友情を勝ち取るために「征服計画」を立て、フォルスター夫妻が新しい街に落ち着くのを助けた。[60] [66]フーバーに対する第一印象は最善とは言えず、彼らは特に、話すときに長々と引用する彼の癖にイライラしていた。[60] [67]にもかかわらず、彼は結局フォルスターの弟子になった。[68]フーバーは1789年に『陰謀の裁判』を完成させ、1790年にゲッシェン社から出版された。[69]騎士、秘密結社、秘密宮廷を題材にしたこの劇は、ゲーテの『ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン』の影響を強く受けている。[60] [70] [71]フーバーは最初ハンブルクのシュレーダーに上演を依頼したが、シュレーダーがハッピーエンドを求めたため企画は頓挫した。[72]初演は1790年2月11日、マンハイム国立劇場でヴォルフガング・ヘリベルト・フォン・ダールベルクの演出、アウグスト・ヴィルヘルム・イフラントとハインリヒ・ベックらが出演した。フォルスターとフーバーは観劇していたが、公演中に初めてダールベルクが結末を書き換えたことを知った。劇は成功せず、フーバーは出演料を支払われなかった。[73]劇の批評は、ゲッティンギッシェ・ゲレールテ・アンツァイゲンのレビューを除いて、ほとんどが否定的であった。この匿名のレビューはアウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲルによって書かれたが、フーバーはテレーゼ・フォルスターの父であるクリスティアン・ゴットロープ・ハイネが作者であると誤って思い込んだ。 [74]現代の評価では、この劇は「弱い」と評され、[75]登場人物に深みがなく、意図しないユーモアに満ちている。[76]フォースター夫妻の助言に従って、フーバーは歴史についてさらに読み始め、それがジャン・フランソワ・ポール・ド・ゴンディとシャルル・ピノ・デュクロ の回想録の翻訳の出版につながった。[77]彼はまた、シャクンタラの翻訳など、フォースターの翻訳を手伝い始めたが、彼の貢献は小さく、認められなかった。[78]フォースターはフーバーの意図的に非常に直訳的な翻訳を批判したが、フーバーの見解は、翻訳から元の言葉を復元できるはずだというものだった。[79]
1790年3月、フォルスターとアレクサンダー・フォン・フンボルトはライン川沿いに低地諸国を巡る旅に出て、7月にイングランドに戻った。[80]この間、フーバーとテレーズ・フォルスターは恋人になった。[81] [82] [83]フォルスターはフーバーと別れることはなかったが、三人暮らしを受け入れた。[68] [84]フーバーは1790年秋、フォルスター家の下宿人として引っ越した。[85] [86]テレーズにはさらに2人の子供、ルイーゼとゲオルクがいて、1791年と1792年に生まれたが、2人とも数か月以内に亡くなった。[87]彼らの父親が誰であったかについては決定的な証拠はないが、[88]フォルスターは彼らがフーバーの子供だと思っていたようで、彼らの死後、「フーバーの子供たちは生きていない」とコメントしている。[87]フーバーは婚約者のドラにテレーゼとの関係を明かさなかった。 [ 89] [90]また1790年、フーバーは上司がドレスデンに戻った後、マインツ選帝侯領におけるザクセンの最上級外交官となった。[91]フーバーはテレーゼの影響を受け、2番目の戯曲『ユリアーネ』を執筆し[92] 、 1791年にタリア誌で初版が出版された。[52] [93]
1791年2月からフーバーは、当時ドイツで最も重要な文芸評論誌であったイエナを拠点とする『アルゲマイネ・リテラトゥール・ツァイトゥング』に評論を寄稿し、文芸評論家、ジャーナリストとして知られるようになった。 [94]ゲーテは1792年8月にマインツを訪れ、フォルスター夫妻や、フーバーやザムエル・トーマス・フォン・ゾンメリングなどの友人たちと2晩を過ごした。ゲーテ専門家のトーマス・P・ザインによると、ゲーテの1820年の自伝的小説『ドイツの戦場におけるこれらの出来事の描写は、1806年に出版されたフーバーがケルナーに宛てた手紙に部分的に基づいており、その中でフーバーはゲーテと母親を比較している。[95] 1791年にフーバーがゲッティンゲンの哲学教授フリードリヒ・バウターヴェックの小説『ドナマール』にかなり否定的な批評を書いた後、バウターヴェックはフーバーのムルツフルスについての長くて俗悪な詩を書き、フーバーとテレーゼの情事がますます噂の的となっていたことを指摘した。[96]この詩が1792年秋に1793年のゲッティンゲン美術館の博物館誌に掲載される直前に、フーバーはついにドラとの婚約破棄を宣言した。ドラはフーバーとの結婚をまだ期待していた。 [ 97]これにより、彼とケルナーの友情は終わり、シラーとの友情も深刻に傷ついた。彼は二度とドラ・シュトックに会うことはなかった。[98]
フランス軍によるマインツ占領と退役
1792年9月20日、フランス革命軍はヴァルミーの戦いで勝利を収め、その後すぐにアダム・フィリップ・キュスティーヌ伯爵率いる軍がドイツに侵攻した。10月4日、選帝侯は街から逃亡し、フーバーはザクセン公使館の文書をフランス軍の手から守るためフランクフルトに移せという命令に従った。[98] [99]しかし、フーバーはテレーゼと離れることを望まず、10月13日にマインツに戻った。上官たちはフーバーの行動と、革命に好意的であると知られていたフォルスターとの関係を疑っていた。[100]マインツは短い包囲戦の後に降伏し、キュスティーヌは10月21日に街に入った。[99] [101]その後まもなく、フランクフルトもフランス軍に占領された。[99] [102]フーバーはマインツに戻ったことで叱責され、フランクフルトに戻るよう命じられ、10月22日か23日に到着した。[102]フォルスターは11月10日にマインツのジャコバン派クラブの会員となり、11月19日にフランス政府の副議長となった。[103]フーバーが次にマインツを訪れた後、彼はフォルスター家に情報を運ぶ潜在的なスパイとみなされ、フランクフルトに留まるよう命じられた。[104]彼は11月29日にヘーヒストでフォルスター家とその下宿人であるトーマス・ブランドと再会し、フーバーはフォルスターに、必要ならテレーゼと家族の面倒を見ることを約束した。[105] 12月2日、フランクフルトはプロイセン軍とヘッセン軍に奪還された。[106]フーバーは傷つかなかったが、流血に恐怖した。[105]テレーゼ・フォルスターと子供たちはブラントに付き添われて12月7日にマインツを出発し、ストラスブールへ行き、そこから1793年1月初旬にヌーシャテルへ向かった。[107] [108]
フーバーとテレーズは、彼女がフォルスターと離婚することを計画していたが、革命中のフランスでは、裁判官の前で両者が簡単に宣言すれば結婚することができた。[109] [110]フーバーはザクセン外交官を辞職しようとしたが、本当の動機を説明しなかったため、それは簡単なことではなかった。フランクフルトを離れることを許されると、彼は両親に会うためにライプツィヒに行き、その後1793年4月にドレスデンに向かった。辞職の理由はテレーズと一緒にいたいと願っていたことを政府職員に打ち明けた後、彼はついに除隊を得ることに成功し、ヌーシャテルに向かい、1793年7月に到着した。[111] [108]その間に、フォルスターは1793年3月にマインツを出発してパリに向かい、新設されたマインツ共和国のフランス第一共和政への加盟を請願した。マインツはその後すぐにプロイセン軍とオーストリア軍に包囲され、 1793年7月23日に降伏したため、フォルスターは帰還できなくなった。[112]
スイスへの亡命
ヌーシャテルでは、テレーズ・フォルスターは、ゲッティンゲンでの学生時代からの知り合いである有力政治家ジョルジュ・ド・ルージュモン[113]ヌーシャテルは当時中立地域であったが、プロイセンの管理下にあった。2人にとって有利だったのは、フランス市民になったフォルスターがそこに滞在できないことだった。[114]フォルスターは最終的に1793年10月に離婚に同意し、スイス国境に近いフランスのポンタルリエでフーバーとその家族と会う手配をした。しかし、テレーズは合法的にフランスに入国できず、国境を越えることを拒否したため、フォルスターが代わりに国境を越え、 1793年11月4日から5日にかけてスイスのトラヴァースで全員会った。フォルスターは他の2人に、離婚後はパリで一緒に暮らすよう懇願した。[115] [116] [117]フーバーは、ニコラ・ルックナーがラファイエットと共謀していたことを示す書類をフォルスターに渡した。パリで疑惑が浮上すれば、フォルスターはスイス行きの正当化にそれを使うことができただろう。[116] [118]離婚が成立する前に、フォルスターは1794年1月10日にパリで亡くなった。[119] [120] [121]フーバーは1794年4月10日にテレーズと結婚した。[119] [122]ヌーシャテルの秘密警察の介入の後、夫婦はボレに引っ越した。[123]そこで1795年3月7日に娘ルイーズが生まれた。[122] [b]家族の言語はフランス語になった。[126]
夫妻は1793年から1804年の間にさらに18の戯曲、およびフランス語と英語の小説や政治論文の翻訳や翻案を共同で手がけた。フーバーはそれらでより多くの収入を得ることを期待して、自身の戯曲や随筆も再出版し[128]、フォースターの旅行記『ニーダーラインへの旅』の最終巻を編集した。[129]また、彼は自身の雑誌『平和の予言』を出版し、パウル・ウステリが創刊した政治・歴史雑誌『クリオ』を編集した。[129]テレーズはまた、最初の小説『新オランダへの旅の冒険』を執筆した。これは当初ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーの名義で出版され、その後フーバーが亡くなるまで彼女のすべての作品が彼の死まで彼の名義で出版された。[130] [131]ヌーシャテルでテレーズと出会ったイザベル・ド・シャリエールは彼女の協力的な友人となり、フーバーは彼女の作品数点を翻訳・出版した。 [132]後にド・シャリエールのドイツでの受容において最も重要なエージェントとなった。[133]フォルスター同様、ド・シャリエールはフーバーの非常に直訳的な翻訳を批判し、フーバーの文体を改善するのを助けた。フーバーはジャン・ニコラ・エティエンヌ・ド・ボックによる既存の翻訳に満足していなかったため、2人はフーバーの『地方裁判所』のフランス語訳でも協力したが、このプロジェクトは完了しなかった。[134]彼女の作品のいくつかは、フランス語で出版される前にフーバーの翻訳でドイツ語で出版された。[135]フーバーはド・シャリエールと友人のベンジャミン・コンスタンと共にドイツの哲学者イマヌエル・カントの作品の研究を始め、難解であると感じながらもその一部をフランス語に翻訳した。[136] [137] 1795年、フーバーはカントの『永遠の平和』の抜粋をフランス語に翻訳し、1796年1月に匿名で『ル・モニトゥール・ユニヴェルセル』に掲載された。 [ 138] [139]ボレにはさらに2人の子供、ソフィーとエマニュエルが生まれたが、2人とも若くして亡くなった。[126]
1796年、フーバーはウステリの雑誌『ヒューマニオラ』でサドの小説『ジュスティーヌ』の書評を書いた。[140]広く読まれた長文の著書『奇妙な本について』[141][142] の中で、フーバーは本のわいせつな内容を超えて、その根底にある原理や社会的文脈を考察した。[143]彼はそれを単なる文学現象としてではなく、革命史を理解するために利用しようとし、[141]革命的文脈を利用して本の商業的大成功を説明した。[144]フーバーは『ジュスティーヌ』をフランス革命の哲学の寓話として読み、本の過剰さと革命的テロの過剰さを比較した。[145]この書評では、 『ジュスティーヌ』が革命的精神を表わしているのか反革命的精神を表わしているのかについてやや曖昧である。 [141]これはフーバーの批評の中で文学作品の社会的、歴史的文脈を考慮した唯一のものであり、[146]文芸批評の傑作と評されている。[147]
ドイツのジャーナリスト
フーバーは、出版者ヨハン・フリードリヒ・コッタのために、1794年以来、月刊誌『フローラ』の編集と寄稿を行っていた。コッタが1798年に政治日刊紙『新世界史』を創刊すると、コッタはすぐにフーバーに編集長補佐の地位を提供した。[148]これにより財政的に安定し、フーバーは1798年3月にテュービンゲンに移り、5月には家族も同行した。[149]検閲に関連した理由から、コッタは新聞社をシュトゥットガルトに移し、 1798年9月から同紙は『アルゲマイネ・ツァイトゥング』として創刊された。 [150]フーバーは編集長となり、家族も同行してシュトゥットガルトに移った。[151]編集者として、フーバーは仕事が速く、コッタとうまくやっていた。[152]彼は『アルゲマイネ・ツァイトゥング』をうまく統合し、以前の革命支持の傾向から脱却させた。[153] 1798年10月にフーバーの娘アデルが生まれ、続いて1800年3月10日に唯一の存命の息子ヴィクトル・エメ・フーバーが生まれた。 [151]
フーバーはアルゲマイネ・リテラトゥール・ツァイトゥングに寄稿を続けた。1799年、彼はクリストフ・フリードリヒ・ニコライの風刺的な書簡体小説『アーデルハイト伯爵と友人のジュリー・S・シュレーゲル』の好意的な書評を書いた。この小説はイエナ・ロマン主義の文学運動を攻撃するために書かれ、特にアウグスト・ヴィルヘルムとフリードリヒ・シュレーゲル兄弟を嘲笑した。[154] [155]アウグストの妻カロリーネの友人だったテレーゼの忠告に反して、フーバーはシュレーゲル兄弟への攻撃に加わり、文学スキャンダルを引き起こした。[156]アウグスト・シュレーゲルはアルゲマイネ・リテラトゥール・ツァイトゥングへの寄稿をやめ、他のロマン主義者も同誌との関係を断った。[157]次にフーバーはシュレーゲル兄弟の文芸雑誌『アテナエウム』の批評的な書評を書いた。批評は匿名で発表されたが、フーバーはアウグスト・シュレーゲルにその旨を知らせる手紙を書いた。カロリーネは手紙に、そして後には批評に返事を書いた。その中で彼女は夫が以前に書いた好意的な批評『陰謀裁判』に触れ、フーバーは古典教育を受けていないため無能だと非難した。[158] [159] 1800年5月、フーバーによるフリードリヒ・シュレーゲルの小説『ルチンデに対する批評が掲載され、論争がさらに深まり、最終的に『アルゲマイネ・リテラトゥール・ツァイトゥング』はハレとイエナの2誌に分裂した。[160]報復として、フリードリヒ・シュレーゲルは1801年にベルリンの雑誌『クロノス』に掲載された警句でフーバーを揶揄した。[161] [162]
1800年10月、フーバーの母が亡くなり、翌年、父ミヒャエル・フーバーが家族を訪ねてシュトゥットガルトにやってきた。[163] 1801年7月、フーバーの継娘テレーズ・フォルスターが、将来家庭教師として雇われる準備をするため、コロンビエにあるシャリエールの邸宅、ル・ポンテに住むことになった。 [133]この取り決めは双方に利益をもたらし、フォルスターは自宅では受けられないほどの教育を受けることができ、シャリエールは彼女の支援を受けて憂鬱な気分が晴れた。[164]アルゲマイネ・ツァイトゥングはヴュルテンベルク公国の検閲により圧力を受けていたが、コッタは新聞社をバイエルン選帝侯領のウルムに移すことでこの問題を解決し、1803年11月17日から同地で発行された。[165]フーバー自身もすぐにウルムに転居した。 1804年3月、バイエルン選帝侯から爵位と年俸が与えられ、将来の年金も支払われた。[166] [167]クレメンス・フーバーが生まれた後、家族はウルムに移住したが、フーバーは生後数週間で亡くなった。8月には5歳のアデーレも亡くなった。[166] [167] [168]
1804年9月、フーバーは4月に亡くなった父の遺産を整理するため、コッタから出国する許可を得た。[169]ライプツィヒだけでなく、ゲッティンゲンで義父のハインと会い、ベルリンで仕事上の知り合いと会い、11月にウルムに戻った。彼が留守の間、継娘のクレアはスイスの森林管理官ゴットリープ・フォン・グレイエルツと婚約した。[170] [171] 12月中旬、フーバーは体調を崩し、呼ばれた医者は誰も助けることができなかった。12月24日午前3時[168] [171]フーバーは、おそらく肺炎と肝臓壊死を併発した結核で亡くなった。[172]彼は近くのゼフリンゲンのカトリック墓地に子供たちの隣に埋葬された。[173]
受容と遺産
フーバーは当時文壇ではよく知られていたが、死後はほとんど忘れ去られていた。[6] [174]劇作家としては、永続的な重要性はなかった。[6]しかし、『地方裁判所』は、交通裁判を題材にしたいくつかの小説や戯曲に影響を与えた。[175] [176]フーバーは、シラーとの友情で最もよく知られており、シラーの伝記のほとんどにその友情が取り上げられている。 [177 ]また、ゲオルクとテレーゼ・フォースターの結婚の破綻にフーバーが関与したことでも知られている。 [178]ドーラ・シュトックとの婚約破棄と、それに続くケルナーやシラーとの不和は、シラーの手紙やその後の研究で否定的に描写されることになった。[177]ゲーテの自伝『言葉と価値』では、フーバーの父とシュトック姉妹の両方について触れられているが、フーバーについて触れる機会はない。[178]シラー研究者はフーバーを弱々しく利己的な人物として描写する傾向があり、ゲオルク・フォルスターに関するいくつかの歴史小説も同様である。[177]
1890年代には、シラーとフーバーの書簡が出版され、ルートヴィヒ・ガイガーはゲーテとシラーの『ゼニエン』に関するフーバーのコメントを編集した。 [179]ガイガーは後にテレーゼ・フーバーの伝記を執筆し、[180]ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーに関する内容も含まれている。[181]翻訳家として、また支援的なジャーナリストとして、フーバーはド・シャリエールの作品をドイツで流通させる上で重要な存在であった。[182]ド・シャリエールの友人として、フーバーは彼女の周りに興味を持つ学者によって研究されており、例えばフィリップ・ゴデのモノグラフがある。[183] [184]彼の文芸批評も注目を集め、1792年に『一般文学新聞』に書いたゲーテ作品集のゲッシェン初版に対する批評はロマン主義時代以降のゲーテ受容に影響を与え、ゲーテをプロテウスと比較した彼の作品はゲーテ受容の歴史におけるライトモチーフと呼ばれている。 [6] [185]ゲーテの『生まれながらの娘』に対するフーバーの批評にある「大理石のように滑らかで冷たい」というフレーズは諺となり、ゲオルク・ビュッヒマンの影響力のある引用句集『Geflügelte Worte』に登場している。[6] [186]
オリジナル戯曲と全集
フーバーの作品の完全な書誌（翻訳を含む）と彼の戯曲の既知の上演リストは、サビーヌ・ジョーダンのモノグラフに掲載されています。[187]
- Das heimliche Gericht: ein Trauerspiel (ドイツ語)。ライプツィヒ：G.J.ゲッシェン。 1790年。
- フランス語翻訳: Le tribunal Secret、drame historique、en cinq actes、précédeé d'une Notice sur cet étrange établissement (フランス語)。ド・ボック、ジャン・ニコラ・エティエンヌ訳。メッツ：クロード・ラモート。 1791年。
- Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (ドイツ語)。 Vol. I. ベルリン: ヴォス。 1793年。
- Vermischte Schriften von dem Verfasser des heimlichen Gerichts (ドイツ語)。 Vol. II.ベルリン: ヴォス。 1793年。
- Juliane: ein Lustspiel in drei Aufzügen (ドイツ語)。ベルリン: ヴォス。 1794.ISBN 978-3-598-51290-2。
- ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーの sämtliche Werke seit dem Jahre 1802: nebst seiner 伝記 (ドイツ語)。 Vol. I. テュービンゲン: コッタ。 1806年。
- ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーの『sämtliche Werke seit dem Jahre 1802』（ドイツ語）。 Vol. II.テュービンゲン: コッタ。 1810年。
- Hubers gesammelte Erzählungen、fortgesetzt von Therese Huber、geborene Heyne (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．シュトゥットガルトとテュービンゲン：コッタ。 1819年。
- Hubers gesammelte Erzählungen、fortgesetzt von Therese Huber、geborene Heyne (ドイツ語)。 Vol. IV.シュトゥットガルトとテュービンゲン：コッタ。 1819年。
脚注
- ^ ザビーネ・ドロテア・ジョーダンはフーバーに関するモノグラフで、誕生日は8月15日であると述べている。彼女はゲーテ・ウント・シラー・アーカイブにあるミヒャエル・フーバーの息子とテレーゼ・フーバーの結婚に関する宣誓供述書に言及し、他の資料では誕生日が間違っていると述べている。[2]他の著者もこれに倣っている。[3] [4] 9月14日という日付は、いくつかの古い百科事典に記載されている。[5] [6] 1785年9月13日にシラーからフーバーに書かれた手紙には、フーバーの誕生日が近づいていることが記されている。[7]
- ^ 古い資料では、ルイーゼの誕生日は2月だったとされている。[124] [125]
参考文献
- ^ カンター＆ペツィーナ 2021、p. 45.
- ^ ジョーダン1978年、24、267頁。
- ^ ハーン＆フィッシャー1993、19ページ。
- ^ ハーン 2012年。
- ^ チザム 1911.
- ^ abcdef ゼーゲブレヒト 1972a.
- ^ シラー 1892年、262ページ。
- ^ ab Segebrecht 1972bより。
- ^ リープル・シュミット 2016、261頁。
- ^ スペイン 1996年、86、88頁。
- ^ スペイン 1996年、86-87頁。
- ^ ジョーダン1978年、25ページ。
- ^ ジョーダン1978年、24ページより。
- ^ スペイン1996年、104ページ。
- ^ スペイン 1996年、87、104頁。
- ^ abcd Jordan 1978、26ページ。
- ^ スペイン 1996年、88-89頁。
- ^ ジョーダン1978年、26-27頁。
- ^ エスパーニュ、1996 年、100–101 ページ。
- ^ ジョーダン1978年、28ページ。
- ^ ゲーテ 1848年、269ページ。
- ^ エスパーニュ、1996 年、100–103 ページ。
- ^ スペイン 1996年、90ページ。
- ^ ジョーダン1978年、27-28頁。
- ^ ジョーダン1978年、29-30頁。
- ^ ジョーダン1978年、30ページ。
- ^ ジョーダン1978年、31-32頁。
- ^ ジョーダン1978年、32-33頁。
- ^ エスパーニュ、1996 年、104–105 ページ。
- ^ ジョーダン1978年、34、171頁。
- ^ アデルング 1784、117ページ。
- ^ ジョーダン1978年、33ページ。
- ^ ジョーダン1978年、49-50頁、172頁。
- ^ ジョーダン1978年、32-33頁、172頁。
- ^ ジョーダン1978年、34-35頁。
- ^ ジョーダン1978年、35-36頁。
- ^ abcd Jordan 1978、38ページ。
- ^ ピリング、シリング＆シュプリンガー 2005年、32ページ。
- ^ ジョーダン1978年、39ページ。
- ^ ジョーダン1978年、40ページ。
- ^ ジョーダン1978年、37ページ。
- ^ ルセルケ・ジャキ 2011、549頁。
- ^ ジョーダン1978年、42ページ。
- ^ ジョーダン1978年、42-43頁。
- ^ ジョーダン1978年、43ページ。
- ^ シラー、フーバー、セイボス 1900年。
- ^ ジョーダン1978年、43-44頁。
- ^ ピリング、シリング＆シュプリンガー 2005年、37ページ。
- ^ ベルンヒェン2021年、288頁。
- ^ イェール大学 2022年。
- ^ ジョーダン1978年、44ページ。
- ^ ab Dröse & Robert 2017、p. 114.
- ^ ジョーダン1978年、49-50頁。
- ^ ジョーダン1978年、50ページ。
- ^ ジョーダン1978年、51ページ。
- ^ シングス1996、97ページ。
- ^ クンツェ 1860、25ページ。
- ^ シングス1996、154ページ。
- ^ ジョーダン1978年、53ページ。
- ^ abcd Uhlig 2004、239ページ。
- ^ ジョーダン1978年、54、57頁。
- ^ ジョーダン1978年、59ページ。
- ^ レメル 2016、207頁。
- ^ ヴェッキアート 2020、69頁。
- ^ Dröse & Robert 2017、117ページ。
- ^ ジョーダン1978年、60ページ。
- ^ ジョーダン1978年、60-61頁。
- ^ Saine 1972、126ページより。
- ^ ジョーダン1978年、61ページ。
- ^ ドレーゼ＆ロバート 2017、115-116頁。
- ^ ブラーム2018、140頁。
- ^ ジョーダン1978年、65ページ。
- ^ ジョーダン1978年、65-66頁。
- ^ ジョーダン1978年、67-68頁。
- ^ ブリッジウォーター 2013、403ページ。
- ^ ジョーダン1978年、62ページ。
- ^ ジョーダン1978、68、174-175頁。
- ^ ジョーダン1978年、71ページ。
- ^ ジョーダン1978年、74-75頁。
- ^ セイン1972、94ページ。
- ^ セイン1972年、101ページ。
- ^ ウーリヒ2004、271ページ。
- ^ リープル・シュミット 2016、40-41頁。
- ^ ジョーダン1978年、76ページ。
- ^ ウーリヒ2004、272ページ。
- ^ ジョーダン1978年、72ページ。
- ^ Uhlig 2004、274ページ。
- ^ ジョーダン1978年、78ページ。
- ^ ガイガー1901、74ページ。
- ^ ジョーダン1978年、80-81頁。
- ^ ジョーダン1978年、95ページ。
- ^ ジョーダン1978年、75、175頁。
- ^ ジョーダン1978年、209ページ。
- ^ ジョーダン1978年、81ページ。
- ^ セイン1983、199-201頁。
- ^ ジョーダン1978年、87-89頁。
- ^ ジョーダン1978年、88-90頁。
- ^ ジョーダン1978年、101ページより。
- ^ abc Uhlig 2004、300ページ。
- ^ ジョーダン1978年、101-102頁。
- ^ セイン1972年、128ページ。
- ^ ジョーダン1978年、102ページ。
- ^ ジョーダン1978年、103ページ。
- ^ ジョーダン1978年、103-104頁。
- ^ ジョーダン1978年、104ページ。
- ^ ウーリヒ2004、309ページ。
- ^ ジョーダン1978年、105ページ。
- ^ フーバー2020、759ページ。
- ^ セイン1972年、133ページ。
- ^ ウーリヒ2004、310ページ。
- ^ ジョーダン1978年、105-106頁。
- ^ セイン1972、142-143頁。
- ^ ジョーダン1978年、111ページ。
- ^ ジョーダン1978年、112ページ。
- ^ セイン1972、153-154頁。
- ^ ジョーダン1978年、114ページ。
- ^ ウーリヒ2004、338ページ。
- ^ ウーリヒ2004、338-339頁。
- ^ ジョーダン1978年、116ページ。
- ^ セイン1972年、154ページ。
- ^ ウーリヒ2004、342ページ。
- ^ フーバー2020、760頁。
- ^ ジョーダン1978年、116-117頁。
- ^ ガイガー1901、97ページ。
- ^ ハーン＆フィッシャー1993、94ページ。
- ^ ジョーダン1978年、131ページ。
- ^ フーバー2020、293頁。
- ^ ジョーダン1978年、117ページ。
- ^ ジョーダン1978年、119ページ。
- ^ ボディ1966年、5ページ。
- ^ ハーン＆フィッシャー1993、28ページ。
- ^ ジョーダン1978年、123ページ。
- ^ ab Heuser 2008、p.44より。
- ^ ジョーダン1978年、124ページ。
- ^ Heuser 2008、49ページ。
- ^ ジョーダン1978年、125-127頁。
- ^ ルークスビー 2005、4ページ。
- ^ ジョーダン1978年、128ページ。
- ^ ルイス1990、220ページ。
- ^ ジョーダン1978年、148ページ。
- ^ abc Bohnengel 2018、273ページ。
- ^ フーバー 1796.
- ^ ジョーダン1978年、152ページ。
- ^ ジョーダン1978年、149ページ。
- ^ ガイアーら。 2002 年、385 ～ 387 ページ。
- ^ ジョーダン1978年、167ページ。
- ^ Gaier et al. 2002、388ページ。
- ^ ジョーダン1978年、152-153頁。
- ^ ジョーダン1978年、153ページ。
- ^ ジョーダン1978年、153-155頁。
- ^ ジョーダン1978年、155ページ。
- ^ フィッシャー2014、131-132頁。
- ^ フィッシャー2014、131ページ。
- ^ ジョーダン1978年、132ページ。
- ^ ポーリン2016、140頁。
- ^ ジョーダン1978年、132-133頁。
- ^ ジョーダン1978年、133ページ。
- ^ ジョーダン1978年、134ページ。
- ^ クレスマン、1992 年、204–206 ページ。
- ^ ジョーダン1978年、135-137頁。
- ^ シュレーゲル2008、232、570頁。
- ^ ジョーダン1978年、135ページ。
- ^ ジョーダン1978年、155-156頁。
- ^ ワトリー2008、21ページ。
- ^ ジョーダン1978年、156-157頁。
- ^ ジョーダン1978年、157ページ。
- ^ ab カンター & ペツィーナ 2021、p. 47.
- ^ ab ハーン＆フィッシャー、1993、p. 30.
- ^ ジョーダン1978年、156、158頁。
- ^ ジョーダン1978年、159ページ。
- ^ Riepl-Schmidt 2016、54ページより。
- ^ ジョーダン1978年、159-160頁。
- ^ ジョーダン1978年、157、160頁。
- ^ ジョーダン 1978、9ページ。
- ^ ブラーム2018、140-141頁。
- ^ Prölß 1883、73ページ。
- ^ abc ジョーダン1978年、15ページ。
- ^ Saine 1980、119ページより。
- ^ ジョーダン1978年、16ページ。
- ^ ガイガー 1901.
- ^ ジョーダン1978年、18ページ。
- ^ Heuser 2008、43-44ページ。
- ^ ゴデット 1906年。
- ^ ジョーダン1978年、19-20頁。
- ^ マンデルコウ 1962年。
- ^ ジョーダン1978年、139-140頁。
- ^ ジョーダン1978年、171-247頁。
出典
- アデルング、ヨハン・クリストフ（1784）。 Allgemeines Verzeichniß neuer Bücher mit kurzen Anmerkungen und einem gelehrten Anzeiger (redigirt von Johann Christoph Adelung.) (ドイツ語)。ライプツィヒ：クルシウス。
- ボディ、レスリー(1966)。序文。ニューホランドへの旅の冒険と孤独な死の床。フーバー、テレーズ著。メルボルン：ランズダウン プレス。OCLC 470151003 。
- ボーネンゲル、ジュリアン（2018年12月10日）。 「『Ich verzweifelte lange, Ihnen Justine besorgen zu können.』 Zur Zirkulation von de Sades erstem veröffentlichten Roman in Deutschland um 1800"。ダス アハツェンテ ヤールフンデルト。42 (2): 260–274。ISBN 978-3-8353-4253-8. ISSN 0722-740X.
- ステファン、ベルンヒェン（2021年1月4日）。 「プシュケ・イム・ファーベンフルス。シラーズ・アヴァントゥーレン・デ・ノイエン・テレマックス」。 「Alles ist eins」（ドイツ語）。パーダーボルン：ブリル・フィンク。 287–343ページ。土井：10.30965/9783846763698_008。ISBN 978-3-8467-6369-8.S2CID 242242900 。
- ブラーム、オットー (2018) [1880]。Das deutsche Ritterdrama des achtzehnten Jahrhunderts : Studien uber Joseph August von Törring、seine Vorgänger und Nachfolger (ドイツ語)。ベルリン;ボストン: デ・グライター。ISBN 978-3-11-134755-4. OCLC 1167135267.
- パトリック・ブリッジウォーター（2013年10月10日）。英独の視点から見たドイツのゴシック小説。アムステルダム;ニューヨーク：ロドピ。ISBN 978-94-012-0992-2。
- チザム、ヒュー編 (1911)。。ブリタニカ百科事典。第 13 巻 (第 11 版)。ニューヨーク: ブリタニカ百科事典社。pp. 845–846。
- ドローズ、アストリッド。ロバート、ヨルグ (2017)。 「エディトリアル・アネグヌン・アンド・ウスルピエルテ・アウトルシャフト。シラーズ「タリア」-プロジェクト」。Zeitschrift für Germanistik (ドイツ語)。27 (1): 108–131。土井：10.3726/92156_108。ISSN 0323-7982。JSTOR 26583121。
- ミシェル、エスパーニュ (1996)。 「パリとライプツィヒのユーバーセッツァー：ミヒャエル・フーバー（1727-1804）」。エスパーニュでは、ミシェル。グライリング、ヴェルナー (編)。 Frankreichfreunde: Mittler des französisch-deutschen Kulturtransfers (1750–1850) (ドイツ語)。ライプツィヒ: ライプツィヒ大学。 85–106ページ。ISBN 978-3-929031-94-2. OCLC 36819017.
- フィッシャー、ベルンハルト (2014)。ヨハン・フリードリヒ・コッタ・フェルレガー – 起業家 – 政治家（ドイツ語）。ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン。ISBN 978-3-8353-2568-5. OCLC 875592649.
- ガイアー、ウルリッヒ。ラウィシュカ、ヴァレリー。メッツガー、ステファン。ラップ、ヴォルフガング。ワイベル、ヴィオレッタ (2002)。Hölderlin Texturen 4.「ディヒターは誰ですか?」ホンブルク、シュトゥットガルト 1798 ～ 1800 年（ドイツ語）。テュービンゲン: ヘルダーリン・ゲゼルシャフト。ISBN 978-3-933679-67-3. OCLC 1001131439.
- ガイガー、ルートヴィヒ（1901）。テレーゼ・フーバー、1764 bis 1829（ドイツ語）。シュトゥットガルト：コッタ。
- ゴデ、フィリップ・エルネスト (1906)。 『Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux』の記録 (1740 ～ 1805 年) (フランス語)。 Vol. 2. ジュネーブ：ジュリアン。OCLC 61980118 。2021 年6 月 28 日に取得。
- ゲーテ、ヨハン・ヴォルフガング・フォン（1848年）。『ゲーテの自伝。真実と詩：私自身の人生から』。オクセンフォード、ジョン訳。ロンドン：HGボーン。
- ハーン、アンドレア。フィッシャー、ベルンハルト (1993)。「アレ……フォン・ミール！」 : テレーズ フーバー (1764–1829) : Schriftstellerin und Redakteurin (ドイツ語)。マールバッハ・アム・ネッカー: Deutsche Schillergesellschaft。ISBN 3-929146-05-3. OCLC 231965804.
- ハーン、アンドレア (2012)。 「フーバー、ルートヴィヒ・フェルディナンド」。Verfasser-Datenbank: Autorinnen und Autoren der deutschsprachigen Literatur und des deutschsprachigen Raums: Von den Anfängen bis zur Gegenwart (ドイツ語)。デ・グリュイテル。2022 年2 月 13 日に取得。
- マグダラのホイザー (2008)。 「ドイツにおけるイザベル・ド・シャリエールの作品の受容に対するルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーの貢献」。ダイクでは、スザンナ・ヴァン。ワットリー、ジャネット。ゲヌートシャップ・ベル・ヴァン・ザイレン（編）。イザベル・ド・シャリエールが男たちと向き合う: 特派員、小説家、架空の人物 = ベル・ド・ズイレンが男性と向き合う: 特派員、恋人、または架空の人物(PDF)。ユトレヒト: Genootschap Belle van Zuylen、ユトレヒト大学。 40–59ページ。OCLC 974089807。2019年 5 月 3 日のオリジナルから アーカイブ(PDF) 。
- フーバー、ルートヴィヒ・フェルディナンド (1796)。 「Ueber ein merkwürdiges Buch」。ヒューマニオーラ（ドイツ語）。1：71～85。
- フーバー、テレーズ(2020) [1999]。バーグマン・テルナー、コリンナ。コールマン・ブラント、ダイアン。ハーマイヤー、ジュッタ。マグダラのホイザー。ウォルブッシュ、ペトラ (編)。概要。バンド1.テュービンゲン：マックス・ニーマイヤー。土井：10.1515/9783110931952。ISBN 978-3-11-093195-2. OCLC 1226679082.
- ジョーダン、サビーヌ・ドロテア（1978年）。ルートヴィヒ・フェルディナンド・フーバー (1764–1804): 彼の生涯と作品。シュトゥットガルト：アカデミッシャー・フェルラーク・ハインツ。ISBN 978-3-88099058-6. OCLC 721990490.
- カンター、マイケル A.ペツィナ、ディートマール（2021年4月30日）。ヴィクトル・エメ・フーバー (1800–1869) (ドイツ語)。ベルリン：ダンカーとフンブロ。ISBN 978-3-428-50122-9。
- クレスマン、エッカート (1992)。「Ich war kühn, aber nicht frevelhaft」das Leben der Caroline Schlegel-Shelling (ドイツ語)。ベルギッシュ・グラートバッハ：リュッベ。ISBN 978-3-7857-0619-0。
- クンツェ、ヴィルヘルム・フリードリヒ（1860）。 Die Mitglieder der St. Johannis-Loge Minerva zu den drei Palmen im ersten Jahrhundert (ドイツ語)。ライプツィヒ: Br のために印刷されました。ワッサーマン。OCLC 315694143。
- レンメル、モニカ（2016年1月1日）。 「コメントに関する時代: シラーズ・タリア (1785–1791)」。ジョーンズでは、リディア。プラフタ、ボードー。ペイラー、ギャビー。ロイ、キャサリン・カレン（編）。学術編集とドイツ文学: 改訂、再評価、版。 Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik (ドイツ語)。 Vol. 86.ライデン：ブリル。 200–212ページ。土井：10.1163/9789004305472_012。ISBN 978-90-04-30547-2。
- ルセルケ＝ジャキ、マティアス（2011年7月18日）。シラー・ハンドブッシュ: Leben – Werk – Wirkung (ドイツ語)。シュトゥットガルト;ワイマール：J・B・メッツラー。ISBN 978-3-476-05283-4。
- マンデルコウ、カール・ロバート（1962年12月1日）。 「デア・プロテイシェ・ディヒター」。ネオフィロログス（ドイツ語）。46 (1): 19-31。土井：10.1007/BF01560828。ISSN 1572-8668。S2CID 163975061。
- ポーリン、ロジャー（2016年）。『アウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲルの生涯』、芸術と詩のコスモポリタン（第1版）。ケンブリッジ：オープンブック出版社。ISBN 978-1-909254-95-4. JSTOR j.ctt19qggtt.
- ピリング、クローディア。ダイアナ・シリング。スプリンガー、ミルジャム (2005)。シラー。ロンドン：ハウス出版。ISBN 978-1-904341-65-9。
- ロバート・プロールス（1883年）。 Geschichte der Dramatischen Literatur und Kunst in Deutschland von der Reformation bis auf die Gegenwart (ドイツ語)。 Vol. 1. ライプツィヒ: B. シュリッケ。
- リープル・シュミット、マーシャ (2016)。 Therese Huber (1764–1829) – 「Ich will Weisheit tauschen gegen Glück」: ein Leben als Bildungsroman (ドイツ語)。フランクフルト: Peter Lang GmbH、Internationaler Verlag der Wissenschaften。ISBN 978-3-631-49174-4. OCLC 951975843.
- ルークスビー、エマ（2005）。「イザベル・ド・シャリエールの小説における道徳理論：3人の女性の事例」。ヒュパティア。20 （1）：1–20。ISSN 0887-5367。JSTOR 3810841 。
- ルイス、アラン (1990)。 「Après la parution du traité Zum ewigen Frieden : le "sage de Königsberg" en bonnet jacobin ou la première image de Kant en France"。Cahiers d'Études Germaniques (フランス語)。18 (1): 215–234。土井：10.3406/cetge.1990.1110。S2CID 193478959。
- セイン、トーマス・P. (1972)。ジョージ・フォースター。ニューヨーク：トウェイン出版社。ISBN 0-8057-2316-1。
- トーマス P. セイン (1980)。 「ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバー（1764–1804）のレビュー。彼の生涯と作品（シュトゥットガルター・アルバイテン・ツア・ジャーマニストク、Nr. 57）」。ドイツ季刊誌。53 (1): 119–121。土井：10.2307/405259。ISSN 0016-8831。JSTOR 405259。
- トーマス P. セイン (1983)。 「ゲーテの小説『フランクライヒのカンパーニュ』」。リリーマン著、ウィリアム J. (編)。ゲーテの物語小説: アーヴィン・ゲーテ・シンポジウム。ベルリン;ニューヨーク：デ・グルイテル。 193–223ページ。土井：10.1515/9783110840254-013。ISBN 978-3-11-084025-4。
- フリードリヒ・シラー（1892年）。ジョナス、フリッツ（編）。シラーズ ブリーフ (ドイツ語)。シュトゥットガルト: ドイツ連邦議会 - アンシュタルト。
- シラー、フリードリヒ。フーバー、ルートヴィヒ・フェルディナンド;セイボス、ヘルマン (1900)。 Avanturen des neuen Telemachs; oder、Leben und Exsertionen Koerners des Denten、consequenten、piquanten [など] (ドイツ語)。ライプツィヒ：ああ、ペイン。
- シングス、ハンス・ユルゲン (1996)。Die Brüder des Marquis Posa : Schiller und die Geheimbund der Illuminaten (ドイツ語)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-10728-6. OCLC 34973809.
- シュレーゲル、フリードリヒ（2008 年 1 月 1 日）。パッチ、ヘルマン。アイヒナー、ハンス。ベーラー、エルンスト (編)。 Höhepunkt und Zerfall der romantischen Schule (1799–1802)。フリードリヒ・シュレーゲル – Kritische Ausgabe seiner Werke (ドイツ語)。 Vol. 25. パーダーボルン：ブリル/シェーニング。土井：10.30965/9783657778256。ISBN 978-3-657-77825-6。
- ウルフ、ゼーゲブレヒト (1972)。 「フーバー、ルートヴィヒ・フェルディナンド」。Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)。 Vol. 9. ベルリン：ダンカーとフンブロ。 684–685ページ。; (全文オンライン)
- ウルフ、ゼーゲブレヒト (1972)。 「フーバー、マイケル」Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)。 Vol. 9. ベルリン：ダンカーとフンブロ。 685–686ページ。; (全文オンライン)
- ウーリグ、ルートヴィヒ (2004)。ゲオルグ・フォルスター: Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754–1794) (ドイツ語)。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。ISBN 978-3-525-36731-5。
- ヴェッキアート、ダニエレ（2020年1月2日）。 「『リヒターはフェルボルゲーネンに死ぬ』：ゲーテの時代におけるヴェーミック法廷の文学的表現」。英国ゲーテ協会の出版物。89 (1): 60-75。土井：10.1080/09593683.2020.1723320。ISSN 0959-3683。S2CID 216541876。
- ジャネット・ワットリー (2008)。 「物静かな男の婚約生活：シャルル＝エマニュエル・ド・シャリエール」。ダイクでは、スザンナ・ヴァン。ワットリー、ジャネット。 Genootschap Belle van Zuylen (編)。イザベル・ド・シャリエールが男たちと向き合う: 特派員、小説家、架空の人物 = ベル・ド・ズイレンが男性と向き合う: 特派員、恋人、または架空の人物(PDF)。ユトレヒト: Genootschap Belle van Zuylen、ユトレヒト大学。 11–23ページ。OCLC 974089807。2019年 5 月 3 日のオリジナルから アーカイブ(PDF) 。
- 「Avanturen des neuen Telemachs oder Leben und Exsertionen Koerners des Decenten、Consequenten、Piquanten」。イェール大学図書館。2022 年2 月 16 日に取得。