イザベル・ド・シャリエール

イザベル・ド・シャリエール（フランス語: [ izabɛl də ʃaʁjɛʁ ]、旧姓イザベラ・アグネタ・エリザベス・ファン・トゥイル・ファン・セロースケルケン、1740年10月20日- 1805年12月27日）は、マダム・ド・シャリエール、オランダではベル・ファン・ズイレン（オランダ語: [ ˈbɛlə vɑn ˈzœylə(n) ]としても知られる、啓蒙時代のオランダおよびスイスの作家で、晩年はヌーシャテル公国のコロンビエに住んでいた。彼女は現在、手紙や小説で最もよく知られているが、パンフレット、音楽、戯曲も書いた。彼女は同時代の社会や政治に強い関心を持ち、フランス革命前後の作品は特に注目に値すると考えられている。  

イザベル・ファン・トゥイル・ファン・セロースケルケンは、オランダのユトレヒト近郊のズイレンにあるズイレン城で、ディーデリック・ヤコブ・ファン・トゥイル・ファン・セロースケルケン（1707年 - 1776年）とヤコバ・ヘレナ・デ・ヴィック（1724年 - 1768年）の間に生まれた。彼女は7人兄弟の長女だった。当時ユトレヒトで法律を学んでいたスコットランドの作家ジェームズ・ボズウェルは、彼女の求婚者の1人として、両親を「7州で最も古くからの貴族の一人」と「アムステルダムの貴婦人で、莫大な財産を持つ」と評した。冬の間、彼らはユトレヒト市内の邸宅で暮らした。

1750年、イザベルはジュネーブに派遣され、1746年から1753年まで彼女の教師を務めたフランス語を話す家庭教師ジャンヌ＝ルイーズ・プレヴォーと共にスイスとフランスを旅した。1年間フランス語しか話せなかったため、オランダに帰国後、オランダ語を改めて習得する必要があった。しかし、フランス語は生涯を通じて彼女の最も得意な言語であり続けた。そのため、彼女の作品が長らく故郷オランダで、本来であればもっと広く知られていたであろうにもかかわらず、あまり知られていなかった理由が説明できるだろう。

イザベルは、当時の少女としては異例なほど幅広い教育を受けた。両親の寛容な考え方のおかげで、数学、物理学、ラテン語、イタリア語、ドイツ語、英語などの言語といった科目も学ぶことができた。誰もが認めるように、彼女は才能のある学生だった。常に音楽に興味を持っていた彼女は、1790年に作曲家のニッコロ・ジンガレッリに師事し始めた。^{[ 1 ]}

14歳の時、彼女はローマカトリック教徒のポーランド伯爵ペーター・ドンホフと恋に落ちた。彼は彼女に興味を示さなかった。失望した彼女は、18ヶ月間ユトレヒトを離れた。^{[ 2 ]}彼女が成長するにつれ、様々な求婚者が現れたが、彼らは訪問を約束したが来なかったり、彼女の方が優れているという理由で身を引いたりして、拒絶された。彼女は結婚を自由を得る手段と考えていたが、同時に愛のために結婚したいとも思っていた。

アン・ポレックスフェン・ドレイクとその夫であるジョージ・エリオット中将から特別に招待され、ロンドンのメイフェア地区カーゾン・ストリートにある彼らの自宅に招かれたイザベルは、1766年11月7日、兄のディティ、メイドのドールチェ、従者のヴィテルを伴って、ヘレヴォーツルイスからハリッチまで船でやって来た。

1771年、彼女はシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエール・ド・ペンタズ（1735年 - 1808年）と結婚し^{、イザベル・ド・シャリエールとして知られるようになった。ヌーシャテル近郊のコロンビエで生まれたシャリエール氏[} 3 ]は、1763^年から1766年まで彼女の兄ウィレム・ルネの海外での家庭教師を務めていた。夫妻は、祖父ベア・ルイ・ド・ミュラルが購入したコロンビエのル・ポンテに、義父フランソワ（1697年 - 1780年）と、未婚の義姉ルイーズ（1731年 - 1810年）とアンリエット（1740年 - 1814年）と共に定住した。当時、ヌーシャテル公国は、プロイセンとの同君連合により、ヌーシャテル公フリードリヒ大王によって統治されていた。ヌーシャテルは信教の自由を享受しており、その結果、ジャン＝ジャック・ルソー、ベアト・ルイ・ド・ミュラル、エルチョ卿デイヴィッド・ウェミスなど、多くの難民が移住してきた。夫妻はジュネーブとパリでもかなりの時間を過ごした。

ド・シャリエールは、1778年に両親の財産の一部を相続し、現代の基準で裕福になった。その財産には、オランダ西インド会社（WIC）、オランダ東インド会社（VOC）、イギリス東インド会社、南海会社などの植民地会社への約40％の投資が含まれており、これらの会社はプランテーションでの利益の上がる海外奴隷制に依存していた。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}ドリーエンハイゼンとドゥーズの2021年の出版物の見解によれば、ド・シャリエールは手紙と小説『三人の女』（1795～1798年）の中で奴隷制を批判せずに言及している。しかし、彼女が植民地の恐怖（horreurs）と呼んだものについて書いた手紙（1798年の第1894号）では正反対のことが起こっており、彼女の書簡集の編集者であるスーザン・ファン・ダイクが詳述したように、彼女は奴隷制の行き過ぎに無関心ではなかった。^{[ 8 ]}相続後5年以内に、ド・シャリエールは植民地投資の70%を売却した。^{[ 9 ]}

イザベル・ド・シャリエールは、ダヴィッド＝ルイ・コンスタン・デルマンシュ、ジェームズ・ボズウェル、ベンジャミン・コンスタン、そして彼女のドイツ語翻訳者であるルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーといった知識人を含む多くの人々と広範な文通を続けていた。

1760年、イザベルは既婚のスイス人将校で、社交界ではドン・ファンとして知られていたダヴィッド＝ルイ・コンスタン・デルメンシュ（1722年～1785年）と出会った。イザベルは長い間ためらったものの、自己表現への欲求が良心の呵責を上回り、2年後の2度目の出会いをきっかけに、彼と約15年間、親密で秘密の文通を始めた。コンスタン・デルメンシュは、彼女にとって最も重要な文通相手の一人となった。

スコットランドの作家ジェームズ・ボズウェルは、1763年から1764年にかけてユトレヒト大学で法律を学んでいた頃、ユトレヒトとズイレン城で頻繁に彼女と会った。彼は彼女の自画像に描かれているように、彼女をゼリドと呼んだ。オランダを離れ、グランドツアーに出かけた後も、彼は数年間、彼女と定期的に文通を続けた。彼は彼女に、自分は彼女に恋をしていないと手紙で伝えた。彼女は「その通りです。私には従順になる才能がないのですから」と返信した。1766年、彼はパリで彼女の兄と会った後、彼女の父親に条件付きのプロポーズをしたが、父親たちは結婚に同意しなかった。

1786年、マダム・ド・シャリエールはパリでコンスタン・デルマンシュの甥で作家のベンジャミン・コンスタンと出会った。彼はコロンビエにある彼女の家を何度か訪れた。そこで二人は書簡体小説を共同執筆し、彼女の生涯の終わりまで続く書簡のやり取りが始まった。彼女はまた、若い友人であるアンリエット・ラルディやイザベル・モレルとも興味深い文通をしていた。ユベールの若い継娘テレーズ・フォルスターは、 1801年からイザベル・ド・シャリエールが亡くなるまで彼女と同居していた。

イザベル・ド・シャリエールは小説、パンフレット、戯曲、詩を執筆し、作曲も手がけた。彼女の創作活動が最も盛んになったのは、コロンビエに数年間住んでいた後のことだった。作品のテーマには、宗教的な疑念、貴族社会、女性の教育などが含まれていた。

彼女の最初の小説『貴族』は1763年に出版された。^{[ 10 ]}これは貴族に対する風刺であり、匿名で出版されたものの、すぐに彼女の正体が判明し、両親は販売を取り下げた。その後、彼女は友人たちのために自画像を書いた。『ゼリドの名で書かれた、彼女自身による肖像』1762年。1784年には、2つのフィクション作品『ヌーシャテルの手紙』と『ヘンリー嬢の友人が出版した手紙』を出版した。どちらも書簡体小説であり、彼女はこの形式を好んで書き続けた。1788年には、オランダ、フランス、スイスの政治情勢に関する最初のパンフレットを出版した。

哲学者ジャン＝ジャック・ルソーの崇拝者であった彼女は、1789年にルソーの『告白録』の死後出版に尽力した。また、同時期にルソーに関する小冊子も執筆している。

フランス革命によって多くの貴族がヌーシャテルに逃れ、シャリエール夫人は彼らの何人かと親交を深めた。しかし同時に、彼女は貴族難民たちの態度を批判する著作も発表した。彼女は、彼らのほとんどは革命から何も学んでいないと考えていたのだ。

彼女の音楽作品は、彼女の全集の第 10 巻に収録されています。これらには、ドゥヴィオロンの6分間、アルトとベース[弦楽四重奏曲]、テュイル男爵のセロースケルケン・セイニョール・ド・ズイレンのデディエ（ラ・ヘイとアムステルダム：B.フンメルとフィルス、1786年）が含まれます。 9 つの Sonates voor klavecimbel、および 10 つのAirs et Romances (パリ: chez M. Bonjour、1788–1789) ^{[ 1 ] [ 11 ]}で、彼女は詩と音楽の両方を書きました。彼女の音楽のほとんどは、ル・ポンテにある彼女のサロンのプライベートサークルで演奏されました。彼女のスキャンダラスな小説『Le noble 』をオランダ語に翻案したオペラ・ブッファ『 De Deugd is den Adel waerdig（Vertu vaut bien noblesse）』は、1769年3月2日にハーグのフランシェ・コメディ劇場で上演された。これは彼女の生前に上演された唯一の舞台作品である。台本と音楽はどちらも失われたと考えられている。彼女はモーツァルト・ザルツブルクがウィーンに住んでいた時に『Les Phéniciennes』の台本を送り、彼が作曲してくれることを期待したが、返事はなかったことが知られている。

貴族の道徳物語、1763年

ベル・ファン・ズイレンは、22歳の時にアムステルダムの出版社エフェルト・ファン・ハレフェルトとともにフランス語の雑誌に匿名でこの初期の短編小説を発表した。ファン・ズイレンの両親は、貴族に対するこの風刺のさらなる流通を防ぐために、1763年に全巻を購入した。しかし、この「教訓話」はそれでもヨーロッパに伝わり、ドイツの詩人であり政治家でもあるヨハン・ヴォルフガング・ゲーテが1772年11月3日に「フランクフルター・ゲレテン・アンゼイゲン」でドイツ語訳『Die Vorzüge des alten Adels』を批評した。^{[ 16 ]}

ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話 『二匹の犬についての教育』からの引用で、この小説は始まる。

 - On ne suit pas toujours ses Aïeux、ni Son Père (La Fontaine) Il y avait dans une des Provins de France un château tres ancien、havité par un vieux rejeton d'une famille encore plus ancienne。アーノンヴィル男爵は、昔ながらの良識ある功績を残し、レゾンを避け、自動車の功績を認めません。 Mais Son château se serait mieux trouvé d'être un peu plus moderne: une des Tours comblait déjà une party du fossé;ブルベーズとグルヌイユとポワソン広場を休息するために。献身的な食事は、食料品店での管理を徹底して行います。 Il se rappelait、les jours gras、quil avait droit de chasse、les jours maigres、qu'il avait droit de pêche、et content de ces droits、il laissait sans envie manger des faisans et des carpes aux ignobles financeers。私は、お金を稼ぐためにお金を稼ぐ必要があります。そして、私たちは、最高の正義を選択し、子供たちに安全な使用法を与えます。メニューはプレジールで、さまざまなメニューを組み合わせて、さまざまな計画を立てることができます。

—イザベル・ド・シャリエール、『ル・ノーブル』、道徳篇、1762 年。

翻訳：

 私たちは必ずしも先祖の跡を継ぐわけではなく、ましてや父親に似ているわけでもない。ラ・フォンテーヌ フランスのある地方に、さらに古い家系の老齢の当主が住む古い城があった。アルノンヴィル男爵は、この家系を非常に重んじていた。それも当然で、彼には他にほとんど功績がなかったからだ。しかし、彼の城はもう少し近代的であってもよかっただろう。塔の一つが崩れ落ち、堀の一部がすでに埋め尽くされていた。残りの部分は、魚の代わりにカエルが泳ぐ泥水しか見えなかった。彼の食卓は質素だったが、先祖が仕留めた鹿の角が食堂の至る所に飾られていた。 肉を食べる日には狩猟の権利を、魚を釣る日には魚を釣る権利を忘れなかった。これらの権利に満足していた彼は、卑しい徴税農民がキジや鯉を食べることを羨むこともなく容認していた。彼はわずかな収入を、自分の領地で人を絞首刑にする権利をめぐる訴訟に費やし、自分の財産をもっと有効に活用する方法や、子供たちに高位と低位の裁判よりもましなものを残せるなどとは、思いもよらなかった。ささやかな楽しみのために使ったお金は、幅木に沿って並ぶ紋章の修復や、先祖の肖像画の塗り替えに充てられた。

• 小惑星9604 Bellevanzuylenは、 1991年にエリック・ウォルター・エルストによって彼女にちなんで命名された。^{[ 17 ]}
• 映画『ベル・ヴァン・ザイレン - シャリエール夫人』は 1993 年にディグナ・シンケ監督によって製作されました。
• オランダのユトレヒト大学のベル・ファン・ザイレン議長は、セシル・コートニー（1995年）、モニーク・モーザー＝ヴェレイ（2005年4月）、ニコール・ペレグリン＝ポステル（2005年10月）が務めた。
• 文学と社会全般に関するテーマを扱う毎年恒例のベル・ファン・ズイレン講演会は、かつてCity2Citiesと呼ばれていたユトレヒト国際文学祭（ILFU）の一環として開催され、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（2006年）、ジャネット・ウィンターソン（2007年）、アザール・ナフィシ（2009年） 、ポール・オースター（2012年）、チママンダ・ンゴジ・アディチエ（2020年） 、マーガレット・アトウッド（2021年）といった現代作家によって講演が行われています。2020年以降、講演者にはベル・ファン・ズイレンリングと呼ばれる小さな彫刻が贈られています。

出版年順：

• ジュリア・カヴァナ著『フランスの女性文人。伝記的スケッチ』（1巻）。ライプツィヒ、ベルナルド・タウグニッツ、1862年。第17章、 227-240頁、マダム・ド・シャリエール。
• Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d’après de nombreux documents inédits (1740–1805) avec portraits, vues, autographes, etc.. Genève, A. Jullien, 1906 (xiii,519 p. + 448 p.). Genève, Slatkine Reprints, 1973.
• Geoffrey Scott. The portrait of Zélide. London, Constable, 1925. xiii, 215 p.^[18][19]Scott on Zélide : the portrait of Zélide. Introduction by Richard Holmes. London, Flamingo, 2002. Reprint by Turtle Point Press, New York, 2010. 256 p. with an introduction by Shirley Hazzard, afterword by Richard Dunn.
• Constance Thompson Pasquali, Madame de Charrière à Colombier : iconographie, Neuchâtel, Bibliothèque de la Ville, 1979.
• C.P. Courtney. A preliminary bibliography of Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Oxford, Voltaire Foundation, 1980. 157 p.
• C.P. Courtney. Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A secondary bibliography. Oxford, Voltaire Foundation, 1982. 50 p.
• C.P. Courtney. Isabelle de Charrière and the 'Character of H.B. Constant'. A false attribution. In: French Studies (Oxford), 36 (1982), no. 3, p. 282-289.
• C.P. Courtney, Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). A biography. Oxford, Voltaire Foundation, 1993. 810 p. ISBN 9780729404396
• Kathleen M. Jaeger, Male and Female Roles in the Eighteenth Century. The Challenge to Replacement and Displacement in the Novels of Isabelle de Charrière, New York, Peter Lang, 1994. XI, 241 pp. ISBN 978-0-8204-2179-7
• C.P. Courtney, Belle van Zuylen and Philosophy. Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 p.
• Jacquline Letzter, Intellectual tacking. Questions of education in the works of Isabelle de Charrière. Amsterdam, Rodopi, 1998. 217 p. ISBN 978-9042002906
• Jacquline Letzter and Robert Adelson, Women Writing Opera: Creativity and Controversy in the Age of the French Revolution. Berkeley, University of California Press, 2001. xvii, 341 p. ISBN 978-0520226531
• Carla Alison Hesse, The other enlightenment: how French women became modern. Princeton NJ, Princeton University Press, 2001. - XVI, 233p. ISBN 978-0691114804
• Vincent Giroud and Janet Whatley, Isabelle de Charrière. Proceedings of the international conference held at Yale University, 2002. New Haven CT. The Beinecke rare book and manuscript library, 2004. v, 151 p. ISBN 978-0845731604
• ジェルカ・サムソム、イザベル・ド・シャリエールの作品における個性と愛着、ニューヨーク、ピーター・ラング、2005年。ISBN 978-3039101870
• モニク・モーザー＝ヴェレイ、イザベル・ド・シャリエールと18世紀の小説。ユトレヒト、ユトレヒト大学、2005。32 p。
• Nicole Pellegrin, 『役に立たないのか、それとも楽しいのか？ベル・ファン・ズイレンの時代（1740～1805年）における女性と歴史記述』。ユトレヒト大学、2005年。32ページ。
• スーザン・ファン・ダイク、ヴァレリー・コッシー、モニーク・モーザー、マドレーヌ・ファン・ストリアン、ベル・ド・ズイレン/イザベル・ド・シャリエール：教育、創造、レセプション。アムステルダム、ロドピ、2006 年、343 ページ。ISBN  978-90-420-1998-0^{[ 20 ]}
• ジリアン・E・ダウ著『翻訳者、通訳者、仲介者：1700～1900年の女性作家たち』 （メアリー・ウルストンクラフト、イザベル・ド・シャリエール、テレーズ・フーバー、エリザベス・バレット・ブラウニング、ファトマ・アリイェ、アンナ・ジェイムソン、アン・ギルクリスト）オックスフォード、ピーター・ラング、2007年。268ページ。ISBN 978-3-03911-055-1
• ハイディ・ボスティック著『啓蒙の虚構：18世紀フランスの理性的な女性たち［フランソワーズ・ド・グラフィニー、マリー＝ジャンヌ・リッコボーニ、イザベル・ド・シャリエール］』ニューアーク、デラウェア大学出版局、2010年。270ページ。ISBN 978-1611491302
• エマ・M・ダン著『幸福の追求：イザベル・ド・シャリエール（1740-1805）全集における障害と機会』ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン、ダブリン、2022年。

• ベル・ヴァン・ズイレン / シャリエール夫人: Een Muzikaal Verhaal (「ミュージカル・ストーリー」)。ムジーク・ファン・ベル・ファン・ザイレン、フレデリック２世・ファン・プルーゼン、アンナ・アマリア・ファン・プルーゼン、ジャン・ジャック・ルソー。内容: ドゥヴィオロン、アルト、バスを注ぐ6つのメニュー。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 1 番 C グルート。クラヴェシンベルのソナタ 作品 3 第 2 曲 F グルートのディール 1。 et 8 Airs et Danses avec accompagnement de clavecin —ロマンス「アルブル・シャルマン」; 「ポーヴル・アグノー」。 「デ・ラ・ヴィル・エ・デ・シャン」（アリアは連続ヴァイオリンと出会う）。 「リーゼ・アイモイト」 「Timarette s'en est allée」（アリアは連続バイオレンと出会った）。オートル・エア・注ぐ「Lise aimoit」。エア「トゥー・セード・ア・ラ・ボーテ」。エア「ドゥース・リトライテ」。ユトレヒト バロック コンソート mmv ウィルケ テ ブランメルストリート。ユトレヒト: Slot Zuylen CD 423206、2005。
• ベル・ヴァン・ズイレン（シャリエール夫人）と同時代人。マデロン・ミシェル、ソプラノ。ファニア・チャピロ、ピアノフォルテ。内容: ソナタ ハ長調 Op. 2第2位。空気とロマンス：「L'an passé」、「De la ville et des Champs」、「Pauvre Agneau」、「L'amour est un enfant trompeur」、「Timarette s'en est allée」、「Lise aimoit」、autre air pour「Lise amoit」、「Arbre Charmant」、「Douce retraite」、「Tout cède à la」ボーテ・デリーゼ。」 (同時代人: ラモー、サルティ、ルソー、チマローザ。) ロッテルダム: Erasmus Muziek Productions、©1994。

• マダム・ド・シャリエールのウェブサイト(オランダ語とフランス語)
• Belle van Zuylen ウェブサイト(オランダ語とフランス語、Genootschap Belle van Zuylen のサイト)
• 書誌データベース1：人名検索（2007年まで）（1769年～2006年）
• 補足書誌データベース2：年別、2007年以前の追加分を含む（1772年～2024年）
• La Correspondance d'Isabelle de Charrière (オランダ語とフランス語) 2024 年 11 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• イザベル・ド・シャリエールの楽曲
• インターネットアーカイブにあるイザベル・ド・シャリエールの作品または彼女に関する作品
• Genootschap Belle van Zuylen の会報:
  • ズイレンとデュ・ポンテの手紙1976-2005
    • Lettre de Zuylen et du Pontet のグローバルインデックス
    • ズイレンの手紙 1976-1980 ISSN 0920-945X
    • ズイレンとデュ・ポンテの手紙 1981-2005 ISSN 0920-9468
  • カイエ イザベル・ド・シャリエール / ベル・ド・ズイレン論文2006-2015 ISSN 1872-7832
  • Lettre de Zuylen 2017 -
• 女性作家データベース イザベル・ド・シャリエール2023年4月6日Wayback Machineにアーカイブ済み
• イザベル・ド・シャリエールの作品
• デニス・ウッドの改訂論文（1998年）イザベル・ド・シャリエールの小説
• 画像:
  • イザベル・ド・シャリエールのシルエット マリアンヌ・ムーラ作（1760–1826）
  • レオナール・アイザック・アルロー（1767–1800）によるシャルル＝エマニュエル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ図書館公立大学
  • レオナール・アイザック・アルロー（1767-1800）によるイザベル・ド・シャリエールの細密画。ジュネーブ公立大学図書館
• SIEFAR辞書2002年版（ 2022年6月26日、Wayback Machineにアーカイブ済み）
• オランダの女神、ラジオ・ネーデルラント・ワールドワイド（RNW）アーカイブ
• RNW 放送 文学へのパスポート: Belle de Zuylen
• 国際楽譜ライブラリープロジェクト（IMSLP）では、Charriereによる楽譜を無料で入手できます。