Loading article…
ロード・ホーホーとは、第二次世界大戦中にドイツからイギリスに向けてナチスのプロパガンダ放送を行ったウィリアム・ジョイスをはじめとする数名に付けられたニックネームである。放送は「ドイツより、ドイツより」という、いかにも上流階級風のイギリス英語のアクセントで始まる。こうした放送を通して、ドイツ帝国啓蒙宣伝省は連合軍兵士とイギリス国民の士気を低下させようとした。これらの放送はナチスのプロパガンダであることが知られていたものの、敵陣の背後に取り残された連合軍兵士や航空機乗組員に関する唯一の情報源となることが多かった。
ある記者がつけたこのニックネームは、ドイツから英語でプロパガンダ放送を行っていた他の放送局にも使われたが、この名前が圧倒的に結びついているのはジョイスである。
英語のプロパガンダラジオ番組「ドイツからの呼びかけ」は、中波放送局ライヒセンダー・ハンブルクを通じてイギリスの聴衆に、短波を通じてアメリカ合衆国に放送された。この番組は1939年9月18日に始まり、イギリス軍がハンブルクを占領した1945年4月30日まで続いた。次に予定されていた放送は、イギリス軍に所属していたドイツ系ユダヤ人難民のホルスト・ピンシェワー（ジェフリー・ペリーとしても知られる）が行い、イギリス軍による占領を告げた。ピンシェワーは後にウィリアム・ジョイスの逮捕に関与した。[ 1 ]
こうした放送を通じて、ドイツ国民啓蒙宣伝省は、アメリカ、オーストラリア、イギリス、カナダの軍隊とイギリス国民の士気を低下させ、連合国の戦争努力の効果をプロパガンダによって抑制し、ナチス政権をそのまま維持する和平条件に連合国が同意するよう促そうとした。ナチスの放送では、連合軍の航空機の撃墜や艦船の沈没を報じ、連合軍の甚大な損失と死傷者に関する落胆させるような報告を行った。
これらの放送はナチスのプロパガンダとしてよく知られていたが、ドイツへの爆撃から帰還しなかった友人や親族の運命について、敵陣の背後から得られる唯一の情報を提供することが多かった。そのため、連合軍の兵士や民間人は、しばしば扇動的な内容や不正確な情報、誇張が含まれているにもかかわらず、連合軍の兵士や航空隊員の運命の手がかりを聞きたいと願い、ロード・ホーホーの放送を頻繁に聞いていた。[ 2 ]マス・オブザベーションのインタビューによって情報省はこのことを警告し、その結果、イギリス軍の死傷者に関する公式報告により注意が向けられるようになった。[ 3 ]
1939年9月14日付の新聞記事で、デイリー・エクスプレスのラジオ評論家ジョナ・バリントンは、「ジーセンから時折うめき声を上げている」紳士について、「ハァハァ、ちくしょう、邪魔だ、どけ」といった類の英語を話す」と書いた。[ 4 ] 4日後、彼はその紳士に「ロード・ハァハァ」というあだ名をつけた。彼は辛辣にこう書いた。
私は彼に、後退した顎、探求心のある鼻、後ろに撫でつけられた薄い黄色の髪、片眼鏡、虚ろな目、ボタンホールにクチナシの花を挿している姿を想像する。PGウッドハウスのバーティ・ウースターによく似ている… [ 5 ]
バリントンが聞いた声は、ドイツ人ジャーナリストのヴォルフ・ミットラーの声だと広く信じられており、彼のほぼ完璧な英語のアクセントは、上流階級のイギリス人のカリカチュアのように聞こえた。しかし、ミットラーはわずか5、6回しか放送せず、すぐに他の話者に交代したため、バリントンが誰のことを言っていたのかは不明確になった。一部のイギリスのメディアやリスナーは、英語でドイツから放送するすべての放送者を「ロード・ホーホー」と呼んでいたが、BBCは明らかに異なる話者を区別するために、「シニスター・サム」などの他のニックネームを時折使用していた。[ 6 ] [ 7 ] 受信状態が悪かったことが、一部のリスナーが放送者を区別するのに苦労した一因となった可能性がある。[ 6 ] 1939年末までに、ジョイスが英語でナチスのプロパガンダを最も有名かつ定期的に放送するようになった頃には、その名前は彼にのみ適用されるようになった。実際、ドイツ人はイギリスで生まれた宣伝効果をすぐに利用し、ジョイスの講演を「ウィリアム・ジョイス、別名ロード・ホーホー」によるものとして発表し始めた。[ 8 ]
ニックネームに関して言えば、アメリカの親ナチス放送局員フレッド・W・カルテンバッハは、イギリスのメディアからロード・ヒーホーというニックネームで呼ばれていた。 [ 9 ]また、デイリー・テレグラフ紙も一時的にロード・ホーホーを指すのにロード・ヒーホーという名前を使用していたため、ニックネームと放送局員の混同が生じた。[ 10 ]
何人かのアナウンサーがロード・ホーホーになり得たかもしれない。
ウィリアム・ジョイスは1939年にミットラーの後任となった。ジョイスはアメリカ生まれでアイルランドで育ち、10代の頃はアイルランド独立戦争中にIRAメンバーについてイギリス軍に情報提供していた。彼はまた、英国ファシスト連合の上級メンバーであり、1939年8月26日に計画されている拘禁について密告されるとイギリスから逃亡した。1939年10月、英国ファシスト新聞「アクション」は、ドイツのラジオで「鼻にかかった独特のイントネーション」を持つ「補助アナウンサーの一人」を元メンバーの一人として特定し、彼の放送は「平均的な英国人の闘争的な怒りを掻き立てるだけだろう」として彼を「裏切り者」として距離を置いた。[ 21 ] [ 22 ]
1940年2月、BBCは、戦争初期のロード・ホーホー（おそらくミットラー）が今ではラジオでほとんど聞かれなくなり、新しいスポークスマンに交代したと報じた。ジョイスは戦争の大半において英語でドイツの主要放送局員を務め、ドイツに帰化した。彼はおそらく最初にそう呼ばれた人物ではないが、通常はロード・ホーホーとして認識されている。彼は従来の上流階級のアクセントとは異なる独特のハイブリッドなアクセントを持っていた。彼の特徴的な鼻にかかった発音「ドイツが呼んでいます、ドイツが呼んでいます」は、学生時代の喧嘩で鼻を折ったことが原因かもしれない。[ 23 ]
ジョイスは当初、他の放送局員と同様に匿名で放送を行っていたが、最終的にリスナーに本名を明かした。ドイツ人は「ロード・ホーホー」というニックネームの知名度を利用し、「ウィリアム・ジョイス、別名ロード・ホーホー」として彼を紹介するようになった。[ 8 ]
ジョイスが指揮を執った後、ミットラーはアメリカ生まれのアナウンサー、ミルドレッド・ギラーズと組んで「アクシス・サリー」という番組を担当し、北アフリカのANZAC軍にも放送を行った。
ベイリー＝スチュワートは懲役5年の判決を受けた。
ジョイスは戦争終結直後にドイツ北部でイギリス軍に捕らえられ[ 24 ]、裁判にかけられ、最終的に1946年1月3日に反逆罪で絞首刑に処された[ 25 ]。裁判所が任命したジョイスの弁護団は、ジョイスはアメリカ市民でありドイツに帰化したため、イギリス王室に対する反逆罪で有罪判決を受けることはないと主張した。しかし、検察側は、ジョイスがイギリスのパスポートを取得するために国籍を偽り、イギリスで投票したため、国王に忠誠を誓う義務があると主張し、それが認められた。
『ホーホー：ウィリアムとマーガレット・ジョイスの悲劇』 [ 26 ]の中で、著者ナイジェル・ファーンデールは、ジョイスが裁判中に、MI5のB5(b)セクションの責任者であるマックスウェル・ナイトとの戦前のつながりを明かさないことに同意した可能性があるという証拠を提示している。これは、妻のマーガレット（「レディ・ホーホー」として知られるドイツ・コーリングの放送局員）を反逆罪で訴追されないようにするための取引の一環だった。
J・A・コールが書いているように、「もしホーホーが（捕らえられた）フレンスブルクの森で、装甲旅団を全滅させることのできる秘密兵器をポケットに入れていたとしても、イギリス国民は驚かなかっただろう」。この雰囲気は、バジル・ラスボーンとナイジェル・ブルース主演の戦時映画『シャーロック・ホームズと恐怖の声』（1942年）にも反映されており、ジョイスの放送が実際の災害や敗北を予言し、物語の筋書きによれば、イギリス国民の士気を著しく低下させる様子が描かれている。
レイモンド・デイヴィス・ヒューズ（ドイツのラジオ・メトロポールで放送）やジョン・アメリーなど、他のイギリス国民も自発的にプロパガンダ放送を行った。P・ G・ウッドハウスは、ドイツ人の友人に騙されて、プロパガンダではなく、ドイツ軍に捕らえられ、敵性外国人として市民拘禁された自身の風刺的な話を放送した。友人は、その話は中立国であるアメリカ合衆国にのみ放送されると保証した。しかし、その話はあまり知られていないチャンネルでイギリスに中継された。ウッドハウスがドイツから釈放された直後に行われたMI5の調査は、彼の死後に公表されたが、裏切りの証拠は見つからなかった。[ 27 ]
ドロシー・エッカーズリーは（ファシストの）政治的急進派で、彼女のコネクションを利用してウィリアム・ジョイスをドイツ放送に雇わせた。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)参考文献