Loading article…
Trịnh Thị Ngọ ( [ ṯɕïŋ˧ˀ˨ʔ tʰi˧ˀ˨ʔ ŋɔ˧ˀ˨ʔ ] ; 1931 – 2016年9月30日) は、Thu HươngやHanoi Hannahとしても知られるベトナムのラジオパーソナリティで、ベトナム戦争中に北ベトナム向けにアメリカ軍の士気を低下させる英語の放送を行ったことで最もよく知られています。[ 1 ]
チン・ティ・ゴは1931年にハノイで生まれた。[ 2 ]彼女の父、チン・ディン・キンは、フランス領インドシナ最大のガラス工場を所有する成功した実業家だった。[ 3 ]彼女は後に、字幕なしで『風と共に去りぬ』 （1939年）などのお気に入りの映画を見たいという願望から英語を学びたいと思ったと述べている。彼女の家族は彼女に英語の個人レッスンを提供した。1955年、24歳の時、彼女はベトナムの声ラジオ局に入社し、アジアの英語圏のリスナーを対象とした英語のニュース番組を読むことに選ばれた。[ 3 ] [ 4 ]ラジオ局での彼女の指導者兼メンターの一人は、オーストラリアのジャーナリスト、ウィルフレッド・バーチェットだった。[ 3 ]この頃、彼女はベトナム語を話さないリスナーにとって覚えやすく短い「秋の香り」を意味するThu Hươngという別名を採用した。[ 4 ]
ベトナム戦争中、ゴウはラジオ・ハノイでの放送で米兵の間で有名になった。ゴウはベトナム人民軍と共に台本を書き、それを英語に翻訳した。その目的は、兵士たちを怖がらせ、恥をかかせて持ち場を離れさせることだった。彼女は1日に3回放送を行い、新たに殺害されたり投獄されたりしたアメリカ人のリストを読み上げ、懐かしさやホームシックの感情を煽るためにアメリカの反戦歌を流し、ベトナム戦争へのアメリカの介入は不当で非道徳的であると米兵に説得しようとした。[ 1 ]米海軍の艦船や人員も彼女の放送の標的となり、ゴウは乗組員の名前を読み上げ、彼らは皆死ぬだろうと言った。[ 5 ]彼女はまた、戦争に反対するアメリカ人からの録音メッセージを受け取り、それを放送した。後に彼女は、これらのメッセージが最も効果的だったのは「アメリカ人は敵よりも自国民の言うことを信じるだろう」からだと語った。[ 6 ]
1966年1月の新聞企業協会（Newspaper Enterprise Association）の記事で、トム・ティードは次のように述べている。
ハンナの番組はいつも同じだ。ニュースの後は、アメリカの戦争拡大を非難する社説。それから、耳にピアスを開けたかのような声のアジア人ソプラノ歌手の録音。そして、メールバッグタイム（「真実を知りたい方は、私たちに手紙を書いてください」）。[ 7 ]
彼女の典型的な放送は、次のように始まった。
GIジョーの皆さん、調子はどうですか？どうやら皆さんのほとんどは戦争の状況についてよく分かっていないようですね。ましてや、なぜここにいるのかという正しい説明など全く理解していないようです。何が起こっているのか全く分からないまま、死ぬか一生不自由な体になるために戦争に送り込まれることほど混乱することはありません。[ 8 ]
彼女の仕事が原因で脱走した兵士はほとんどいないと考えられており[ 9 ]、兵士たちは「彼女の脅し戦術に嘲笑した」[ 3 ] 。しかし、彼女が部隊の正確な位置を述べたとき（その時は「彼女に乾杯し、ラジオにビール缶を投げつけた」）、米軍の死傷者の名前を挙げたとき、そして正確な到着情報と乗組員の名前を添えて海軍艦艇を港に迎えたときは、兵士たちは感銘を受けることもあった[ 5 ] [ 9 ] 。彼女の全知全能ぶりに関する誇張された伝説があり、ベトナム人民軍の具体的な将来の攻撃から兵士の恋人が家で浮気していることまで、あらゆることについて手がかりを与えてくれるという噂もあった[ 9 ] 。実際には、彼女の情報のほとんどは米軍新聞「スターズ・アンド・ストライプス」などの出版物から得たものだった[ 3 ] [ 9 ] 。
ベトナム駐留米軍は米軍ラジオ放送を信用せず、米国からの情報源としてゴ氏の放送を聞いていたと主張されている。 [ 10 ]戦争特派員ドン・ノースによれば、
米軍放送は、検閲、削除、誇張といったダチョウのような政策で真実を消し去ったため、最も孤立し敵のプロパガンダに脆弱だった多くの兵士の信頼を失った。ハノイ・ハンナが常に真実を語っていたわけではない。彼女はそうではなかった。しかし、彼女は真実を語ったときに最も効果を発揮し、米軍放送はそれを歪曲していた。[ 9 ]
ンゴの放送は合計8年間続き、最後の放送はアメリカ軍の大部分が撤退していた1973年に行われた。[ 11 ]後年のインタビューで、彼女は一貫して台本の目的に賛同し、そこから逸脱したことは一度もないと述べており、アメリカはベトナムに軍隊を送るべきではなく、ベトナム自身が状況を解決するのを許すべきだったと信じていた。[ 4 ] [ 11 ]
1975年、戦争後、ゴは電気技師の夫とともにホーチミン市に移住した。 [ 9 ] [ 11 ]彼女はHTVで仕事のオファーを受け、晩年までベトナムの声のために仕事を続けた。彼女はアメリカを訪れることを切望しており、アメリカ人に対して恨みは抱いていないと述べていた。彼女は2016年9月30日、85歳でホーチミン市で亡くなった。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]ゴには2人の子供がおり、そのうちの1人の息子はアメリカで画家として働いていた。[ 15 ] [ 16 ]
ンゴはベトナム戦争に関するメディアで広く言及されている。彼女は『チェルシー・ガールズ』で メアリー・ウォロノフによって、『ザ・ファイブ・ブラッズ』でベロニカ・ンゴによって演じられた。[ 17 ] [ 18 ]
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク) Thanhnien News。2008年9月22日取得{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)