母の夜

母の夜

初版（ペーパーバック）の表紙
著者	カート・ヴォネガット
カバーアーティスト	レオとダイアン・ディロン
言語	英語
ジャンル	ブラックユーモア、メタフィクション
出版社	フォーセット出版/ゴールドメダルブックス
発行日	1962
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	192
番号	978-0-385-33414-3

『マザー・ナイト』はアメリカの作家カート・ヴォネガットによる小説で、1962年2月に初めて出版されました。 ^{[1] [2]}

この小説は、1923年に11歳でドイツに移住し、後に有名な劇作家およびナチスの 宣伝家となったアメリカ人ハワード・W・キャンベル・ジュニアの架空の回想録の形をとっています。小説のストーリーは、イスラエルの刑務所で戦争犯罪の裁判を待つ間に回想録を執筆したキャンベル自身によって語られています（メタフィクション^[3]の使用を通じて） 。キャンベルは、ヴォネガットの後の小説『スローターハウス5』にも簡単に登場します。

この本のタイトルはゲーテの 『ファウスト』の一節に由来しており、^[3]メフィストフェレスは創造の光の前の原初の闇に「母なる夜」という名前を与え、光と創造がすぐに失われ、闇が戻ってくることを望み予言している。^[4]

ヴォネガットは1996年にチャーリー・ローズに、当時「お金が必要だった」時に3,000ドル（2023年時点で23,000ドル相当）を支払われたと語り、物語のアイデアについても次のように説明した。^[5]

私はケープコッドでのカクテルパーティーでこのアイデアを思いつきました。[...] 私はそこに 20 年間住んでいて、あるスパイマスターに会いました。その男は第二次世界大戦中にスパイマスターを務めていた人で、スパイ映画は意味をなさないと文句を言っていました。彼は「敵国にエージェントがいるとしたら、それは非常に病んだ人間だ」と言いました。

彼はまた、キャンベルのキャラクターのインスピレーションについても説明しています。

イギリスには実際に、ナチスの放送を担当した裏切り者の国民、ロード・ホーホーがいて、戦後イギリスによって反逆罪で絞首刑にされました。私は「では、アメリカ人がこんなことをしたらどうだろう」と言いました。

この小説は、ハワード・W・キャンベル・ジュニアの回想録として構成されている。彼は投獄され、ナチスの宣伝活動家としての行動に対する戦争犯罪裁判を待っている間にこれを書いている。11歳の時に両親とともにドイツに移住したアメリカ人のキャンベルは、ナチ党が権力を固めていく中での幼少時代を回想する。両親とともに国を離れる代わりに、キャンベルは劇作家としてのキャリアを続け、彼の唯一の社会的接触はナチスであった。十分に「アーリア人」の血統であるキャンベルは、名ばかりの党員となる。彼は政治に無関心で、芸術と妻のヘルガだけを気にかけており、ヘルガは彼のすべての劇で主演女優でもある。

キャンベルは後に、アメリカ陸軍省のエージェントであるフランク・ワータネンからアプローチを受ける。ワータネンは、差し迫った世界大戦で、キャンベルにアメリカの二重スパイとしてスパイ活動して欲しいと望んでいる。キャンベルはこの申し出を断るが、ワータネンはすぐにキャンベルに考えてほしいと付け加える。結局、キャンベルはそれを受け入れた。戦争が始まると、キャンベルはヨーゼフ・ゲッベルスの宣伝省で出世を始め、最終的にはアメリカ人をナチスの大義に転向させることを目的とした放送の「声」となった（実際の放送局のエドワード・フィース・シットラー博士に類似している）。^{[6] [7] [8] [9]ナチスは知らなかったが、キャンベルのスピーチの奇癖、つまり意図的な休止、咳などはすべて、彼がアメリカ}戦略諜報局（OSS）に渡す暗号化された情報の一部であった。キャンベルは自分が送っている情報を知ることも、知らされることもなかった。

戦争の半ば頃、ヘルガはドイツ軍を慰問するために東部戦線に赴く。ヘルガが訪れたクリミア半島のキャンプがソ連軍に制圧され、彼女が死亡したと推定されると聞いて、キャンベルはひどく取り乱す。1945年初頭、赤軍が ベルリンを占領する直前、キャンベルは最後にもう一度義理の両親を訪ねる。訪問中、彼はヘルガの妹レシと会話を交わし、それがその後何年も心に残ることになる。キャンベルがアメリカ軍に捕らえられた後、ウィルタネンは彼を解放し、ニューヨーク市への渡航を許可するという取引をまとめる。

15年後、キャンベルは匿名で生活し、妻の思い出と自分の運命に対する淡い好奇心だけが支えとなっている。彼の唯一の友人は、同じく孤独な隣人であるジョージ・クラフトで、驚くべき偶然により、彼もまたソ連の諜報員であった。クラフトは、キャンベルの身元と居場所を公表して、彼をモスクワに逃亡させようとする。白人至上主義組織はキャンベルを有名にし、新入会員との講演に招待する。そのグループのリーダーである歯科医のライオネル・ジョーンズは、キャンベルのアパートに、驚愕のものを持って現れる。ヘルガだと主張する女性が健在で、永遠の愛を告白するのだ。キャンベルの生きる意志は戻り、彼女がヘルガではなくレシだと知った後も消えない。彼らはジョーンズのファシストの集会に出席した後、 メキシコシティに逃げる計画を立てている。

そこで、ウィルタネンが姿を現し、クラフトの陰謀とレジの共謀についてキャンベルに警告する。傷心のキャンベルは、この茶番劇に付き合うことにする。クラフトとレジに対峙し、レジは自分への気持ちは本物だと誓う。その後、 FBI が会合に急行し、キャンベルを拘束する。レジはシアン化物カプセルを飲んで自殺する。前回同様、ウィルタネンは影響力を使ってキャンベルを釈放する。しかし、キャンベルはアパートに戻ると、生き続ける本当の理由がないことに気づき、イスラエルに自首して裁判を受けることにする。

イスラエルで投獄されている間、キャンベルはアドルフ・アイヒマンと会い、自伝の書き方について助言を与える。本の最後で、キャンベルはウィルタネンから受け取ったばかりの手紙を挿入する。彼がアメリカのスパイだったという確証がようやく届き、ウィルタネンは法廷でキャンベルの真の忠誠を証言すると書いている。キャンベルはほっとするどころか、人生で得られるものを何も楽しめなくなったときにのみ死から救われ自由が与えられるという考えにうんざりしている。最後の行で、キャンベルは読者に、人道に対する罪ではなく「自分自身に対する罪」のために首を吊るつもりだと告げる。

1996年には映画化も公開され、ニック・ノルティがキャンベル役、シェリル・リーがヘルガ/レジ役、アラン・アーキンがクラフト役、ジョン・グッドマンがウィルタネン役で主演した。この映画はロバート・B・ワイドが脚本と共同プロデュースを担当し、ワイドは当時カート・ヴォネガットのドキュメンタリーも制作していた。2021年、このドキュメンタリーは『Kurt Vonnegut: Unstuck in Time 』として公開された。^[10]

2009年、Audible.comは、オーディオブックのModern Vanguardシリーズの一部として、Victor Bevineによるナレーションの『Mother Night』のオーディオ版を制作した。^[11]

ブライアン・カッツが脚色・監督した舞台版は、 2017年にサンフランシスコのカスタムメイドシアターカンパニーで初演された。^[12]カッツが監督したリバイバル版は、2018年10月にニューヨークの59E59シアターで上演された。 ^[13]

• ウィキクォートにおけるマザーナイトに関する引用
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『マザーナイト』のタイトルリスト