怒りに震えて振り返る

怒りに震えて振り返る
1957年制作のポスター[1]
著者	ジョン・オズボーン
キャラクター	ジミー・ポーター アリソン・ポーター クリフ・ルイス ヘレナ・ チャールズ レッドファーン大佐[2]
初演日	1956年5月8日
初演された場所	ロイヤル コート シアター、ロンドン
原語	英語
主題	英国の階級制度、結婚、女性蔑視
ジャンル	リアリズム
設定	ワンルームマンション、イギリス中部、1950年代

『怒りをこめて振り返れ』（1956年）は、ジョン・オズボーンが書いたリアリズム劇である。知的で教養があるが労働者階級出身の不満を抱えた若者ジミー・ポーターと、同じく有能だが冷淡な上流中流階級出身の妻アリソンの人生と夫婦関係の葛藤に焦点を当てている。脇役には、平穏を保とうとする愛想のよいウェールズ人の下宿人クリフ・ルイスや、アリソンの気取った友人ヘレナ・チャールズがいる。 ^{[3] [4] [5]}

オズボーンは、自身の私生活とパメラ・レーンとの失敗した結婚生活からインスピレーションを得て『怒りをこめて』を執筆した。これは彼の劇作家としての最初の成功作となった。この劇は、オズボーンや彼の世代の、前世代の特徴であった現実逃避的な演劇とは対照的に、演劇にリアリズムの厳しさを取り入れた若者たちを表す「怒れる若者たち」という言葉を生み出した。^[6]この厳しいリアリズムにより、『怒りをこめて』は演劇におけるキッチンシンクドラマの最初の例の1つと見なされるようになった。

この戯曲は演劇界で好評を博し、大成功を収め、ウエストエンドやブロードウェイに上演され、モスクワまで巡回公演された。この作品はオズボーンを売れない劇作家から裕福で有名な人物へと変えたと言われ、 1956年の最も有望な劇作家としてイブニングスタンダード演劇賞も受賞した。この戯曲はトニー・リチャードソンによって同名の映画化され、リチャード・バートンとメアリー・ユーアが主演し、1959年に公開された。映画製作は1958年頃とされている。^{[7] [8]}

第 1 幕は、陰気な 4 月の日曜日の午後、ミッドランドにあるジミーとアリソンの狭い屋根裏部屋で始まる。ジミーとクリフは日曜版の新聞と、過激な週刊誌を読んでいる。「値段は9 ペンスで、どの本屋でも手に入る」とジミーは怒鳴り、クリフからその新聞を奪い取ろうとする。これはニュー ステイツマンへの言及であり、当時の状況からすると、観客に対して 2 人の政治的志向を即座に伝えただろう。アリソンは 1 週間分のアイロンがけをしようとしており、ジミーとクリフが説明的な会話をしているのを半分しか聞いていない。

ジミーとアリソンの間には大きな社会的隔たりがあることが明らかになります。アリソンの家族は軍人の上流中流階級ですが、ジミーは労働者階級に属しています。ジミーは、アリソンの家族の反対と戦って、彼女を勝ち取らなければなりませんでした。「アリソンのママと私は、お互いを一目見ただけで、騎士道の時代は終わりました」と彼は説明します。また、家族の唯一の収入源は、地元の市場の菓子屋台であることもわかりました。この事業は、ジミーの教育水準にはるかに劣っており、アリソンの「社会的地位」にも劣っています。

第 1 幕が進むにつれて、ジミーはますます辛辣になり、アリソンの家族に対する軽蔑を彼女個人に転嫁し、彼女を「臆病者」と呼び、クリフに対して彼女を全体的にけなすようになります。(このシーンを、ジミーがすべてを冗談だと思っているかのように演じる俳優もいれば、ジミーが本当に彼女を激しく非難しているかのように演じる俳優もいます。) この激しい非難は、身体的な悪ふざけで終わり、アイロン台がひっくり返り、アリソンの腕が火傷します。ジミーはトランペットを演奏するために舞台を降ります。

クリフと二人きりになったアリソンは、自分がうっかり妊娠してしまったことをジミーに打ち明けることができない。クリフは彼女にジミーに告げるよう促す。ジミーが戻ってくると、アリソンは女優の友人ヘレナ・チャールズが泊まりに来ると告げる。ジミーはアリソン以上にヘレナを軽蔑し、激怒する。

第 2 幕は、別の日曜日の午後、ヘレナとアリソンが昼食を作っているところから始まります。2 人の俳優が共演する場面で、アリソンは、自分の生い立ちに対する小さな反抗と、戦後のイギリスでの生活の荒廃に反対するジミーの運動に対する尊敬の念から、ジミーと結婚することに決めたと語ります。彼女はヘレナに、ジミーを「光り輝く鎧を着た騎士」と表現します。ヘレナは、きっぱりと、「あなたは彼と戦わなければなりません」と言います。

ジミーが登場し、激しい非難が続く。第 1 幕の彼のネタが冗談として演じられたとしても、ヘレナに対する彼の攻撃が故意に悪意に満ちていることは疑いようがない。女性たちが帽子をかぶり、教会に行くと宣言すると、ジミーの裏切られたという気持ちは頂点に達する。彼が緊急の電話に出るときに、ヘレナは無理やり押し通したと告げる。彼女はアリソンの両親に電報を送り、アリソンを「救出」するよう頼んだ。アリソンはびっくりするが、行くことに同意する。

次の夜、アリソンの父、レッドファーン大佐がアリソンを迎えにやって来て、実家に連れ戻そうとする。劇作家は、大佐を非常に共感できる人物として描いているが、大佐自身も認めているように、現代社会とはまったくかけ離れている。「あなたはすべてが変わってしまったので傷ついているのよ」とアリソンは彼に言う。「そしてジミーは、すべてが同じままなので傷ついているのよ」。ヘレナは別れを告げにやって来て、自分もすぐに出発するつもりだった。アリソンはヘレナがもう 1 日滞在することに驚いたが、ジミー宛のメモをクリフに渡して立ち去る。クリフはそれをヘレナに渡し、「彼がそれをあなたの鼻孔に突っ込んでくれるといいな」と言いながら立ち去る。

すぐにジミーが飛び込んできた。「さようなら」のメモを見つけたジミーは軽蔑の念を抱き、再びヘレナに向き直り、彼女が立ち去るまでは邪魔をしないように警告した。ヘレナはアリソンが赤ちゃんを妊娠していると告げ、ジミーは不承不承驚いたことを認めた。しかし、彼の激しい非難は続く。彼らはまず殴り合いになり、第 2 幕の幕が下りると、ジミーとヘレナは情熱的にキスを交わし、ベッドに倒れこんだ。

第 3 幕は、第 1 幕の意図的なリプレイとして始まりますが、今回はヘレナがアイロン台の前に立ち、ジミーの第 1 幕の赤いシャツを着ています。数か月が経過しました。ジミーは、第 1 幕のアリソンに対してよりもヘレナに対して明らかに愛想よく接します。彼女は実際に彼のジョークに笑い、3 人 (ジミー、クリフ、ヘレナ) は、明らかに即興ではないミュージック ホールのコメディー ルーチンに参加します。クリフは、自分一人でやっていくことにしたと発表します。ジミーが 3 人で最後の夜を過ごす準備をするために部屋を出るとき、ドアを開けると、死にそうなアリソンがいます。彼は肩越しに「友達が会いに来たよ」と言い、突然立ち去ります。

アリソンはヘレナに、赤ちゃんを失ったことを説明する (第 1 幕でのジミーの最も残酷なスピーチの 1 つは、アリソンが子供を妊娠してそれを失うことを望むという内容だった)。2 人の女性は和解するが、ヘレナは自分がしたことが不道徳だと気づき、去ることを決意する。彼女はジミーを呼び出して自分の決断を聞かせるが、ジミーは皮肉な別れの言葉を告げて彼女を解放する。

劇はジミーとアリソンの感傷的な和解で終わります。二人はクマとリスの真似をして昔遊んだゲームを復活させ、休戦状態にあるように見えます。

モアカム桟橋のデッキチェアで17日間かけて書かれた^{[9] [10]} 「怒りをこめて振り返れ」は、女優パメラ・レーンとの不幸な結婚生活とダービーの窮屈な住居での生活を基にした、強い自伝的要素を持つ作品である。^[11]オズボーンは演劇の道を志していたが、レーンはより現実的で物質主義的だった。^[要出典]また、この作品はオズボーンの初期の人生からも影響を受けており、例えば、愛する人の死を目撃するという悲痛なセリフは、父親トーマスの死の再現であった。

しかし、この作品で最もよく知られているのは、ジミーの激しい非難である。その一部は、原爆後の世界で一般的に見られるイギリス中流階級のうぬぼれに対して向けられたものである。多くは女性キャラクターに対して向けられており、オズボーンの女性に対する不安を非常に明確に反映している。その女性には母のネリー・ベアトリスも含まれており、オズボーンは自伝『A Better Class of Person 』の中で、ネリーを「偽善的で、自己中心的で、打算的で、無関心」と評している。^[12]ジミーが恋い焦がれる失われた恋人マデリーンは、オズボーンに最初に脚本を書くよう勧めた、年上の劇団女優ステラ・リンデンがモデルである。 ^{[要出典]ロンドンでの最初のプロダクションの後、オズボーンはアリソン役の}メアリー・ユーアと交際を始めた。彼は最初の妻（5年間連れ添った）パメラ・レーンとは離婚し、1957年にユーアと結婚した。

登場人物：

• ジミー・ポーターは、イギリスの上流階級と対立する「劇中の怒れる若者」です。
• アリソン・ポーター - ジミーの自己満足的だが不満を抱えた妻。
• クリフ・ルイス -​​ 気楽な労働者階級の友人であり、ジミーとアリソンのルームメイト。
• ヘレナ・チャールズ - ジミーと不倫関係にある上流階級の友人。
• レッドファーン大佐 - アリソンの父。かつてインドに駐留していたイギリスの大佐。

この劇は1956年5月8日、ロンドンのロイヤル・コート劇場で、トニー・リチャードソンの演出、アラン・タッグの舞台装置、トム・イーストウッドの歌曲でイングリッシュ・ステージ・カンパニーによって初演された。プレスリリースでは作者を「怒れる若者」と呼んでおり、このフレーズは1950年代のイギリス演劇の新しい動きを表すようになった。観客はロンドンの舞台にアイロン台が置かれているのを見て息を呑んだと言われている。^[13]

キャストは以下の通り:ケネス・ヘイ(ジミー)、アラン・ベイツ(クリフ)、メアリー・ユーア(アリソン)、ヘレナ・ヒューズ (ヘレナ・チャールズ)、ジョン・ウェルシュ(レッドファーン大佐)。翌年、プロダクションはプロデューサーのデイビッド・メリックと演出家のトニー・リチャードソンのもとブロードウェイに上演された。オリジナルキャストはそのままに、ヘレナ役にヴィヴィアン・ドラモンドを迎え、ユーアの演劇作品賞と最優秀ドラマ女優賞を含む3部門のトニー賞ノミネートを受けた。

制作当時、『怒りをこめて振り返れ』に対する批評は非常に否定的だった。ケネス・タイナンとハロルド・ホブソンは、この映画を賞賛した数少ない批評家のうちの一人で、現在では当時の最も影響力のある批評家の一人とみなされている。

例えば、BBCラジオのThe Criticsで、アイヴァー・ブラウンは批評の冒頭で、舞台であるミッドランド地方のワンルームマンションを「言葉では言い表せないほど汚くてみすぼらしく」、そのため「ある程度の基準で育った大佐の娘が」そこに住んでいたとは信じ難いと評した。ブラウンは「[自分の]時間を無駄にする」ものを見たことに憤りを表明した。デイリー・メール紙のセシル・ウィルソンは、メアリー・ユーアの美しさが哀れな妻に「無駄にされた」と書いた。「アイロンがけに費やす時間から判断すると、彼女は国の洗濯物を請け負っているようだ」。実際、ユーアの演じるアリソンは、第1幕でアイロンをかけ、第2幕で昼食を作り、第3幕ではライバルにアイロンがけを任せている。

一方、ケネス・タイナンは「 『怒りをこめて振り返れ』を見たくない人を愛することはできない」と書き、この劇を「小さな奇跡」と評し、「舞台で見ることは絶望していたすべての特質、つまり無政府状態への傾倒、本能的な左翼性、「公式」な態度の自動的な拒絶、シュールレアリスト的なユーモアのセンス（例えば、ジミーは女々しい男性の友人を「女性版エミリー・ブロンテ」と表現している）、気軽な乱交、戦う価値のある十字軍の欠如感、そしてこれらすべての根底にある、死んだ者は誰一人として悼まれないという決意」を包含していると評した。ハロルド・ホブソンもまた、この劇が「英国演劇の金字塔」として重要であることをすぐに認識した。彼は「盲目がまだ彼の視野を曇らせている」 という事実にもかかわらず、この劇についてオズボーンを賞賛した。

『サタデー・ナイト・アンド・サンデー・モーニング』と『長距離ランナーの孤独』 （どちらも「怒れる若者」運動の一部）の著者アラン・シリトーは、オズボーンは「イギリス演劇に貢献したのではなく、地雷を爆発させてそのほとんどを爆破した」と書いている。

1956年、舞台作品が初演されて間もなく、ベイツはITVの「今週の演劇」でクリフ・ルイス役を再演し、ドラモンドはヘレナ・チャールズ役を演じた。リチャード・パスコとドリーン・アリスがそれぞれジミーとアリソン・ポーター役を演じた。リチャードソンとシルヴィオ・ナリザーノが共同監督を務めた。

ルネッサンス・シアター・カンパニーが1989年8月にロンドンのリリック劇場で上演した作品は、ジュディ・デンチが演出し、ケネス・ブラナーとエマ・トンプソンが出演した。^[14] テレビ版は同年12月にイギリスで放送された。^{[15] [16]} 1995年、グレッグ・ハーソフはマンチェスターのロイヤル・エクスチェンジで、ジミー役にマイケル・シーン、アリソン役にクレア・スキナー、クリフ役にドミニク・ローワン、ヘレナ役にハーマイオニー・ノリスを起用した作品を演出した。^{[17] [18]}ハーソフは1999年にロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで、再びシーン主演の2回目の作品を演出した。 ^{[19] [20]}

2012年にはサム・ゴールドによりオフブロードウェイで翻案され、ラウンドアバウト・シアター・カンパニーでマシュー・リース、アダム・ドライバー、サラ・ゴールドバーグ主演で上演された。[ 21 ^] 2024年にはビリー・ハウルがジミー役、エローラ・トーキアがアリソン役、モーフィズ・クラークがヘレナ役、イワン・デイヴィスがクリフ役でアルメイダ劇場で翻案が開始された。^{[22] [23] [24]}

1989年、オズボーンは『デジャヴ』という題名の続編を書き、1992年に初演された。『デジャヴ』は、現在JPとして知られるジミー・ポーターが中年で、娘のアリソンと暮らす様子を描いている。彼は旧友のクリフに国の現状について愚痴を言い、アリソンは『ルック・バック』で母親がしたようにアイロンをかけている。この劇は商業的には成功せず、7週間で上演終了となった。オズボーンの最後の劇となった。^[25]

• 1958年にイギリスで映画化され、リチャード・バートン、クレア・ブルーム、メアリー・ユーアが主演し、トニー・リチャードソンが監督した。脚本は、この劇の作者であるジョン・オズボーンがナイジェル・ニールと共同で書いた。室内セットのデザインはラウドン・セントヒルが担当した。この映画は、1959年の英国アカデミー賞で4部門にノミネートされ、リチャード・バートンが主演男優賞にノミネートされたが、受賞は逃した。アメリカでは、この映画は興行的に失敗に終わった。
• 1980年に公開されたバージョンは、リンゼイ・アンダーソンとデヴィッド・ヒュー・ジョーンズが監督を務めた。
• 1989年12月、ジュディ・デンチがその年の初めに演出した舞台劇が彼女によってテレビ作品に生まれ変わり、ケネス・ブラナーとエマ・トンプソンが主演した。^{[26] [16]}

• デイヴィッド・テナントがジミー・ポーター役、イアン・マッケランが大佐役を演じ、リチャード・ウィルソンが監督したラジオドラマが、2016年4月30日にBBCで放送された。^[27]

『怒りをこめて』のタートルネックのセーターと、スリップ姿でアイロンをかけている妻は、『怒れる若者たち』運動を象徴するシンボルとなり、また他の人々が風刺したものとなった。^[28]

• BBC ラジオのコメディ シリーズ「ハンコックの 30 分」のエピソードでは、「イースト チーム演劇祭」(1958 年) でオズボーンの戯曲に敬意が表された。このエピソードでは、レギュラー キャストがさまざまな演劇ジャンルをパロディ化しており、 「怒りで振り返れ」は「飢えで振り返れ - 飢えた若者ジョン イーストボーン氏の新作」と改題されている。脚本家のアラン シンプソンとレイ ガルトンは、ジミーが現代生活の不正を非難するところから中流ブルジョワの生活の価値観まで、オズボーンの戯曲のいくつかの要素を模倣している。エピソード「日曜の午後の家庭」(1958 年) は、ハンコックとシド ジェームズが座って新聞を読みながら、何もすることがないと愚痴をこぼすところから、オズボーンの戯曲の冒頭と驚くほどよく似た場面で始まる。
• SCTV（シーズン4、エピソード2）は、怒れる若者に焦点を当てたイギリス映​​画祭への出品作品として、「Look Back in a Bloody Rage」でこの演劇とそのジャンルをパロディ化した。
• 「エド・ウッド：アンゴラで振り返る」は、B級映画監督エド・ウッドに関する1994年のドキュメンタリーで、ライノ・ホーム・ビデオからリリースされました。女装好きのウッドはアンゴラのセーターをよく着ており、アンゴラの生地は彼の映画の多くで取り上げられています。
• アーロン・ソーキン監督のアメリカのテレビシリーズ『サンセットストリップのスタジオ60』では、登場人物のアンディ・マキナックが『怒りを込めて振り返れ』をオランダ語に翻訳する。
• 「腹立たしく振り返る」は、テレビアニメシリーズ『ダリア』の回想エピソードのタイトルです。
• FXシリーズ『ユーアー・ザ・ワースト』の主役の一人、ジミー・シャイヴ・オーヴァリーはジミーにちなんで名付けられた。^[29]

• ジミー・ポーターは、アルビオン・バンドの1989年のアルバム『Give Me a Saddle I'll Trade You a Car』に収録されている「Ash on an Old Man's Sleeve」で、年老いて衰弱しつつもまだ怒っている主人公として登場する。^[30]
• 「Look Back in Anger」はイギリスの歌手デヴィッド・ボウイの1979年のアルバム『ロジャー』に収録されている曲だが、この演劇との関連はなく、タイトルが同じというだけである。
• 「Look Back in Anger」は、イギリスのロック グループTelevision Personalitiesの曲で、彼らの最初のアルバム...And Don't the Kids Just Love It (1981) に収録されています。
• 「Don't Look Back in Anger 」は、イギリスのロック グループOasisのアルバム(What's the Story) Morning Glory?に収録されている曲です。

• 怒りを込めて振り返れ（1959年の映画）

• シエルズ、アレックス（2008年）。ジョン・オズボーンの『怒りの回顧』ブルームズベリー。ISBN 9781441175052. 2017年11月30日閲覧。

• オズボーン、ジョン（1982年）。『より良い階級の人：自伝、1929-56』（ペーパーバック版）。ペンギンブックス社。ISBN 978-0-14-006288-5。
• オズボーン、ジョン（1991年）。『Almost a Gentleman: An Autobiography, 1955–66』（ペーパーバック版）。フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-16635-0。

• インターネット ブロードウェイ データベースで「怒りの振り返り」を見る