リサの初めての言葉

「リサの初めての言葉」は、アメリカのアニメーションテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』のシーズン4の第10話です。 1992年12月3日にアメリカのFOXで初放送されました。このエピソードでは、シンプソン一家がマギーの周りに集まり、彼女に初めて言葉を発するように促す中、マージが思い出を語り、リサの初めての言葉の話をします。マギーの初めての言葉はエリザベス・テイラーが声を担当しています。

このエピソードはマーク・カークランドが監督し、ジェフ・マーティンが脚本を担当した。フォックスでの初放送後、1999年にビデオコレクション『ザ・シンプソンズ：グレイテスト・ヒッツ』の一部としてリリースされ、2003年のDVD版にも収録された。このエピソードには、1981年のアーケードゲーム『ミズ・パックマン』、シンディ・ローパーの楽曲「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」、そして1976年のアトランタオリンピックで重傷を負いながらも演技を披露した体操選手・藤本俊の活躍など、様々な文化的要素が盛り込まれている。

「リサの初めての言葉」はテレビ評論家から好評を博し、ニールセン視聴率16.6%を獲得した。

ホーマー、マージ、バート、リサはマギーに話させようと試みている。試みがうまくいかないと分かると、マージはリサが話し始めた時の話をすることにした。物語は1983年に遡り、ホーマー、マージ、バートはスプリングフィールドのロウアー・イースト・サイドのアパートに住んでいた。マージが再び妊娠したため、彼女とホーマーはより広い住居に引っ越すことにした。予算内で不適切な物件をいくつか見て回った後、彼らはエバーグリーン・テラスに家を購入した。ホーマーの説得により、シンプソンおじいちゃんはホーマーとマージが新しい家を買うのに十分なお金を渡すために自分の家を売った。1984年、シンプソン一家はその家に引っ越し、新しい隣人であるネッド・フランダースとその家族に出会った。ネッドはホーマーにテレビ台（彼が8年間保管していたもの）を貸してくれた。

一方、クラスティ・ザ・クラウンは、自身のクラスティ・バーガー・チェーンで1984年の夏季オリンピックに向けたプロモーションを開始した。このプロモーションは、アメリカが金メダルを獲得すれば無料のクラスティ・バーガーが当たるという「スクラッチ・アンド・ウィン」ゲームだったが、ゲームカードには共産主義国の選手が優勝する可能性が最も高い種目が掲載されるように仕組まれていた。しかし、プロモーションが始まった直後、クラスティはソ連がオリンピックをボイコットするという知らせを受けた。そのため、このキャンペーンは予想以上に多くの無料バーガーを配ることになり、最終的にクラスティは4400万ドル（ 2025年換算で約1億3600万ドル）の損失を被ることになった。

バートはリサのためにベビーベッドを手放さざるを得なかった。バートがクラスティのファンであることを知っていたホーマーは、彼のためにピエロをテーマにしたベッドを作った。しかし、ホーマーの木工技術が未熟だったため、ベッドは邪悪なピエロのように見え、バートは怖がった。まもなくリサが生まれ、バートは親戚や家族の友人から彼女が受ける注目に嫉妬した。リサを悪く見せようとする試みが何度か失敗し、その後、彼女を追い出そうとする試みも何度か失敗した後、バートは家出を決意し、リサが自分の人生を台無しにしたと非難した。彼が荷物をまとめているとき、リサは初めて「バート」と発した。バートは大喜びし、マージはリサが彼をとても愛していると説明した。バートとリサは抱き合い、ホーマーが望んでいた「パパ」ではなく、二人ともホーマーを名前で呼んでいることが面白いと語り合った。

現在、バートとリサが口論している間、ホーマーはマギーを寝かしつけている。彼はマギーに「子供が早く話せば話すほど、早く口答えするようになる。お前が一言も喋らないことを願うよ」と言う。ホーマーが電気を消してドアを閉めるとすぐに、マギーは口からおしゃぶりを外し、誰にも聞こえないように「パパ」と言う。

「リサの初めての言葉」はジェフ・マーティンが脚本を書き、マーク・カークランドが監督を務めた。^{[ 1 ]}マイク・ライスとアル・ジーンは、マギーが初めて言葉を言うエピソードを作ろうかと話し合っていた。ライスは、誰も聞いていないところでマギーが「パパ」と言うのは可愛いだろうと考えた。^{[ 3 ]}マーティンは、別の回想エピソードである「マージと結婚」を手がけていたため、このエピソードの脚本を担当することになった。^{[ 3 ]}マーティンは、古い新聞を調べて1983年と1984年のニュースを振り返るのは楽しいと思ったので、別の回想エピソードを作ることに興奮していた。 ^{[ 4 ]}マーティンは、ジョークのネタとなる新しいものを見つける良い方法だと感じていた。^{[ 4 ]}エピソードが放送するには約30秒短すぎたため、ソファーギャグが延長された。^{[ 5 ]}

このエピソードでは、ホーマーがバートのために怖いピエロ型のベッドを作ります。このシーンは、マイク・ライスが幼い頃に父親からピエロ型のベッドを作られ、バートと同じようにライスもそのベッドで寝るのが怖かったという経験から着想を得ています。^{[ 6 ] [ 7 ]} 1983年に回想シーンが始まると、若いホーマーがシンディ・ローパーのその年にリリースされた曲「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」を歌いながら通りを歩いています。[8] このシーンのアイデアは、アニメーション監督の^{チャック・シート}が、エピソードの最終版の長さが短すぎるため提案したものです。^{[ 4 ]}マージがホーマーに、バートが赤ちゃんのリーサに嫉妬しているかもしれないと言った後、ホーマーの「バートは^私の毛深い黄色いお尻にキスすればいい！」というセリフについて、フォックスの検閲官はメモを書き、回想シーンの時点でバート^が2歳だったため、このセリフは「下品」だと判断^し

マギーの最初の言葉は、アカデミー賞受賞女優のエリザベス・テイラーが担当し、シーズン4の最終回「クラスティ、キャンセルされる」でも彼女自身が声を担当した。^{[ 4 ]}エピソードの宣伝中、プロデューサーは当初、マギーの声が誰なのかを明かさなかったため、女優の正体について憶測が飛び交った。^{[ 10 ]}たった一言だったが、その声は「セクシーすぎる」と感じられ、プロデューサーが満足して赤ちゃんの声に聞こえると思うまで、テイラーは何度も録音しなければならなかった。^{[ 11 ] [ 12 ]}ジョン・オルトヴェッドのヴァニティ・フェア誌のシンプソンズの歴史記事「シンプソンズ・ファミリー・バリュー」など、複数の情報源によると、テイラーは何度もセリフを録音させられた後、シリーズ制作者のマット・グレイニングに「ファックユー」と言ってスタジオから飛び出したという。^{[ 13 ]}グローニングはこの出来事を1994年にコナン・オブライエン司会の「レイトナイト」に出演した際に語り、^{[ 14 ]}また2007年にはニューヨーク・デイリー・ニュース紙に「24テイク撮ったが、いつも性的すぎた。ついにリズが『ファックユー』と言って出て行った」と引用された。^{[ 11 ]}しかしグローニングは後に「ガンプ・ロースト」のエピソードのDVDコメンタリーでこの話を否定し、 ^{[ 15 ]} 2011年にテイラーが亡くなった後にジーンが書いた記事では、テイラーは冗談でマギーの声で「ファックユー」と言っただけで、怒って出て行ったわけではないと述べている。^{[ 16 ] [ 17 ]}ヤードリー・スミスも後者を支持しており、ツイッターで「怒って出て行ったわけではないが、『ダディ』を20回言うように言われたことに異議を唱え、言い終わった後に『ファックユー』と言って知らせた」とツイートしている。^{[ 18 ]}ナンシー・カートライトも著書『10歳の少年としての私の人生』の中でこの出来事に触れているが、テイラーはサム・サイモンの最初のサウンドチェックで冗談で「ファック・ユー・ダディ」とアドリブしたと述べている。^{[ 19 ]}

リサが生まれた日のスプリングフィールド・ショッパー紙の見出し（「モンデールからハートへ：牛肉はどこだ？」）は、当時ウェンディーズの広告スローガンとして使われていた。^{[ 3 ]} 1984年の大統領選挙の候補者だったモンデールは、1984年の選挙集会で対立候補の一人を揶揄する際に「牛肉はどこだ？」というフレーズを使った。^{[ 1 ]}マージは、リサの最初の言葉の話の場面設定に、1981年のアーケードビデオゲーム「ミズ・パックマン」とアメリカ人俳優のジョー・ピスコポに言及している。^{[ 6 ]}アパートの建物の周りにたむろしている少年たちのグループは、1930年代に人気だった少年グループ「ザ・デッド・エンド・キッズ」への言及である。リサが生まれたとき、ホーマーは、 1980年代後半にスキャンダラスな金融破綻を起こし、何千人もの投資家が一生の貯蓄を失ったリンカーン貯蓄貸付組合で、すでに彼女の大学資金を貯め始めていたと言う。このエピソードでは、 「100ヤードの裂け目」というイッチー＆スクラッチーの漫画が登場し、映画『炎のランナー』（1981年）の音楽が使用されている。^{[ 2 ]}

クラスティバーガーのオリンピックプロモーションは、マクドナルドが1984年に実施したオリンピックプロモーションに基づいている。マクドナルドのプロモーションでは、アメリカ代表チームが来店者の選んだ種目でメダルを獲得した場合、ビッグマック、フライドポテト、ドリンク、または最大1万ドルの賞金が当たるチャンスがあった。クラスティバーガーと同様に、ソ連が1984年の夏季オリンピックをボイコットしたため、マクドナルドはこのプロモーションで数百万ドルの損失を出した。^{[ 3 ] [ 6 ] [ 8 ]}エピソードのある場面で、ヒバート博士はオリンピック体操メダリストのメアリー・ルー・レットンに言及している。^{[ 1 ]}

アメリカでの初回放送では、「リサの初めての言葉」は2860万人の視聴者を獲得し^{[ 20 ]} 、シーズンで最も視聴されたエピソードとなった。1992年11月30日から12月6日の週の視聴率では13位となり、ニールセン視聴率は16.6だった^{[ 21 ]} 。このエピソードは、その週のフォックスで最も視聴率の高い番組だった^{[ 21 ]} 。 1990年10月11日に放送されたシーズン2のエピソード「バートがFを取る」以来、この番組の全国ニールセン視聴率は最高となった^{[ 22 ]。}

^{放送以来、このエピソードは}テレビ評論家から概ね好意的な評価を受けている。 『 I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるゲイリー・ラッセルとガレス・ロバーツ[ ^{23 ]}は、このエピソードは「レーガノミクスの時代における若い結婚と苦難の説得力のある描写であり、ゲスト声優として最も有名な人物が、最も短いが最も重要なセリフを言う」と述べている^{[ 1 ]} 。ナイアガラ・ガゼットのポール・レーンは、シンプソンズのシーズン1から20までのお気に入りのシーズンを選ぶよう求められたとき、シーズン4を選び、「甘く面白い」『リサの最初の言葉』を強調した^{[ 24 ]} 。DVD Verdictのデビッド・ジョンソンは、これを「最も優れたフラッシュバックエピソードの1つ」と評した。^{[ 25 ]} DVDActiveのデイブ・マンリーは、『ザ・シンプソンズ：グレイテスト・ヒッツ』 DVDのレビューで、 「このエピソードは、ディスクの中では最も優れたエピソードの1つであり、おそらく私のお気に入りのエピソードです。ただし、ほとんどのシンプソンズ愛好家は、おそらく（DVDに収録されている）前のエピソードを選ぶでしょう」と述べ、さらに「このエピソードには素晴らしいパロディもいくつかあります」と付け加えた。 ^{[ 26 ]}オーランド・センティネルのグレゴリー・ハーディは、このエピソードをスポーツをテーマにした番組の14番目に優れたエピソード（この場合はオリンピック）に挙げた。^{[ 27 ]}

エリザベス・テイラーのマギー役の演技は批評家から絶賛された。IGNは彼女を番組史上13番目に素晴らしいゲスト出演に選出した。^{[ 28 ]} テイラーはAOLの「シンプソンズ」のお気に入りのゲストスター25人のリストにも登場した。^{[ 29 ]} Varietyのトッド・エヴェレットは、マギーが初めて言葉を発するエピソードの最後のシーンを「心を溶かすもの」と評した。^{[ 8 ]}彼はさらに、「エリザベス・テイラーが赤ちゃんのマギー・シンプソンの最初の言葉の声を担当したことは宣伝目的だったことはおそらく驚くことではないだろう[...] だが、問題のエピソードはシリーズの複数の魅力をバランスよく表現していた」と付け加えた。^{[ 8 ]} Total Filmのネイサン・ディタムは、彼女の演技を番組史上最高のゲスト出演と評価した。^{[ 30 ]}フォックスは、3月23日にテイラーが亡くなった後、彼女を偲んで2011年4月3日にこのエピソードを再放送した。^{[ 31 ]}

"Lisa's First Word" originally aired on the Fox network in the United States on December 3, 1992.^[2] The episode was selected for release in a 1999 video collection of selected episodes titled: The Simpsons: Greatest Hits.^[34] Other episodes included in the collection set were "Simpsons Roasting on an Open Fire", "Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song", "Trash of the Titans", and "Bart Gets an 'F'".^[34] It was included in The Simpsons season 4 DVD set, which was released on June 15, 2004, as The Simpsons — The Complete Fourth Season.^[35] The episode was again included in the 2003 DVD release of the "Greatest Hits" set, but this time the set did not include "Trash of the Titans".^[36]

• 「リサの初めての言葉」エピソード概要。ザ・シンプソンズ・アーカイブ。
• IMDbの「リサの初めての言葉」