エイブラハム・リンカーンの初就任演説

エイブラハム・リンカーンの最初の就任演説は、1861年3月4日月曜日、第16代アメリカ合衆国大統領としての最初の任期の就任宣誓の一環として行われた。アメリカ合衆国議会議事堂で行われたこの演説は、主に南部の人々に向けられ、7つの州が連邦から脱退してアメリカ連合国を形成した南部に対するリンカーンの意図する政策と願望を簡潔に述べることを目的としていた。

リンカーンの就任演説は、脱退した州に対する和解の精神で書かれ、いくつかの話題に触れていた。第一に、「政府に属する財産と場所を保持、占有、所有する」という誓約、第二に、奴隷制が存在する場所では連邦はこれに干渉しないという声明、第三に、リンカーンが最初に攻撃することは決してないが、米国に対するいかなる武器の使用も反乱とみなされ、武力で対処するという約束であった。就任式は、 4月12日の南軍によるサムター要塞攻撃で間もなく始まったアメリカ南北戦争の前夜に行われた。

リンカーンは脱退を無政府状態であると非難し、多数決はアメリカの共和制における憲法上の制約とバランスを取らなければならないと述べた。

憲法上の制約と制限によって抑制され、民衆の意見や感情を意図的に変えながら常に容易に変化する多数派こそが、自由な国民の唯一の真の主権者である。」^[1]

リンカーンは必死に内戦を避けようとし、最後に次のように嘆願した。

話を終えるのは気が進みません。私たちは敵ではなく、友人です。敵であってはなりません。情熱が張り詰めたとしても、私たちの愛情の絆を断ち切ってはなりません。この広大な国土のあらゆる戦場や愛国者の墓から、生きている人々の心や暖炉まで、記憶の神秘的な響きは、私たちの本性のよりよい天使たちによって再び触れられるとき、連合の合唱を盛り上げることでしょう。^[2]

リンカーンは1860年の大統領選挙で共和党候補に選ばれ、11月6日に180票を獲得して当選した。この時から3月4日の就任までの間に、サウスカロライナ、ミシシッピ、ジョージア、フロリダ、アラバマ、ルイジアナ、テキサスの7つのディープサウス綿花州が連邦から脱退した。リンカーンの前任者ジェームズ・ブキャナンは脱退は違法であると非難したが、連邦政府にはそれを阻止することはできないと主張していた。国全体と、関心を持ついくつかの外国勢力は、大統領に選出された彼が新しい南部連合に対してどのような政策をとるのかを待ち望んでいた。^[3]

リンカーンの演説は、この疑問に答える努力であると同時に、彼が「不満を抱く同胞」と呼んだ人々に働きかけ、来たるべき紛争を回避する試みでもあった。彼は就任までの数か月間、国家の指導者となる前に、北部にも南部にも誤解されるような発言を注意深く避け、沈黙を守るという厳格な方針を貫いていた。リンカーンの意図は、就任前に南部に対する具体的な政策を公表しないことだった。演説の内容を知る者は沈黙を誓い、リンカーンの草稿はイリノイ 州ジャーナル紙の金庫に保管された。^[4]

リンカーンは、故郷のイリノイ州スプリングフィールドにある義兄の店の奥の部屋で、ヘンリー・クレイの1850年の妥協に関する演説、ダニエル・ウェブスターのヘインへの返答、アンドリュー・ジャクソンの無効化反対宣言、そしてアメリカ合衆国憲法という4つの基本的な参考文献を使って演説を書いた。

リンカーンの国務長官に就任したウィリアム・H・スワードは、後に、元の調子をいくらか和らげ、有名な演説の結びの言葉に貢献する提案をした。^[5]リンカーンの演説は、もともと「『平和か、それとも剣か』という厳粛な問いは、あなた方にとっては、私ではなく」という一文で終わっていた。^[6]スワードは、東部の恐怖を鎮め、「南部の偏見と情熱を取り除く」ために、リンカーンは「愛情の言葉、穏やかで明るい自信の言葉」で演説を終えるべきだと書いた。^[6]スワードは具体的な提案として、次の最後の段落を提案した。

これで終わります。私たちは、異邦人でも敵でもなく、同胞であり兄弟です。情熱が私たちの愛情の絆をあまりにもひどく緊張させてきましたが、その絆は断ち切られてはならないし、断ち切られることはないと確信しています。多くの戦場と多くの愛国者の墓から発せられ、この広大な大陸のすべての心とすべての炉床を通り抜ける神秘的な和音は、国の守護天使の息吹によって、再び古の音楽として調和するでしょう。

リンカーンは、サウスカロライナ州の無効化条例に応じて1832年12月にアンドリュー・ジャクソンが発布した無効化宣言から言葉と議論を借用した。リンカーンは選挙から就任までの間に少なくとも2回ジャクソンの無効化宣言を読んだ。1回は選挙のわずか1週間後の1860年11月、もう1回は就任演説を起草していた1861年1月である。^[7]当時、観察者たちは無効化危機を「南北戦争危機の最も顕著な歴史的類似物」と見なしていた。^[7] 1860年8月、ケンタッキー州の奴隷制度廃止論者カシアス・クレイはリンカーンに「アンドリュー・ジャクソンの『連邦』演説を就任演説に盛り込む」よう促し、11月にはリンカーンは個人秘書のジョン・ニコレイとジョン・ヘイに「州の脱退権は未解決または議論の余地のある問題ではない」と語り、「ジャクソンの時代に十分に議論され、彼だけでなく議会の投票によって否定された」と語った。^[7]

ジャクソンの宣言は、リンカーンの演説の「内容とスタイルの両方」に影響を与えた。^[7]実質的には、リンカーンは、脱退の違憲性に関するジャクソンの議論を繰り返した。基本法とアメリカの憲法史の両方について論じたジャクソンは、合衆国憲法が脱退を禁じているのは、それが連邦を「永続させ」、アメリカ国民を「永遠の絆」で結びつけるからだと主張した。^[8]同様に、リンカーンは、「普遍的な法と憲法を考慮すると、これらの州の連邦は永続的である」と主張した。^[2]リンカーンは、ジャクソンの「憲法上の民主主義は、政治的少数派が多数決を受け入れて従うことを要求する脆弱な事業である」という概念をさらに展開した。^[7]文体的には、ジャクソンとリンカーンはどちらも南部を侵略者として描写した。彼らは皆、「道徳的に優位に立つために、決断力ではなく義務感という言葉を使って自らの行為の程度を修辞的に軽視し、先手を打って敵を交戦国として描いた」^{[7] 。}

宣言が最初の就任演説に与えた影響は、協定理論が脱退を正当化しない理由についての議論と、最後から2番目の段落の文言を比較することで、最も直接的にわかります。

スワードの文章は、もともとニューヨークの人々に宛てたジェームズ・マディソンの連邦党員第14号で内戦の危険性について警告した内容に一部基づいていた。 ^{[6]スワードはわずか6週間前に}上院での演説を準備し、内戦の危険性について熟考しているときに、初期の連邦党員論文を参考にしていた。^[6]

一方リンカーンは、スワードの締めくくりの草稿を取り上げ、より詩的で叙情的な調子にし、スワードの「私は締めくくります。私たちは、よそ者でも敵でもなく、同胞であり兄弟なのです」という部分を「私は締めくくりたくない。私たちは敵ではなく、友人なのです。私たちは敵であってはなりません」と改訂するなどの変更を加えた。^[9]

家族や友人の一行は2月11日にリンカーンとともにイリノイ州スプリングフィールドを出発し、就任式のためにワシントンD.C.へ列車で向かった。この一行にはリンカーンの妻、3人の息子、義理の兄弟のほか、ジョン・G・ニコライ、ジョン・M・ヘイ、ウォード・ヒル・ラモン、デイビッド・デイビス、ノーマン・B・ジャッド、エドウィン・ボーズ・サムナーが含まれていた。^[10]

次の10日間、リンカーンは北部を広く旅し、インディアナポリス、コロンバス、ピッツバーグ、クリーブランド、バッファロー、アルバニー、ニューヨーク市、フィラデルフィアに立ち寄り、2月21日の午後にケンジントン駅に到着した。リンカーンはオープンカーに乗ってコンチ​​ネンタルホテル（現在はフランクリンレジデンスとして知られ、フィラデルフィア中心部のチェスナットストリート834番地にあった）に向かい、10万人近くの観客が次期大統領を一目見ようと待っていた。そこでリンカーンはアレクサンダー・ヘンリー市長と面会し、コンチネンタルホテルのバルコニーから外の群衆に向かって演説した。^{[10]その後リンカーンは}ハリスバーグへと向かった。

旅の途中、リンカーンの息子ロバートは、父親から就任演説の草稿が入った旅行カバンを託された。あるとき、ロバートは誤ってホテルの係員にカバンを渡し、係員はそれを他のいくつかのカバンと一緒に自分のデスクの後ろに置いた。明らかに悔しがったリンカーンは、デスクの後ろに行き、いくつかのカバンに鍵を入れて、ようやく自分の演説が入ったカバンを見つけた。その後、リンカーンはワシントン DC に到着するまでそのカバンを所有していた^[4]

リンカーンは暗殺陰謀説の疑いで、首都への旅を終える前に、真夜中に特別列車で メリーランド州ボルチモアを通過した。

リンカーンは、まず「特別な不安や興奮がない行政上の問題」には触れないことを表明して演説を始めた。演説の残りは、「共和党政権の成立によって、彼らの財産と平和と個人の安全が危険にさらされる」と懸念する南部人の懸念について触れる予定だった。リンカーンはこの主張を強く否定し、奴隷制に関する過去の演説と共和党が採択した綱領について聴衆に考えるよう促した。この綱領では、奴隷制の問題に関して各州が自ら決定する権利と、各州が他の州や連邦政府からのいかなる種類の強制からも自由である権利が明確に保証されていた。リンカーンは、当時特に関心を集めていた他のいくつかの点についても言及した。

1. 奴隷制度: リンカーンは、「奴隷制度が存在する州において、直接的にも間接的にも、奴隷制度に干渉する意図はない。私にはそうする法的権利はないと思うし、そうする気もない」と強調した。
2. 南部の法的地位: 彼は、「合衆国憲法を保全し、保護し、擁護する」という宣誓をしたばかりであり、この宣誓により、脱退した州を含むすべての州で連邦法が忠実に執行されるよう監視することが義務付けられていると主張した。
3. 武力の使用: リンカーンは、連邦政府に属する「財産と場所を保持、占領、占有する」義務を果たし、法定税と関税を徴収する必要があることが判明しない限り、南部に対して武力を使わないと約束した。しかし、南部が政府に対して積極的に武器を取ることを選択した場合、その反乱は断固とした強力な対応に遭遇することになる。
4. 脱退: リンカーンは、合衆国憲法の前文の言葉に言及し、合衆国憲法は連合規約と永久連合がもたらしたものよりも「より完全な連合を形成するために」制定されたと述べた。連合規約の下で確立された連合は、名目上も文面上も明確に永久的であったため、合衆国憲法の下での連合も永久的であった。彼は、合衆国憲法が単なる契約として解釈されるとしても、すべての当事者、つまり北部と南部のすべての州の合意なしには、法的に撤回することはできないと付け加えた。
5. 奴隷制の保護: リンカーンは、合衆国議会の両院ですでに承認されていた憲法のコーウィン修正案に異議がないことを明言した。この修正案は、奴隷制がすでに存在していた州では奴隷制を正式に保護し、各州に奴隷制を確立または廃止する権利を保証するものであった。リンカーンは、この権利は元の憲法ですでに保護されており、コーウィン修正案は憲法にすでに含まれている内容を単に繰り返しただけだと考えていることを示唆した。
6. 領土における奴隷制度: リンカーンは、領土における奴隷制度に関して何ができるか、何ができないかは憲法に明確に述べられていないと主張した。リンカーンは、逃亡奴隷法の濫用によって自由黒人が誘拐され、違法に奴隷として売られることから保護される限り、逃亡奴隷法を施行する意向を示した。
7. 郵便サービス：米国の郵便は、「撃退されない限り」南部全域で引き続き運営される。
8. 南部の連邦官庁: アメリカの歴史のこの時期には専門的な公務員制度がなかったため、リンカーンは、南部諸州にある郵便局長職などの連邦官庁に北部の役職者を任命するためにスポイルズ システムを使用しないことを約束しました。その代わりに、彼は「不快なよそ者」を南部に押し付けるのではなく、「そのような官庁の使用を控える」と述べました。

リンカーンは、国中で高まる緊張を前に、冷静で冷静な検討を訴えて演説を締めくくった。彼は反抗的な州に対し、連邦政府が彼らといかなる紛争も起こさないことを保証し、再び「我々の本質のよりよい天使」に「触れられ」、北部と南部の「神秘的な記憶の弦」が「連邦の合唱をさらに盛り上げる」だろうという自身の確信を示した。

北部の新聞の多くがリンカーンの就任演説を大いに賞賛したのに対し、新しい南部連合は主に沈黙で反応した。チャールストン・マーキュリー紙は例外で、リンカーンの演説は「傲慢」と「残忍さ」を露呈していると激しく非難し、北部政府を「暴徒帝国」と非難した。^[4]また、この演説は、連邦からの脱退を検討していた他の州に感銘を与えなかった。実際、サムター要塞が攻撃され、リンカーンが正式に反乱状態を宣言した後、さらに4つの州、バージニア州、ノースカロライナ州、テネシー州、アーカンソー州が連邦からの脱退を主張し、南部連合に加わった。^[11]

現代の作家や歴史家は、この演説を傑作であり、大統領就任演説の中でも最も優れた演説の一つであると一般的にみなしており、特に最後の一節はアメリカ文化において永続的な名声を獲得している。文学や政治のアナリストも同様に、この演説の雄弁な散文と伝承的性質を称賛している。^{[12] [13]}

• リンカーンの第二回就任演説
• エイブラハム・リンカーン 1861年大統領就任式

• 「南部諸州の脱退」。アメリカ南北戦争の Shotgun のホームページ。2008 年 5 月 9 日にオリジナルからアーカイブ。2008年 4 月 23 日に取得。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エイブラハム・リンカーンの第一回就任演説

• バートルビーの偉大な本オンライン: エイブラハム・リンカーンの第一回就任演説 (序文/全文)
• イェール大学ロースクール: アバロン プロジェクト (全文)
• NEH- 学生リソース: アメリカ連合を守る最初の就任演説 (レッスン/要約)
• NEH- 学生リソース: リンカーンの第一回就任演説: 我々は敵であってはならない (レッスン/要約)
• 無料 MP3 オーディオブックを聴く - エイブラハム・リンカーンの第一回就任演説 (1861)
• アメリカ議会図書館: リンカーンの第一回就任演説 (ビデオ)