Loading article…
英語では、 likeという単語は、慣習的なものから非標準的なものまで、非常に柔軟な範囲で使われます。名詞、動詞、副詞、形容詞、前置詞、助詞、接続詞、隠蔽語、つなぎ言葉、引用語、半接尾辞として使用できます。
用途
比較
Like は英語において、直喩（2つの異なる考えを比較する文体上の手段）を導入できる単語の1つです。これは前置詞として「彼はチーターのように走る」のように使用できます。また、接尾辞としても使用でき、「彼女はとても子供っぽく振る舞う」のように使用できます。また、「彼女は私たちの犬のような犬を飼っている」のように、非直喩の比較にも使用できます。 [1]
接続詞として
likeは従属接続詞 asやas ifの代わりによく使われます。[2]例:
- 彼らは楽しんでいるように見えます。
- 彼らは楽しんでいるように見えます。
多くの人がこの 2 つの選択肢に気付いたのは、1954 年にウィンストン タバコの有名な広告キャンペーンで「ウィンストンはタバコらしくおいしい」というスローガンが発表されたときでした。このスローガンは規範主義者からその使用法について批判され、「as」構文の方が適切だと考えられました。ウィンストンは別の広告で反撃し、白髪を束ねた女性が「ウィンストンはタバコらしくおいしい」であるべきだと主張し、満足した喫煙者たちが「文法のよさと味のよさ、どちらが欲しいの?」と叫んでそれを否定しました。
しかし、接続詞としての使用が適切かどうかは依然として議論の的となっている。一部の界隈では、正式な散文でasやas if の代わりにlikeを使用するのは誤りであると考えられている。
名詞として
Like は「好み」や「種類」を意味する 名詞として使用できます。例:
- 彼女には好きなものも嫌いなものもたくさんありました。
- 二度と同じようなことは起こらないでしょう。
特にソーシャル メディアで使用される場合、ユーザーが投稿したコンテンツに対するインタラクション ( TwitterやInstagramなどの Web サイトで一般的に「いいね」と呼ばれるもの) を指します。
- あなたが投稿した写真にはたくさんの「いいね！」がつきました！
動詞として
動詞として、likeは一般的に何かまたは誰かに対する愛着を表します。[1]
- 私は自転車に乗るのが好きです。
Likeは、愛よりも弱い、二人の間の惹かれ合う気持ちを表現するときに使うことができます。必ずしもロマンチックな魅力を意味するわけではありません。[3] [4]例:
- マークはデニスが好きです。
- 私は新しい隣人のことを気に入っている。
Likeは、丁寧な言い方で何かに対する希望を表すときにも使えます。[1]例:
- コーヒーを一杯いかがですか？
口語副詞として
英語の一部の方言では、like はbe + like + to不定詞の構文で副詞的 口語表現として使用され、「～する可能性が高い、～する準備ができている、～に近づいている」という意味になります。例:
- 彼は次回また行きたいと言っていました。
- 彼は気が狂いそうだった。
以下が証明するように、この構文は英語において長い歴史を持っています。
- しかし、私が半分も書き終わらないうちにクラレンスは膝をついて倒れ、恐怖で気が狂いそうになった。（マーク・トウェイン、1889年、 『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』）
- 彼は、自分がそのような後継者を残すつもりだと悟った。（コットン・マザー、1853年、 「Magnalia Christi Americana」）
- 彼は、一方（戦闘）で命を失い、他方（捕虜）で自由を失う可能性があったが、どちらにも金銭はかかっていなかった。（チャールズ・マクファーレンとトーマス・ネイピア・トムソン、1792年、 『イングランドの包括的歴史』）
- 彼は、国王の望みをかなえることができなければ、国王の寵愛を失うことになるのではないかと恐れていた。（ギルバート・バーネット、1679年、「イングランド国教会の宗教改革の歴史」）
口語的な引用文として
like は、引用や擬人化を導入するための引用法として口語的に使用されることがあります。これは「直喩による引用」としても知られています。この単語は、後に続くものが正確な引用ではなく、言われたことの一般的な感覚を伝えることを表現するためによく使用されます。この用法では、 like は、通常be などの動詞と組み合わせて機能します （ただし、say、thinkなども使用します）。次の例をご覧ください。[5]
- 彼は「5分以内にそこに行きます」と言った。
- 彼女は「今すぐ部屋から出て行ってください！」と言いました。
Like は、暗黙的に語られていない考えや感情を言い換えるのにも使用できます。
- 私は「彼らは自分たちを何者だと思っているんだ？」と思いました。
- 彼らは私にいろいろなひどいことを言いました、そして私は「それなら忘れてください」と言いました。[6]
また、顔の表情、手のジェスチャー、体の動き、音や雑音など、非言語的な模倣パフォーマンスを導入するためにも使用されることがあります。[7]
- 私はこう思いました（話し手は目を転がします）。
- 車は「ブーン！」という音を立てました。
引用文としてのlikeの使用は、少なくとも1980年代から存在していたことが知られています。[8]
談話助詞、つなぎ言葉、またはあいまいな表現として
歴史
likeという単語は、非公式な会話の中で、いくつかの非伝統的な用法を発達させてきました。特に20世紀後半以降、この単語は、伝統的な用法に加えて、英語のすべての方言にわたる口語表現として登場し、談話粒子、フィラー、ヘッジ、スピーチの流暢さの欠如、またはその他のメタ言語単位として機能します。[9] likeのこれらの特定の口語的用法はごく最近になって広まったようですが、フィラーとしての使用はウェールズ英語でかなり古い地域的慣習であり、スコットランドでは、少なくとも19世紀には同様に使用されていました。これは、常にではないものの、伝統的に、北イングランド方言のジョーディ語で文を終えるために使用されます。[10]また、個人が何を言うか、どのように言うか、考えるかを紹介できるように、体系的な形式で使用されることもあります。[11]
現代の口語英語ではこのように広く使われているにもかかわらず、likeの口語的な用法は書き言葉ではほとんど使われておらず（書き手が故意に口語的な会話を真似しようとしている場合を除く）、フォーマルな会話や高文化的または社会的に高い地位にある場面では長い間不名誉なものとされてきた。さらに、likeのこの用法は、特に英語を母国語とする子供や若者の間で最も一般的に見られるのに対し、中年や高齢者の間ではあまり見られないか、まったく見られない。この現象の説明として提案されているのは、若い英語話者はまだ言語能力を発達させている途中で、メタ言語的に自信過剰、確信的、または断定的に聞こえないように考えを表現したいと考え、この目的を果たすためにlikeを使用するという議論である。[9]
ポップカルチャーでは、このような「like」の口語的用法（特に言葉の過剰使用）は、 1982年にリリースされたフランク・ザッパの曲「Valley Girl」や、翌年にリリースされた同名の映画で有名になったように、一般的に、そしてしばしば喜劇的にバレーガールと関連付けられています。ステレオタイプの「バレーガール」言語は、若い世代が話すカリフォルニア英語のさまざまなバリエーションを誇張したものです。
この言葉の非伝統的な用法は、少なくとも 1950 年代から存在しており、ビート (またはビートニク) とジャズ文化を通じて導入されました。1959 年から 1963 年にかけて人気のあったドビー・ギリスのテレビシリーズに登場するビートニクのキャラクター、メイナード・G・クレブス (ボブ・デンバー)によってこの表現が有名になり、その後数十年でスクービー・ドゥーのキャラクター、シャギー(クレブスがモデル) によってさらに有名になりました。
この表現の非常に初期の使用例[要出典]は、1928 年 9 月 15 日のニューヨーカー誌の漫画に見られます。この漫画では、2 人の若い女性が男性の職場について話し合っています。「彼は何を持っているの? オフィス?」「いいえ、ロフトみたいなものを持っているわ」
この言葉は、1962 年の小説『時計じかけのオレンジ』の語り手が十代のころのスラングとして使ったり、 1961 年から 1962 年にかけてのアニメシリーズ『トップキャット』ではジャズ ビートニク風の登場人物が使ったりもしました。
一般的なアイ方言の綴りはlykです。
例
Like は談話助詞として「um...」や「er...」とほぼ同じように使用できます。特に北米のティーンエイジャーの間では、Valspeak のように「like」という単語をこのように使用することが一般的になっています。例:
- 何をすればいいのか分からないんです。
また、この表現は、 you knowの代わりに文末で使われることが多くなってきています（特に、スコットランド東海岸英語、イングランド北部英語、アイルランド英語、ウェールズ英語）。この用法は、口語的な感嘆詞とみなされることもあり、冷静さを保ち、緊張を和らげたいという願望を暗示しています。
- 何も言ってないよ。
- ただクールでいればいい。
スコットランド英語では、つなぎ言葉としてのlikeの使用は長い歴史があり、例えばロバート・ルイス・スティーブンソンの1886年の小説『誘拐』では次のような例が見られます。
「マニー、あなたの用事は何なの？」
「彼に何か問題でも？」と彼女はついに言った。
like は、後続のフレーズが近似または誇張であること、または後続の単語が完全に正確ではないが十分に近いことを示すためのヘッジとして使用できます。これは、それが出現するフレーズが比喩的または誇張として解釈されることを示す場合があります。likeのこの用法は、likeが「ほぼ」や「多かれ少なかれ」などの近似を表す副詞句と 同義であることが多いため、副詞的と見なされることがあります。例:
- もうお金が残ってないんです。
- レストランはここからわずか5マイルくらいのところにあります。
- ほんと、死にそうでした！
逆に、likeは話者に対して反対の期待を示したり、後続のフレーズに関する確信を示したりするためにも使用されることがあります。[5]例：
- 箱の中には、まるで生きている子猫がいたんです！
- これが問題を解決する唯一の方法です。
- 僕は自分が何をしているか分かっているよ、いいかい？
英国のリアリティ番組『ラブアイランド』では、「like」という言葉が1エピソードあたり平均300回使用されており、視聴者を非常に苛立たせている。[12]
参照
文献
- Andersen, Gisle. (1998).関連性理論的観点から見た語用論的マーカー「like」 。AH Jucker & Y. Ziv (編) 『談話マーカー: 記述と理論』 (pp. 147–70)。アムステルダム: John Benjamins。
- Andersen, Gisle. (2000). 発話解釈における語用論的マーカーの役割。G . Andersen & T. Fretheim (編)、語用論的マーカーと命題的態度: 語用論とその先(pp. 79)。アムステルダム: John Benjamins。
- バルビエリ、フェデリカ。(2005) アメリカ英語における引用法。コーパスに基づく言語登録間の比較。Journal of English Linguistics、33、(3)、225-256。
- バルビエリ、フェデリカ。(2007)「年配の男性と若い女性」：アメリカ英語における引用法の使用に関するコーパスベースの研究。English World-Wide、28、(1)、23-45。
- ブライス、カール、ジュニア、レックテンヴァルト、シグリッド、ジェニー・ワン (1990)。「えっ、何だって?!」って感じ: アメリカの口述物語における新しい引用法。American Speech、65、215-227。
- Cruse, A. (2000). 言語における意味。意味論と語用論入門。
- Cukor-Avila, Patricia; (2002)。「彼女は言う、彼女は行く、彼女は～のようです：アフリカ系アメリカ人の俗語英語における引用動詞の時系列的変化」American Speech、77 (1)、3-31。
- デイリー・オケイン、ジェニファー。(2000)「フォーカサー的表現と引用的表現の社会言語学的分布とそれらに対する態度」社会言語学ジャーナル、4、60-80。
- ダーシー、アレクサンドラ。(2017) 「文脈における談話語用論的変化：LIKEの800年」アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。
- Ferrara, Kathleen; & Bell, Barbara. (1995). 構築された対話導入子の社会言語学的変異と談話機能: be+like の場合. American Speech , 70 , 265-289.
- フライシュマン、スザンヌ。 （1998年）。 Des jumeaux du discours。『言語学』、34 (2)、31-47。
- ゴラト、アンドレア（2000）。具体化された行為を報告するための革新的なドイツ語の引用法：Undich so / under er so「そして私は～のよう／そして彼は～のよう」。語用論ジャーナル、32、29-54。
- ジョーンズ、グラハム M. & シーフェリン、バンビ B. (2009)。声を引用し、会話を実現する:インスタントメッセージングにおけるBe+Likeの使用。言語とコミュニケーション、29(1)、77-113。
- Jucker, Andreas H.; & Smith, Sara W. (1998)。そして人々は、まさに「すごい」と思うのです: 交渉戦略としての談話マーカー。AH Jucker & Y. Ziv (編)、『談話マーカー: 記述と理論』 (pp. 171–201)。アムステルダム: John Benjamins。
- Mesthrie, R., Swann, J., Deumert, A., & Leap, W. (2009). 社会言語学入門. エディンバラ大学出版局.
- ミラー、ジム; ワイナート、レジーナ。(1995) 対話におけるlikeの機能。語用論ジャーナル、23、365-93。
- ロメイン、スザンヌ; ランゲ、デボラ (1991)。間接話法と間接思考のマーカーとしてのlikeの使用：進行中の文法化の事例。American Speech、66、227-279。
- Ross, John R.; & Cooper, William E. (1979)。類似構文。WE Cooper & ECT Walker (編)、文処理: Merrill Garrett に提示された心理言語学的研究(pp. 343–418)。ニューヨーク: Erlbaum Associates。
- Schourup, L. (1985)。一般的な談話助詞:「Like」、「well」、「y'know」。ニューヨーク: ガーランド。
- シーゲル、マフィーEA（2002）。「談話粒子と意味論」セマンティクスジャーナル、19（1）、35-71。
- タグリモンテ、サリ; ハドソン、レイチェル。(1999) 「Be like et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics、3 (2)、147-172。」
- Tagliamonte、Sali、Alexandra D'Arcy (2004)。「彼はこう、彼女はこう：カナダの若者の引用システム」社会言語学ジャーナル、8 (4)、493-514。
- アンダーヒル、ロバート; (1988) 「似たもの同士、焦点」American Speech、63、234-246。
参考文献
- ^ abc "Like". Cambridge Dictionary . Cambridge University Press . 2020年5月5日閲覧。
- ^ 「As or like?」. Cambridge Dictionary . Cambridge University Press . 2020年5月5日閲覧。
- ^ Seltzer, Leon F (2017年3月7日). 「『あなたに想いを寄せている』その8つの意味」Psychology Today . 2020年5月5日閲覧。
- ^ タイガー、リンゼイ（2016年1月19日）。「『愛している』とまだ言えないときに『好き』と言う方法」Bustle 。 2020年5月5日閲覧。
- ^ ab McWhorter, John (2016年11月25日). 「『いいね』の進化」.アトランティック誌. 2020年5月5日閲覧。
- ^ダニエル・P・カレン、 「私は進みながら学んでいますが、それは好きではありません」：アーバン・コミュニティ・カレッジの学生の大学リテラシー、ProQuest、2008年、210ページから引用。
- ^ 「言語学者は『慣れろ！』と言っています」。ボストン・グローブ。
- ^ブライス、カール、レック テンヴァルト、シグリッド、ワン、ジェニー (1990)。「私は「何だって?!」って感じ: アメリカの口頭物語における新しい引用法」。アメリカンスピーチ。65 ( 3): 215–227。doi :10.2307/455910。JSTOR 455910。
- ^ ab アンデルセン、ジスル;ソースタイン・フレトハイム編。 （2000年）。実用的なマーカーと提案的な態度。ジョン・ベンジャミンズ出版。 31–3ページ。ISBN 9027250987。
- ^ ウルフソン、サム（2022年5月15日）。「なぜ人々は「like」をそんなに言うのか？」ガーディアン。 2022年5月20日閲覧。
しかし、それ以外にも、例えばジョーディ族の伝統である「like」で文を終わらせるなど、使い方はたくさんある。
- ^ Mesthrie, R., Swann, J., Deumert, A., & Leap, W. (2009). 社会言語学入門. エディンバラ大学出版局.
- ^ グリフィス、シアン、ジュリー・ヘンリー（2019年6月16日）。「好むと好まざるとにかかわらず、ラブアイランドではそれを言うのをやめられない」。タイムズ。ロンドン。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで調べてみましょう。
- フランス語のlikeとsimilar談話助詞ジャンル に関する同様の議論については、Fleischman (1998) ( JSTOR 30249153)を参照してください。