引用

引用符（略してquot）は、引用された発言を示すための文法的な記号です。引用符を用いる場合、間接話法のように調整するのではなく、元の発言の人称と時制が維持されます。これは「口頭での引用符」に相当すると言えるでしょう。

オランダ語

オランダ語では、前置詞van は直接話法を導入するために使用できます。

Ik zei er van Japie sta stil (童謡の一節^{[ 1 ]} )。

私は「ヤピー（ヤープの口語的な愛称）、じっとしてろ」と言った。

引用のvan は、上記の例のように、発話動詞、メッセージを伝える内容を持つ何かを指す名詞、または軽い動詞、例えばコピュラ(英語の引用の like など)と組み合わせて使用できます。^{[ 2 ]}

特定の口語表現zoiets hebben van (文字通り「そのようなものを持っている」) では、引用された次のスピーチは (おそらく言葉にされない) 感情を伝えています。^{[ 3 ]}

遅い時間で私たちは何も考えず、幸せな時間を過ごすことができます。

両親は「やってみよう、うまくいくかどうかは分からない」という感じだった。

英語

英語では、歴史的に最も一般的な引用表現は動詞say です。

彼は「きっと気に入るよ」と言った 。私は「冗談でしょ！」と言った。

20世紀後半から、「be like」という表現は口語表現の中で引用句として頻繁に使われるようになった。

彼は「きっと気に入るよ」と言ったんだ けど、私は「冗談でしょ！」って思った。

会話では、この用法におけるlikeの後には通常、短い休止が続き、ここではコンマで示されています。この引用構文は、誰かの態度を示す直接話法を導入する際に特によく用いられます。^{[ 4 ]}

グルジア語

グルジア語では、引用された発言には、元の発言をした人の文法上の人称に応じて、2 つの接尾辞のいずれかが付けられます。一人称の場合は -მეთქი、二人称と三人称の場合は -ო です。^{[ 5 ]}

以下の文は、それぞれ一人称と非一人称の引用助詞の使用例を示しています。元の発話の人称と時制が保持されている点に注目してください。

一人称引用

მოხუცმა

モクツマ

彼-ERG

იტირა、

イティラ

クライAOR

როცა

ロツァ

いつ

ვუთხარი,

ヴトカリ

私は彼に言った- AOR

რომ

ロム

それ

თქვენი

tkveni

あなたの

ვაჟიშვილი

ヴァジシュヴィリ

息子-ノム

ჯარში

ジャーシ

軍隊で

უნდა

ウンダ

しなければならない

წავიდეს

ツァヴィデス

彼は行く- OPT

-მეთქი.

メトキ。

一人称の引用

^{[ 6 ]}

მოხუცმა იტირა、როცა ვუთხარი、რომ თქვენი ვაჟიშვილი ჯარში უნდა წავიდეს -მეთქი。

Mokhutsma it'ira rotsa vutkhari rom tkveni vazhishvili jar-shi unda ts'avides metki。

息子が軍隊に入隊しなければならないと私が彼に言ったとき、彼は泣きました。

「老人は、息子が軍隊に入隊しなければならないと私が告げたとき、泣き出した」直訳すると「『あなたの息子は軍隊に入隊しなければならない』と。」

二人称と三人称の引用

კახეთში

カケットシ

カヘティへ

კი

キ

しかし

ინტურისტის

観光学者

イントゥーリスト-GEN

ექსკურსიას

エクスクウルシアス

遠足 - DAT

უნდა

ウンダ

しなければならない

გაყვე

ガクヴェ

同伴する-オプトイン

ო。

o.

三人称の引用

^{[ 7 ]}

კახეთში კი ინტურისტის ექსკურსიას უნდა გაყვე ო。

K'akhet-shi k'i int'urist'is eksk'ursias unda gaqve o。

{カヘティへ} ただし、Intourist-GEN エクスカーション-DAT には {同行-オプション} {三人称の引用}

「しかし（彼らは）私がイントゥーリストのカヘティへのツアーに同行しなければならないと言った」

この2番目の文では、話し手が既に分かっていること、そして文脈から話し手が元の宛先であったことが明らかであるため、明示的な発話表現が省略されていることに注意してください。

古代ギリシャ語

古代ギリシア語では、引用された発言を従属接続詞ὅτιで示すことができる。^{[ 8 ]}

οἱ

ホイ

彼らは

δὲ

dè

しかし

εἶπον

エイポン

AORは言った

ὅτι

ホティ

引用

ἱκανοί

ヒカノイ

準備ができて

ἐσμεν.

エスメン

私たちはPAI1Pです

^{[ 9 ]}

οἱ δὲ εἶπον ὅτι ἱκανοί ἐσμεν。

ホイデエイポンホティヒカノイエスメン

彼らは言った - AOR QUOT 準備完了 {私たちは}- PAI1P

「彼らは準備ができていると言った」文字通りには「『我々は準備ができている』」

日本語

日本語では、この文では引用と[to]を使って直接話法を表します。

石田さん

石田氏

は

わ

トップ

「トマトが

トマト- おいしい

好きじゃない」

否定的

と

に

引用

言いました。

いいですね。

過去形-政治

石田さんは「トマトが好きじゃない」と言いました。

石田さんは｛『トマトが｝｛好きじゃない』｝に会いました。

{石田さん} トップトマト-NOM いいね-NEG QUOT 言う-PAST-POL

「石田さんはトマトが好きではないと言った」直訳：「『私はトマトが好きではない』」

次の例は、引用助詞を用いて引用文中の人称と時制の両方を保持する方法を示しています。

彼女

カノジョ

彼女

は

わ

トップ

私

僕

私

に

ニ

DAT

「あなたが

あなた-ノム

好き

スキ

のように

だ」

da"

警官

と

に

引用

言った。

イッタ。

過去形

^{[ 10 ]}

彼女は勇敢に「あなたが好きだ」と言いました。

カノジョは僕に｛「あなたが｝好きだ」と思った。

彼女はトップです。私はあなたをノムのように警官の引用のように言います。

「彼女は私のことが好きだと言った」文字通りには「『私はあなたが好きだ』と言った」

と（to）が使われる場合のその他の例については、日本語の文法を参照してください。

韓国語

韓国語では、引用文の後にマーカー「라고 rago」を付けることで、直接引用を以下のように示します。

주현 씨

ジュヒョンさん

는

ノウン

トップ

저

ジェオ

私

에게

エッジ

DAT

「니가

「ニガ」

「あなた-ノム」

좋아」

ジョハ

のように"

라고

ラゴ

引用

말했어요。

malhaesseoyo.

過去形-政治

{주현 씨} 는 저 에게 "니가 좋아" 라고 말했어요。

{ジュヒョンさん} ヌン・ジョ・エゲ「ニガ・ジョハ」ラゴ・マルハセソヨ。

{ジュヒョンさん} TOP I DAT "you-NOM like" QUOT say-PAST-POL

「ジュヒョンは私のことが好きだと言ってくれた。」直訳すると「『あなたのことが好き』って。」

動詞말하다 malhada（言う）は、しばしば 하다 hada（する）と短縮されます。これは、引用符だけでその言葉が誰かによって言われたものであることが明らかになるため、動詞全体を言うのは冗長だからです。

間接引用も同様の仕組みですが、使用する標識が異なります。平易な文を引用する場合は、引用する動詞に標識ㄴ/는다고 n/neundago (母音の後にはㄴ다고 ndago、子音の後には는다고 neundago ) を付けます。形容詞を引用する場合は、다고 dagoを使用します。

주현 씨

ジュヒョンさん

는

ノウン

トップ

저

ジェオ

私

에게

エッジ

DAT

제가

ジェガ

I- NOM

좋다고

ジョタゴ

いいね-

했어요。

haesseoyo.

過去形-政治

{주현 씨} 는 저 에게 제가 좋다고 했어요。

{ジュヒョンさん} ヌンジェオエゲジェガチョタゴヘソヨ。

{ジュヒョンさん} TOP I DAT I-NOM like-QUOT say-PAST-POL

「ジュヒョンは私のことが好きだと言ってくれた。」

コピュラ이다 idaを引用する場合、代わりにマーカー라고 ragoが使用されます。

경수 씨

ギョンスさん

는

ノウン

トップ

저

ジェオ

私

에게

エッジ

DAT

아직

アジク

まだ

학생이라고

haksaeng-irago

学生 - COP -引用

했어요。

haesseoyo.

過去形-政治

{경수 씨} 는 저 에게 아직 학생이라고 했어요。

{ギョンス氏} ヌン・ジョ・エゲ・アジク・ハクセン・イラゴ・ヘソヨ。

{ギョンス氏} TOP I DAT まだ学生-COP-QUOT と言う-過去の-POL

「ギョンスは、自分はまだ学生だと言っていました。」

疑問文は引用マーカー냐고 nyagoで示され、子音で終わる動詞の後では느냐고 neunyagoに、子音で終わる形容詞の後では으냐고 eunyagoに変わります。

저

ジェオ

私

는

ノウン

トップ

윤아 씨

ユナさん

에게

エッジ

DAT

망고

マンゴー

를

ルール

主題

먹어본

メオゲオボン

食べる-試す-過去-属性

적イ

チョギ

経験-主題

있냐고

イニャゴ

持つ- Q -引用

물어봤어요。

ムレオブワセヨ。

質問- 過去-政治

저 는 {윤아 씨} 에게 망고 를 먹어본 적이 있냐고 물어봤어요.

チョ・ヌン｛ユナ・シ｝エゲ・マンゴ・ルール・モゴボン・チョギ・インニャゴ・ムレオブワセヨ。

私はトップです {ユナさん} DAT マンゴー主語食べる-試す-過去-属性経験する-主語持つ-質問-引用尋ねる-過去-政治

「ユナにマンゴーを食べたことがあるか聞いてみた。」直訳すると「マンゴーを食べた経験がある」

저

ジェオ

私

는

ノウン

トップ

종대 씨

ジョンデさん

ジョンデ氏

에게

エッジ

DAT

공원

ゴンウォン

公園

으로

ユーロ

に向かって

가고

ガゴ

頼りになる

싶으냐고

shipeunyago

欲しい - Q - QUOT

물어봤어요。

ムレオブワセヨ。

質問- 過去-政治

저 는 {종대 씨} 에게 공원 으로 가고 싶으냐고 물어봤어요.

チョ・ヌン｛ジョンデ氏｝エゲ・ゴンウォン・ユーロ・ガゴ・シプンヤゴ・ムロプワソヨ。

私はジョンデ氏をトップにしました。公園へ向かいたいです。質問してください。

「ジョンデに公園に行きたいかどうか聞いてみたんです。」

サンスクリット

サンスクリット語では、引用符「iti」は、誰か（または何か）が何かを言ったという意味を伝えるために使われます。

स

sa

彼

भाषते

バーサティ

言う

इति

イティ

引用

ते

te

彼らは

तस्य

タシャ

彼の

गृहम्

グリハム

家

आगच्छन्ति

āgacchanti

来る

सभाषते इति ते तस्य गृहम् आगच्छन्ति

サバーシャティティテタシャグハムアーガチャンティ

彼は「彼らが彼の家に来た」と言う

彼は、彼らが自分の家に来ると言っています（彼は「彼らは私の家に来る」と言っています）。

シンハラ語

以下の英語の文では、引用された発言を示す単語は含まれていません。

ジョンは「わあ」と言った。

それは活字上のみで示されている。一方、シンハラ語では、これに相当する文は次のようになる。

ジョン・ワオ・キヤラ・キヴァ

引用された文字列Wowの後に引用された発言が明示されています。引用されたkiyalaa。

テルグ語

テルグ語では、伝統的に、 andi（女性単数・中性単数）「彼女は言った」または「それは言った」、annaḍu（男性単数）「彼は言った」、annaru（複数）「彼らは言った」という単語が引用符として使われてきました。しかし、近年では、多くのテルグ語話者が発言を伝えるためにラテン語の引用符（"...")）を使うようになっています。

例えば：

తను

タヌ

ఇంటికి

iṃṭiki

వెళదాము

veḻadāmu

అన్నాడు

アンナードゥ

తను ఇంటికి వెళదాము అన్నాడు

タヌ・イムニキ・ヴェーダダム・アンナーツ

「彼は家に帰ると言った」と直訳すると、「彼は『家に帰る』と言った」。

トルコ語

トルコ語では、直接話法は動詞demek（「言う」）の形を後に付けることで示されます。^{[ 11 ]}

'Hastayım' dedi.

「私は病気だ」と彼は言った。

特に、demekの分詞であるdiye（文字通り「言うこと」）という単語は、demek以外の発話動詞が必要な場合に、引用された発言を示すために用いられます。

'Hastayım mı?' diye sordu.

「私は病気なのか？」と彼は尋ねた。

対照的に、間接話法では逆の語順が用いられます。報告された発話の前には発話動詞が置かれ、英語の「that」に相当する接続詞「ki 」が挿入されます。

Dedi ki hastaydı.

彼は体調が悪いと言った。

参考文献

↑ "Ik zei er van Japie sta stil" .デ・リエスキット。2015 年6 月 13 日に取得。
↑ Peter-Arno Coppen; Ad Foolen (2012). "オランダ語の引用表現van : 過去と現在". Isabelle Buchstaller; Ingrid van Alphen (編) 『引用表現: 言語横断的および学際的視点』第15巻、言語とコミュニケーション研究における収束的証拠、John Benjamins Publishing、pp. 259–280。ISBN 978-90-272-3905-1。
↑ A. フーレン; ICファン・アルフェン。 E・J・フックストラ。 DHラマーズ。 H. メイズランド (2006)。「社会言語学上のさまざまな機能を考慮してください。」Artikelen (オランダ語) の Toegepaste Taalwetenschap。76 (2): 137–149 . doi : 10.1075/ttwia.76.13foo。ISSN 0169-7420。
↑ジョージ・ユール（1998）。「引用はこうだ」。『英語文法の説明：第二言語または外国語としての英語教師のための文法説明ガイド』。オックスフォード大学出版局。283-284頁。ISBN 978-0-19-437172-8。
↑ハワード・I・アロンソン（1990）。『グルジア語：読解文法』§8.5。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-207-5。
↑ハワード・I・アロンソン（1990）。『グルジア語：読解文法』、218ページ。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-207-5。
↑ハワード・I・アロンソン、ドドナ・キジリア（1997）。『グルジア語と文化：継続講座』、68ページ。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-278-5。
↑ハーバート・ウィアー・スミス、『ギリシア語文法』、§2590a
↑クセノフォン、『アナバシス』5.4.10
↑ 「日本語の例文」。 2013年8月30日取得。
↑ Jaklin Kornfilt (2013). "1.1.1.1. 直接話法と間接話法".トルコ語. Routledge. ISBN 978-1-317-83252-2。

[1] "Ik zei er van Japie sta stil" .デ・リエスキット。2015 年6 月 13 日に取得。

[2] Peter-Arno Coppen; Ad Foolen (2012). "オランダ語の引用表現van : 過去と現在". Isabelle Buchstaller; Ingrid van Alphen (編) 『引用表現: 言語横断的および学際的視点』第15巻、言語とコミュニケーション研究における収束的証拠、John Benjamins Publishing、pp. 259–280。ISBN 978-90-272-3905-1。

[3] A. フーレン; ICファン・アルフェン。 E・J・フックストラ。 DHラマーズ。 H. メイズランド (2006)。「社会言語学上のさまざまな機能を考慮してください。」Artikelen (オランダ語) の Toegepaste Taalwetenschap。76 (2): 137–149 . doi : 10.1075/ttwia.76.13foo。ISSN 0169-7420。

[4] ジョージ・ユール（1998）。「引用はこうだ」。『英語文法の説明：第二言語または外国語としての英語教師のための文法説明ガイド』。オックスフォード大学出版局。283-284頁。ISBN 978-0-19-437172-8。

[5] ハワード・I・アロンソン（1990）。『グルジア語：読解文法』§8.5。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-207-5。

[6] ハワード・I・アロンソン（1990）。『グルジア語：読解文法』、218ページ。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-207-5。

[7] ハワード・I・アロンソン、ドドナ・キジリア（1997）。『グルジア語と文化：継続講座』、68ページ。スラヴィカ出版社。ISBN 978-0-89357-278-5。

[8] ハーバート・ウィアー・スミス、『ギリシア語文法』、§2590a

[9] クセノフォン、『アナバシス』5.4.10

[10] 「日本語の例文」。 2013年8月30日取得。

[11] Jaklin Kornfilt (2013). "1.1.1.1. 直接話法と間接話法".トルコ語. Routledge. ISBN 978-1-317-83252-2。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

引用

オランダ語

英語

グルジア語

一人称引用

二人称と三人称の引用

古代ギリシャ語

日本語

韓国語

サンスクリット

シンハラ語

テルグ語

トルコ語

関連項目

参考文献

関連するトピック

て

引用された発言

文法的な

間接話