フィジーの言語

フィジーの言語
スバの英語、フィジー語、フィジー・ヒンディー語で書かれた津波警報標識
正式	英語、フィジー語、フィジーヒンディー語
先住民族	フィジー人、ロツマ人
移民	中国語、フィジー ヒンディー語(アワディー語、ボージュプリ語、ヒンディー語-ウルドゥー語の混合)
外国	中国語[ 1 ] フランス語[ 2 ] ロシア語[3]

フィジーには、 1997年の憲法に基づき（ 2013年の憲法でも廃止されていない）、英語、フィジー語、フィジーヒンディー語の3つの公用語があります。フィジー語は、人口の約54％を占める ほとんどの先住民フィジー人によって第一言語として話されています。

インド系フィジー人は人口の37%を占め、フィジー・ヒンディー語を話します。1997年まで英語が唯一の公用語であり、政府、ビジネス、教育の共通語として広く使用されています。^[4]特に大きな町の中心部から離れた場所では、かなりのビジネスがフィジー語で行われています。

島々では、少数の先住民族西フィジー語と東フィジー語の地方言語が話されており、標準フィジー語は東フィジー語グループに属しています。アラビア語とウルドゥー語はイスラム教徒によって話されています。中国語とロツマ語も移民によって話されています。

19 世紀まで、フィジーの人口はほぼすべて、ポリネシア人とメラネシア人の混血で、一般的にマレー・ポリネシア語族の言語を話す先住民族のフィジー人で構成されていました。島々がイギリスの植民地支配下に入った後、現在のイギリス領インドから多くの契約労働者が連れてこられ、ヒンディー語の使用が広まりました。

フィジーの 3 つの公用語は、1 世紀以上にわたって日常的に絶え間なく接触してきたため、語彙や場合によっては文法の面で互いに大きく影響し合ってきました。フィジーは多様で多民族、多言語で構成されているため、これらの言語だけでなく、フィジーの他の非公認少数言語 (中国語、アラビア語、西フィジー語、ギルバート語、ロツマ語、ツバル語、その他の現在のインド諸語など) も互いに影響し合っています。

2022年、シティヴェニ・ラブカ首相は 議会における母国語の使用を承認した。^[5]

フィジーにおける英語の使用は、フィジーがイギリスに割譲される数十年前に遡ります。英語は、最初の探検家や貿易商によって初めて使用され、開拓者と原住民の間で共通語として広く普及しました(初期の、現在は消滅したピジン フィジー語ではフィジー語と混ざっていましたが)。イギリス統治の頃には、フィジーの貴族の多くは基本的な英語を理解できました。今日フィジーで話されている英語は、島々での使用開始から 150 年近くの間に大きく発展してきました。

イギリスの旧植民地の多くと同様に、英語にも「状況に応じた変種」が存在します。非常にフォーマルな「適切な」英語（オーストラリアやイギリスのフォーマルな英語に似ています）は、政府やフォーマルとみなされるその他の状況で使用されますが、よりくつろいだ英語の人気により人気がなくなり、今でも植民地時代を生きてきた年配の世代のみが話しています。中級レベルの英語は、学校、教会、職場、およびセミフォーマルな状況で使用され、基本的には英語に現地の文法上の工夫やヒンディー語やフィジー語から輸入した単語を加えたもので、フィジーでは急速に「フォーマルな英語」になりつつあります。

非常にくだけたフィジー英語、またはフィングリッシュは、家族や友人とのすべての人種の間で、また一般的な会話やフォーマルとは見なされないその他のあらゆる状況で使用されています。フィジー英語は言語学者によって暫定的に研究されており、オーストラリアやニュージーランドで発展した標準英語とは別の方言であると示唆されていますが、地域的にも憲法でも区別されていません。さらに、他の言語学者は、南太平洋の旧イギリス植民地および保護領内で英語が共通して発展したため、フィジー英語はより広範な南太平洋英語方言の一部であると主張しています。

フィジー人は、ほとんどの太平洋諸島民と同様に、英語を話すときに独特のアクセントを持っています。たとえば、「Fiji」はフィジー英語またはフィングリッシュでは[ˈfi.d͡ʒi]と発音されますが、島で使用されている他のほとんどの方言では /ˈfiːdʒi/または/fiːˈdʒiː/と発音されます。

フィジー語は、フィジーで話されているマレー・ポリネシア語族のオーストロネシア語族の言語です。この言語を第一言語とする人は30万人で、これはフィジーの人口のほぼ3分の1にあたりますが、さらに30万人が第二言語としてこの言語を話しています。初期の宣教師たちは、印刷とコミュニケーションの標準方言として、バウ方言またはバウアン語（東フィジー方言の中では、ヨーロッパにおけるフランス語のような位置を占め、より純粋なレワ方言はラテン語となる）を選択しました。バウアン語はすぐに先住民族のフィジー人の間でコミュニケーションの標準となりました。バウアン語が選ばれたのは、その威信のためだけではなく、当時政治的に優勢であったバウ島とマタイウェラギ族の酋長（フィジーの王であると称した）の言語であったためでもあります。

19世紀中期から後半にかけて、宣教師の働きかけで、バウアン語はビティレブ島の西部地域にも侵入しました。そこでは、西フィジー語に属する全く異なる方言が話されており、西フィジー・ポリネシア語族の中でポリネシア語やロツマ語とともに分類され、異なる文化を実践していました。このため、多くのバウアン語の言葉が多くの西フィジーの言語に入りました。その後、バウアン語はイタウケイ族とのコミュニケーションにイギリス政府によって採用されました。時が経つにつれ、今日の標準フィジー語に進化し、多くの英語や他のフィジー方言が取り入れられ、元のバウアン語とはまったく異なるものになりました。

ヒンディー語はフィジーの公用語である。1997年の憲法では「ヒンドゥスターニー語」と呼ばれていたが^{[6] 、} 2013年のフィジー憲法では単に「ヒンディー語」と呼ばれている。^[7]

フィジー・ヒンディー語は、フィジー・バート語またはフィジー・ヒンドゥスターニー語としても知られ、インド系のフィジー国民のほとんどが話す言語です。主にヒンディー語のアワディ語とボジュプリー語に由来しています。また、フィジー語と英語から多くの単語を借用しています。フィジー・ヒンディー語と標準ヒンディー語の関係は、アフリカーンス語とオランダ語の関係に似ています。インド人の年季奉公人は、当初主にウッタル・プラデーシュ州東部、ビハール州、北西辺境州、およびアーンドラ州やタミル・ナードゥ州などの南インドの地域からフィジーに連れてこられました。彼らは出身地域に応じて、主にヒンディー語の方言や言語を話しました。

フィジー ヒンディー語は、フィジー語やその他の言語から影響を受けて発達した地方の変種ですが、多くの人々や組織はインドの「シュッド」または標準ヒンディー語を話しています。後に、主にドラヴィダ語(テルグ語、タミル語、マラヤーラム語) を話す約 15,000 人のインド人年季奉公人が南インドから連れてこられました。この頃までに、フィジー ヒンディー語はフィジー インド人の共通語として定着しており、南インド人労働者は、多数の北インド人やヨーロッパの監督官と意思疎通を図るために、フィジー ヒンディー語を学ばなければなりませんでした。グジャラート人とパンジャブ人の自由移民の移住も、フィジー ヒンディー語の発展にさらに貢献しました。

フィジーには、多文化・多言語の国民を構成する多くの少数民族も住んでいます。

ロツマ語は、ロトゥナン語、ルトゥマン語、またはフェアグ・ロツマ語とも呼ばれ、南太平洋のロツマ諸島群の先住民が話すオーストロネシア語族の言語です。ロツマ諸島はポリネシア文化の影響を受けた島で、 1881年にフィジーの植民地に従属国として組み込まれ、その後、1970年の独立時とフィジーが共和国となった1987年にフィジーに留まることを選択しました。ロツマ語は、ロツマ島の2,000人以上の人々と、フィジー共和国に住んでいるか働いているさらに10,000人の人々によって話されています。

フィジーでは他のインド言語も話されています。年季奉公制度の後、グジャラート語とパンジャブ語を話すインド人が自由移民としてフィジーにやって来ました。現在、フィジーの多くの自由入植者の子孫とその家族は、家庭ではタミル語、テルグ語、パンジャブ語、グジャラート語を話しますが、会話やコミュニケーションは英語で行います。^[要出典]

成長が見られる 2 つの重要な言語は、広東語と北京語です。特に中国南部からの多くの中国人移住者は広東語を話しますが、この広東語には多くのフィジー語と英語の単語が急速に取り入れられています。これらの移住者の多くは農民であり、フィジーの田舎のフィジー語とヒンディー語が主流の地域に常にさらされています。

さらに、ミクロネシア人とポリネシア人の少数民族がかなり多く、フィジーには様々なミクロネシア語とポリネシア語が存在します。その中でも重要なのがギルバート語で、これはイギリスのリン鉱石採掘によって壊滅させられたキリバスのオーシャン島またはバナバ島の元住民が話していた言語です。彼らは新たな故郷としてフィジー北東部のラビ島を与えられ、その数は2000～3000人です。また、ヴァイトゥプ島の過密化の結果として移住してきた元ツバル人に与えられたキオア島もあります。彼らはポリネシア語であるツバル語を話し、その数は約1000人です。また、フィジーには多くのトンガ人住民とトンガ系フィジー人がいます。これらのグループはトンガ語、またはトンガ語とフィジー語の混合語を 話します。

• フィジーにおける国語論争