言語に関する質問（マルタ）

言語問題（マルタ語: Kwistjoni tal-Lingwa、イタリア語: Questione della lingua）は、 19世紀初頭から20世紀半ばにかけて、イギリスの植民地マルタで起こった言語的・政治的な論争である。この論争は、島々の主要言語を英語にするかイタリア語にするかという議論として始まり、最終的にはマルタ語が英語と並んで公用語となることで終結した。

言語問題が起こる以前、マルタは二言語併用状態にあり、イタリア語はエリート層の言語、マルタ語は一般庶民の言語であった。言語論争は、イギリスがマルタ社会に英語を導入しようとした試みの結果として生じ、その間にもマルタ語は徐々に発展し、体系化されていった。

1880年代以降、この議論はますます政治化され、言語に基づく政党が設立された。第二次世界大戦までマルタ政治における重要な要素であり続け、現代のマルタにもその影響は依然として大きい。

19世紀初頭のイギリス植民地時代の碑文。ザッバールの庭園で発見されたもので、イタリア語で書かれている。

言語問題は、マルタ諸島で何世紀にもわたって発展してきた二言語併用状態から生じた。マルタ諸島の母語であるマルタ語は、シチリア・アラビア語から発展したセム語族の言語であり、歴史的に見て、島内の他の言語よりも地位が低かった。マルタ語は主に庶民の間で話される言語であり、公的な場では使用されていなかった。中世にマルタがシチリア王国の一部であったとき、最も権威のある言語または方言はラテン語とシチリア語であった。 1530年に聖ヨハネ騎士団の統治が確立されると、イタリア語（当時はトスカーナ方言として知られていた）が聖ヨハネ騎士団の主要言語となり、マルタの中産階級はその後、シチリア語よりもイタリア語を好んで使うようになったが、ラテン語は公的な場や教育の場で引き続き使用された。^{[ 1 ]}

1798年にフランスが聖ヨハネ騎士団を追放しマルタを占領した後、マルタ社会にフランス語を導入する試みが行われ、フランス語は公用語となったが、1800年にフランスがマルタをイギリスに引き渡した後にこの試みは中止された。当時、島々は多くの人々にイタリアの一部と見なされており、イギリスの民政長官アレクサンダー・ボールはマルタの首都バレッタを「イタリアで最も穏やかな都市」と呼んだ。19世紀には、イギリスの植民地当局が島々に英語を導入したため、英語を支持する人々とイタリア語を支持する人々の間で意見の相違が生じた。この論争は言語問題として知られるようになった。^{[ 2 ]}

マルタは1813年に事実上のイギリスの直轄植民地となり、サー・トーマス・メイトランドが初代総督に任命された。^{[ 3 ]}この政治的変化は1814年のパリ条約で正式に確認された。 ^{[ 4 ]}この頃から島々に英語を導入する試みが始まり、1813年に陸軍・植民地大臣ヘンリー・バサースト卿はメイトランドに対し、イタリア語を英語に置き換え、島民の間で英語を普及させるよう指示した。この英語化の試みは、イタリア文化とローマ・カトリック教を堅持していた多くのマルタ人から反対された。これらは英語を話すプロテスタントの支配者とは異なる特徴であった。^{[ 5 ]}メイトランドとその後継者たちは、カトリック教会との衝突を避けるため、バサーストの指示に従わなかった。^{[ 6 ]}

教会以外のマルタ社会の他のメンバー、例えばシチリアやイタリア本土と強い商業的つながりを持つ商人たちも英語化に反対した。1830年代までにはほとんど進展がなく、その時点では島々に数校しかなかった学校では依然としてイタリア語が教育言語であった。裁判所の英語化の試みが失敗に終わった後、ウィリアム4世は1833年にイタリア語を法的文書上の公用語として確認したが、ヘンリー・ブーヴェリー総督は1837年にイギリス法を「少なくとも精神的には」導入すべきだと述べた。1838年の王立委員会は「イタリア語はマルタ人にとって母語を除けば他のどの言語よりもはるかに有用である」と結論付けた。^{[ 7 ]}

それにもかかわらず、19 世紀を通じてより微妙な英語化のプロセスが進行した。英語の知識はマルタ人に多くの雇用機会をもたらし、これはイギリスとマルタ間の貿易が増加するにつれてより重要になった。植民地当局は英語の普及を続けたが、住民に強制的に英語を押し付けることはなかった。^{[ 8 ]} 1850 年代後半には、英語とイタリア語の両方の知識が公務員になるための必須条件となった。^{[ 9 ]}

イギリス人のイタリアとフランスの影響力に対する懸念

マルタで言語問題が持ち上がった頃、イタリア本土では統一の過程が進んでおり、 1861年にイタリア王国が建国された。イタリアのナショナリズムが高まるにつれ、領土回復主義と呼ばれる運動が起こり、マルタを含む様々な領土をイタリアに編入すべきだと主張した。この運動は島々では大きな支持を得られず、19世紀半ばに英語化に反対したマルタ人の大多数は、政治的な理由ではなく文化的な理由で反対した。それにもかかわらず、植民地当局はイタリアの影響がマルタの知識層の間で領土回復主義的な感情を引き起こすのではないかと恐れていた。^{[ 12 ]}

1860年代、フランスは北アフリカでの影響力を拡大し、 1869年にはスエズ運河を開通させた。これにより、地中海における自国の影響力が脅かされていると感じていたイギリスはさらに警戒を強めた。イギリスは、フランス領北アフリカにマルタからの移民が比較的多く居住していたため、フランスがマルタの下層階級に影響力を及ぼすのではないかと恐れていた。^{[ 13 ]}イギリス当局は、マルタ人が他のヨーロッパ列強ではなくイギリスに忠誠を誓い続けるようにするためには、英語化の取り組みを強化する必要があると考え、これが1870年代後半から1880年代にかけて言語問題の激化につながった。^{[ 14 ]}

1878年、ロウセル・ジュリアン・キーナン委員会がマルタに派遣され、2年後に報告書を発表した。パトリック・キーナンは、子供たちが英語を学べるようにマルタ語を教授言語として使用し、その後の教育は英語のみで行うことを推奨した。^{[ 15 ]}ペンローズ・ジュリアンは、行政と裁判所に英語を導入し、イタリア語を段階的に廃止することに賛成したが、後者は「強制的に抑制」されるべきではなく、マルタ語は抑圧されるべきではないと述べた。^{[ 16 ]}彼はまた、マルタのイタリア人愛好者を扇動と結びつけ、言語論争の政治的な意味合いを強めた。^{[ 15 ]}ジュリアンとキーナンの報告書（行政と税制改革を提案したフランシス・ロスウェルの報告書も含む）は、既存の社会文化的価値観を犠牲にしてマルタを英語化しようとする敵対的な試みと見なされた。^{[ 17 ]}

1880年代にはイタリア語を犠牲にした英語化が激化し、主な目的はマルタの人々を大英帝国にうまく統合することであった。^{[ 14 ]}常任植民地次官ロバート・ハーバートは1883年に、これはイタリアの領土回復主義を防ぐのに役立つだろうと述べた。^{[ 15 ]}この頃、マルタの親英派の多くがイタリア語よりも英語を推進する上で主導的な役割を果たし始め、シジスモンド・サヴォーナの指導の下、改革党を結成した。同党はロウセル・ジュリアン・キーナン委員会が勧告した改革を支持し、島々におけるイギリスの存在に依存するマルタ人労働者にとって英語化は必要不可欠だと考えていた。^{[ 18 ]}

一方、フォルトゥナート・ミッツィは、提案された改革に反対して反改革党（イタリア語：Partito Anti-Reformista ）を設立し、後に国民党（イタリア語：Partito Nazionale）として知られるようになった。同党はイタリア語をマルタにとって必要な共通語とみなし、積極的にイタリア語を推進したが、ミッツィはマルタがイギリスの植民地であるという立場から英語も重要だと考えていた。同党はより大きな自治権を求め、イギリスの支配継続に反対した。植民地当局は、親英派の議員が政府評議会に選出されるように登録有権者数を増やすことで反改革党を弱体化させようと試みた。^{[ 20 ]}

1880年代は、政府評議会内での頻繁な選挙と辞任、そして1887年の比較的自由主義的な新憲法を含むいくつかの改革が特徴的であった。サヴォーナとミッツィはリントーン・シモンズ総督に反対して協力し、一時的に党を統合して統一党となったが、1893年に再び分裂した。教会も政治に関与し、親英派のピエトロ・パーチェがマルタ人と植民地支配者との関係改善を期待してマルタ司教に任命された。^{[ 21 ]} 1895年、サヴォーナは人民党として知られる新党を設立し、政府首席秘書官の親英派ジェラルド・ストリックランドと対立した。この時点でサヴォーナの党はイタリア語の新聞を発行し始めたが、後にマルタ語の普及を推進し始めた。^{[ 22 ]} 1898年にイギリス人将校がイタリア語で書かれた証拠の写しに署名することを拒否した事件の後、マルタ人以外のイギリス臣民が関わる事件では法廷で英語の使用が義務付けられた。この動きに反対したミッツィは、マルタの自治権拡大を請願するためにロンドンへ渡った。言語問題によって引き起こされた意見の相違により、1887年の憲法は1903年に独裁的な憲法に置き換えられた。^{[ 23 ]}

ジェラルド・ストリックランドは20世紀初頭のマルタ政治で著名な人物となり、親英の立場を維持し、英語とマルタ語の両方を推進した。^{[ 24 ]}フォルトゥナート・ミッツィは1905年に亡くなり、息子のエンリコ・ミッツィは後に親イタリア派の著名な指導者となった。1912年、若い方のミッツィは、両国間の関係を強化するために、イギリスがマルタをイタリアに割譲すべきだと提案した。^{[ 25 ]}その一方で、マルタ国民の間で英語の知識が高まり始め、1901年から1911年の10年間で初めてイタリア語の知識を上回った。イギリスの雇用主とマルタの労働者との接触がこの増加に一役買っており、英語を学ぶことは、イギリス、オーストラリア、アメリカ合衆国などの英語圏の国へ移住しようとするマルタ人移民にとっても動機となった。この時点で、英語を読み書きできる人よりも、英語を話せる人のほうが多かった。^{[ 26 ]}中等教育の生徒の間では、英語の知識はイタリア語の知識よりも低いままで、1930年代後半まで続いた。^{[ 27 ]}

1921年、マルタは限定的な自治を認める新憲法を与えられ、英語とイタリア語が植民地の2つの公用語として認められた。この時点で、島の政治情勢は4つの政党によって支配されていた。エンリコ・ミッツィ率いる強硬派の親イタリア派民主国民党（イタリア語: Partito Democratico Nazionalista 、PDN）、イグナツィオ・パンザヴェッキア率いる穏健派の親イタリア派マルタ政治連合（イタリア語: Unione Politica Maltese、UPM）、ジェラルド・ストリックランド率いる強硬派の親英派立憲党（CP）、そしてシジスモンド・サヴォーナの息子であるウィリアム・サヴォーナ率いる穏健派の親英派労働党（LP）である。親イタリア派政党は1921年と1924年の選挙で勝利し、 1926年に国民党（PN）に合流した。共産党は1927年の選挙で勝利し、ストリックランドが首相になったが、ストリックランド政権とカトリック教会との衝突により、1930年に自治は停止された。^{[ 28 ]}

最高裁判所長官のサー・アルトゥーロ・メルシエカは、1924年に法廷でのマルタ語の使用に関する報告書を作成し、この言語はこの文脈では不適切であり、「刑事裁判所の特徴である厳粛さ、真剣さ、礼儀正しさを間違いなく損なうだろう」と述べた。^{[ 29 ]} 1931年には、マルタ国民の13.4%がイタリア語を知っており、22.6%が英語を知っていた。^{[ 26 ]}地元の方言であるマルタ英語が形成され始めた。政党の台頭はマルタの社会政治情勢を変え、世論がより重要になるようになった。その結果、マルタ語は人口の大多数の言語であったため、重要性が増した。Leħen is-SewwaやIl-Berqaなどのマルタ語の政治新聞は、1920年代と1930年代に初めて発行された。^{[ 29 ]}

イタリアにおけるファシズムの台頭と第二次世界大戦

1922年にイタリアで樹立されたファシスト政権はマルタに対する領土回復主義の主張を再開し、これがイギリス当局を警戒させ、言語問題における緊張の高まりにつながった。イタリアはマルタで自国の文化を広めようと努力したが、イギリス当局はイタリア語の使用をさらに制限することでこれに対抗した。1927年には、二言語併記の公共掲示や街路名が英語のみのバージョンに置き換えられた。^{[ 27 ]} 1931年に自治が回復し、1932年に行われた選挙で国民党が勝利した。彼らはマルタでファシストの宣伝を含むイタリア語とイタリア文化を広めようとしたが、これがイギリスの反感を買い、1921年の自治憲法が1933年に廃止されることになった。^{[ 30 ]}この時点で公的な場面でのイタリア語の使用は段階的に廃止されたが、法律上は公用語のままであった。^{[ 27 ]}

1934年8月21日、マルタ語は英語とイタリア語と並んで公用語として宣言された。実際には行政や公報では英語のみが使用され、1936年のアビシニア危機とイタリアのナチス・ドイツとの同盟によりイギリスとイタリア間の緊張が高まった後、イタリア語は公用語ではなくなった。 ^{[ 27 ]} 1930年代半ば、イタリア寄りのマルタ人公務員が解雇され始めた。^{[ 31 ]} 1939年に新憲法が制定され、英語とマルタ語が島の公用語として認められた。^{[ 27 ]}

戦争の脅威がますます明らかになるにつれ、マルタの労働者階級に反イタリア感情が現れた。 1939年に第二次世界大戦が勃発すると、イタリアの攻撃に対する恐怖が高まり、予防措置としてエンリコ・ミッツィを含む著名なナショナリストが逮捕された。1940年6月にイタリアが宣戦布告すると、アルトゥーロ・メルシエカを含む親イタリア派の公務員も逮捕された。彼らは後にウガンダの抑留キャンプに送られ、戦争中ずっとそこに留まった。^{[ 31 ] [ 32 ]}

マルタは1940年から1943年にかけてイタリアとドイツの航空機による激しい爆撃を受け、戦争中マルタ人はイギリスに強い同情を抱くようになった。^{[ 33 ]}

マルタは1947年に再び自治権を獲得し、この時点で普通選挙が導入され、中産階級の政治権力支配の終焉を告げた。^{[ 33 ]}この時点で、イタリア語が英語とマルタ語に取って代わられ、言語問題が解決されたことは明らかだった。1940年代までにマルタ文学と文法は十分に発達し、行政の場でマルタ語が使用された。マルタの人口の大多数はイタリア語を第一言語として採用することはなく、英語の知識は大幅に増加したが、マルタ語に取って代わるには十分ではなかった。教育を受けた階級の中には、マルタ語の新しい役割を無視する少数派がおり、例えばJEデボノ教授は1945年に、マルタ語の導入はイタリア語を排除するという政治的目的であり、それが達成されたため、マルタ語は廃止できると述べた。^{[ 29 ]}

1946年に教育が義務化され、島々に多くの新しい学校が設立された後、マルタ語の地位は確固たるものとなった。^{[ 29 ]} 1964年にマルタが独立を達成した際、マルタ語と英語の両方が公用語として残った。解決されたにもかかわらず、言語問題はしばらくの間デリケートな話題であり、1970年代まで学術的に研究されることはなかった。^{[ 34 ]}

言語論争の最中に設立された労働党と国民党は、現在に至るまでマルタの政治を支配し続けている。2011年の国勢調査では、10歳以上の人口377,952人のうち、357,692人（94.6%）がマルタ語を平均以上話せると回答し、310,279人（82.1%）が英語を平均以上話せると回答し、156,264人（41.3%）がイタリア語を平均以上話せると回答した。^{[ 35 ]}今日、マルタ語は政治と行政で使われる主要言語である。初等教育と中等教育では英語とマルタ語の両方が使われているが、高等教育では英語が主流である。マルタ語、英語、イタリア語はすべてメディアで使われており、イタリア語はテレビを通じて特に人気が高い。現代マルタにおけるマルタ語の活力は、英語の使用によって急速に脅かされていると認識されつつある。^{[ 36 ] [ 37 ]}

• ハル、ジェフリー（1993）。マルタ語問題：文化帝国主義の事例研究。バレッタ：サイード・インターナショナル。ISBN 978-99909-4-308-5。