マルタの言語

マルタの言語[1]
ジャル・ルカのマルタ語標識
正式	マルタ語と英語
全国	マルタ語[2]
認識された	イタリア語（会話レベル62～66％）、アラビア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、セルビア語
署名済み	マルタ手話
キーボードレイアウト	マルタ語 QWERTY

マルタには、マルタ語と英語の2 つの公用語があります。マルタ語が国語です。1934 年まで、イタリア語もマルタの公用語でした。19 世紀と 20 世紀には、これら 3 つの言語の役割について、言語問題として知られる言語的および政治的な議論がありました。マルタの住民は、一般的に、英語とイタリア語など、国を母国としない言語で会話することができます。また、ダリジャ語もある程度理解できます。

2022年、マルタ国立統計局は、マルタ人の90％が少なくともマルタ語の基礎知識を持っていると述べています。また、人口の96％が少なくとも英語の基礎知識を持ち、62％がイタリア語、20％がフランス語の基礎知識を持っています。 2012年に実施されたユーロバロメーター世論調査によると、マルタ人の98％がマルタ語を話し、88％が英語を話し、66％がイタリア語を話し、17％以上がフランス語を話します。^[1]これは、言語の流暢さが最近増加していることを示しています。1995年には、人口の98％がマルタ語を話しましたが、英語を話せるのは76％、イタリア語は36％、フランス語は10％に過ぎませんでした。これは、イタリア語がマルタの公用語だった頃と比較して、イタリアのテレビ放送がマルタに届いたため、イタリア語の流暢さが増加していることを示しています。^[3]

2011年の国勢調査によると、10歳以上の人口は377,952人で、そのうち357,692人（94.7%）が平均以上のマルタ語を話し、248,570人（82.1%）が平均以上の英語を話し、93,401人（43.7%）が平均以上のイタリア語を話した。イタリア語は「よく話せる」「普通に話せる」「少し話せる」「まったく話せない」の尺度で評価された。 [4]中等教育および高等教育で学習されるその他の主要言語は、フランス語、ロシア語、スペイン語、ドイツ語である。^{[5 ]}

ギリシャ語は、553年にユスティニアヌス帝によってシチリア島の一部としてマルタの公用語となった。シチリア・アラビア語が公式に使用されるようになったが、1194年にノルマン人の支配が終わるまで、上流階級の間ではギリシャ語が使用され続けた。1130年頃からギリシャ語はラテン語に置き換えられ始めた。 ^[6]

数世紀にわたり、マルタはヨーロッパ各地から集まった騎士団によって統治され、当時はトスカーナ語のほかにラテン語がカステラニアなどの公的な目的で一般的に使用されていました。^{[7] [8]}

聖ヨハネ騎士団の統治下、多くの騎士はフランス人であり、日常生活ではフランス語が使用されていました。しかし、公式の目的にはイタリア語が依然として優勢でした。それにもかかわらず、騎士団の著名な軍事技術者がフランス人であったため、文書や地図にはイタリア語がよく使用されました。 ^[9]マルタ島が短期間フランスに占領されていた間（1798-1800年）、フランス語がマルタ諸島の公用語でした。 ^[10]

マルタ語はマルタ人の国語であり、マルタと欧州連合の公用語の一つである。^[11]シチリア・アラビア語から派生したセム語であるが、マルタの言語学者メイ・ブッチャーによると、語彙の大部分はシチリア語とイタリア語に由来している。マルタ語の単語の52%はラテン語起源で、イタリア（特にシチリア）と、程度は低いがフランスから大きな影響を受けている。マルタは、ヨーロッパで歴史的にセム語系の言語を持つ唯一の国という特徴を持っている。マルタ語は、ż、ċ、ġ、ħ、għの書記素を含む修正ラテンアルファベットで表記される。

さまざまな地域では、標準マルタ語とは異なるアクセントや方言が話されています。方言を話す人の数は減少していますが、これは主にメディアで標準マルタ語が取り上げられたことと教育制度が整備されたことが原因です。標準語では、より顕著なイタリア語化と英語化が見られます。^[5]

マルタの手話者はマルタ手話を使用します。^[12]

1964 年の独立以前、マルタはイギリス領として重要な歴史を歩んできたため、英語がマルタの公用語となっています。政府の業務は両方の言語で行われ、ほとんどのマルタ人は学校で英語を学んでいます。中等教育と高等教育は英語のみで行われます。現在、マルタの人口の 88% (約 400,000 人) が英語を話します。しかし、英語を第一言語とする人は約 10% (約 48,000 人) に過ぎず、大多数はマルタ語を第一言語としています。

マルタで一般的に話されている英語の種類は、イギリス英語に基づいています。また、マルタ語とイタリア語の影響を強く受けており、語彙（最も一般的にはフランス語・ラテン語からの借用語をイタリア語風に英語で発音する）だけでなく、音韻論にも及んでいます。英語は強いアクセントがあり、混合方言であるマルタ英語と呼ばれることもあります。ただし、社会経済的に高い階層のマルタ人の間では、容認発音が標準となっています。 ^[要出典]

1934 年まで、何世紀にもわたり、イタリア語はマルタの公用語でした。実際、イタリアルネッサンス以来、イタリア語はマルタの文化言語とみなされていました。19 世紀、イタリアの領土回復主義者とイタリア系マルタ人は、マルタが 13 世紀までシチリア王国の一部であったため、イタリアへの再統一計画の一環として、マルタ全土でイタリア語の使用を促進したいと考えました。20 世紀の最初の数十年間には、マルタの社会と政治の中で「言語問題」をめぐる争いさえ起こり、第二次世界大戦前にはそれが頂点に達しました。

1933年、政府が予算案で小学校でのイタリア語教育を可決したため、憲法は撤回された。^{[13]公式行事におけるイタリア語の使用は、反改革派政党とローマカトリック教会による政治的動機によるもので、}プロテスタントの英国人に対する現状維持と保守的な対策として行われた。^[14]

現在、マルタの人口の66%がイタリア語を話すことができ、人口の8%は、イタリア移民の最近の大量流入により、日常会話でイタリア語を使用することを「好んで」います。^{[1] [5]}イタリア語は英語に取って代わられて公用語となりましたが、イタリア移民は今でもイタリア語を使用し、特定の職場で一般的に話しています。今日の話者の割合である66%は、実際には、この言語が実際に公用語であった1931年当時、話者数がわずか14%であったのに比べて、はるかに高いです。^[5]

イタリアのメディア放送がマルタ諸島に届くため、多くのマルタ人がイタリアのテレビを通じてイタリア語を学んでいます。^[3]

イタリア語に加えて、多くのマルタ人は一般的にある程度のフランス語を話すことができ、スペイン語やドイツ語を理解したり話したりできる人もかなりいます。^[15] 他の言語もいくつか学ばれており、学校ではアラビア語とロシア語も教えられています。

2011～2012年度の政府回覧文書^[16]では、学校では以下の言語オプションが利用可能であるべきであると示されています。

フォームI（11歳前後）

• アラビア語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• スペイン語

この言語は中等学校で5年間学習されます。

フォームIII（13歳前後）

• アラビア語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• ロシア
• スペイン語

この言語は中等学校の最後の3年間に学習されます。

英語とマルタ語で発行されている新聞の数は同数ですが、イタリア語で発行されている新聞はありません。

大多数の人々は読書の選択肢として英語を好み、書籍については人口の 61.1% が英語を好み、雑誌については 70.89% が英語を好みました。マルタ語で書籍を読むことを好んだ人口は 35.8% のみで、雑誌については 22.7% が英語を好みました。

ラジオに関しては、英語に代わってイタリア語が使われており、ラジオ局は主にマルタ語とイタリア語で放送されていますが、英語のラジオ局もいくつかあります。

2004年の調査によると、人口の82.41%が定期的にマルタ語のラジオを聴いており、25.41%がイタリア語のラジオを聴いており、さらに少ない14.69%が英語のラジオを聴いている。^[5]

地元のテレビチャンネルは主にマルタ語で放送され、時には英語で放送されます。しかし、多くの人々は、地元のケーブルテレビや地上デジタルサービス、または直接衛星経由で、イタリア、イギリス、その他のヨーロッパ諸国、または米国の外国のテレビチャンネルにアクセスできます。

2005年時点では、マルタ語はインターネットで一般的に使用されている言語ではなく、「マルタ語」のウェブサイトの大半は他の言語で書かれていました。13のマルタ語のウェブサイトを対象に実施された調査では、12のウェブサイトは完全に英語で、1つはバイリンガルでしたがマルタ語ではありませんでした。^[17] 2011年1月に実施されたユーロバロメーターの調査では、マルタ人のわずか6.5%がマルタ語でウェブを閲覧したり読んだりすることを好むと結論付けられましたが、これはスノビズムではなく、その言語のコンテンツが不足しているためである可能性があります。82%が、すべてのマルタ語のウェブサイトにマルタ語版が必須であるべきだと述べました。^[18]

マルタ語の将来について考えられるシナリオは、学者の間で推測の対象となっている。マルタ語の方言のバリエーションは減少している。英語とイタリア語の影響を受けており、コードスイッチングが広まっている。マルタ語の語彙と文法パターンはますます英語化しており、特に裕福な家庭では英語への言語移行の事例も報告されているが、これは比較的まれである。^[5]しかし、この言語的影響の吸収はマルタ語の歴史に浸透しており、マルタ語は今でも人口の非常に高い割合で話されている。^[5]

• Maltenglish –マルタ語と英語のコード切り替え

• ハル、ジェフリー。マルタ語問題：文化帝国主義の事例研究。サイード・インターナショナル、バレッタ、1993年。

この記事には、The World Factbook (2024 ed.) のパブリック ドメインの資料が組み込まれています。CIA。 (2006 年アーカイブ版)

• マルタではどんな言語が話されていますか?