マルタ文学

マルタ文学とは、マルタ発祥の文学、マルタの作家による文学、あるいはマルタ語で書かれた文学を指します。

この記事では、マルタ語文学の歴史の概要を説明します。

11世紀末にシチリア伯ロジャー1世が島におけるアラブ人の支配を終わらせた後、マルタ語が発展したが、言語の書き言葉を開発することにはほとんど関心がなかった。当初は聖職者、貴族、中産階級だけが読み書きができ、彼らのコミュニケーションの多くはラテン語で行われていた。何世紀にもわたり、マルタ語の使用は、その熱意の度合いは様々であったものの、しばしば抑制されてきた。表面的には、マルタ語に取って代わることで、その時点でマルタを領有していた国との関係が強化されるだろうという期待からであった。聖ヨハネ騎士団の下では、公式文書や通信文にはイタリア語とフランス語の両方が使用されていた。イギリス植民地時代には、教育を通じて英語の使用が奨励され、イタリア語が次に影響力のある言語とみなされた。1936年になってようやくマルタ語は島の公用語として認められた。マルタ語の書き言葉の例は15世紀にはすでに存在していたが、19世紀にミキエル・アントン・ヴァッサリなどの人々がマルタ語の話し言葉を書き言葉に書き写す努力を集中的に行うまで、他のヨーロッパの国では言語の標準化された書き言葉がなかった国は他になかったのが特異なことである。

マルタの文学作品の発展は、マルタの歴史を通じてその文化を特徴づけてきた二言語使用によって歴史的に妨げられてきた。何世紀にもわたり、マルタ語は「台所と工房の」言語として知られ、一方イタリア語は教育、文学、芸術、法律、商業の言語であった。^[1] そのため、20世紀初頭まで、マルタの文学作品の大部分は、マルタ系イタリア人コミュニティによってイタリア語で書かれていた。マルタの初期の歴史では、二言語使用は、シキュロ・アラビア語の発達した形態と、一連の統治者の言語、特にラテン語、ギリシャ語、シチリア語、フランス語、スペイン語、イタリア語の共存という形で現れた。1800年以降、これらは主に英語に取って代わられた。その結果、 マルタ語は今日、ロマンス語と英語の影響を強く受けている。

オリバー・フリッジェリ氏によると:

マルタの作家たちは、約 40 年前まで途切れることなく続いた地元の「イタリア」文学運動を展開しましたが、文学用語としてのマルタ語は、19 世紀最後の数十年間に広範囲に共存し始めました。マルタ語は話し言葉のレベルで歴史的に優先権を持っていますが、イタリア語は、最も長い間、社会文化的な事柄に関して、ほぼ独占的な書き言葉としての優先権を持っています。母国語は、書かれていない民衆の伝統と、書かれた学術的に尊敬される伝統を統合できる新しい精神の到来を待つだけでした。^[2]

マルタ語で書かれた最古の文学作品は、ピエトル・カシャロの詩『Il-Kantilena』（1470年頃～1485年）（別名『Xidew il-Qada』）で、これにジャン・フランチェスコ・ボナミコが総長ニコラ・コトネルを讃えたソネット『Mejju gie' bl'Uard, u Zahar』 （バラとオレンジの花が咲く5月がやってきた）（1672年頃）が続く。最古のマルタ語辞書はフランソワ・ド・ヴィオン・テザン・コート（1640年頃）が著した。1700年には、匿名のゴジタン詩人が『Jaħasra Mingħajr Ħtija』 （残念ながら無邪気）を著した。ヨハネス・ハインリヒ・マイウスの著作『マルタ語の主の祈り』 (1718年) には、マルタ語の主の祈りの翻訳が掲載されており、この言語はカルタ語起源であるという、かつて広く信じられていた考えを実証している。1739年から1746年の間に出版されたドゥン・イグナツィオ・サヴェリオ・ミフスドという人物による宗教説教集は、マルタ語の散文の最も古い例として知られている。

1749年頃、奴隷の陰謀について書かれた匿名の詩「Fuqek Nitħaddet Malta （私はあなたのことを話している、マルタ） 」が書かれた。数年後の1752年には、「Tagħlim Nisrani ta' Dun Franġisk Wizzino （ドン・フランチェスコ・ウィッツィーノのキリスト教の教え）」と題する教理問答書がマルタ語とイタリア語で出版された。1760年のカーニバルを機に、ドゥン・フェリチ・デマルコによる「 Żwieġ la Maltija （マルタ風の結婚） 」と題するバーレスク詩集が出版された。

ロマン主義運動の申し子であるマルタの愛国者ミキエル・アントン・ヴァッサリ（1764年 - 1829年）は、文学的なマルタ語の出現を「新しく出現した国家の...古代の遺産の1つ」と称賛し、この初期の傾向を次のように見ていた。(1) 単一および集団のアイデンティティの肯定、(2) 祖国を定義する最も神聖な要素として、また被支配コミュニティが国家であると主張し、その後の外国の支配者に対する闘争の両方を最も効果的に正当化するものとして、国民的言語媒体の育成と普及。^[2]

1798年から1800年の間、マルタがフランスの占領下にあったとき、フランス政府コミッショナーの秘書官であった市民ラ・コレテリーによる『 自由の勝利の頌歌』のマルタ語訳が、フランス革命記念日を記念して出版されました。

聖書の本文である『聖ヨハネによる福音書』の最初のマルタ語訳は、マルタ聖書協会の主導により、1822年に出版されました（Ġużeppi Marija Cannolo 訳）。マルタ語の最初の新聞である『l-Arlekkin Jew Kawlata Ingliża u Maltija 』（英語とマルタ語の混合）は1839年に発行され、 『l-Imħabba u Fantasija』 （愛と幻想）と『Sunett』 （ソネット）の詩が掲載されました。

ジョヴァンニ・アントニオ・ヴァッサロによるマルタ語初の叙事詩『イル・ジフェン・トルク』 （トルコのキャラベル）は 1842 年に出版され、続いて『アージェフ・ビル・マルティ』 （マルタ語の伝説）と『アージェフ・ウ・アイト・ビル・マルティ』 （マルタ語の伝説とジョーク）が出版された。マルタ語)それぞれ 1861 年と 1863 年に。同じ著者は、 1862 年に『Storja ta' Malta Miktuba għall-Poplu (マルタの人々の歴史)』というタイトルのマルタ語で最初の歴史書を出版しました。

1863年、ナポリの作家ジュゼッペ・フォリエーロ・デ・ルナによるマルタ語での最初の小説『エルヴィラ・ジュ・イムハバ・タ・ティラン （エルヴィラ、あるいは暴君の愛）』が出版された。アントン・マンウェル・カルアナの小説『イネス・ファルルグ（1889年）』はマルタ語での最初の小説で、マンゾーニの『I promessi sposi』などの伝統的なイタリアの歴史小説をモデルにしており、近年学術的に注目されている。

• クレア・アゾパルディ
• アントワーヌ・カサール
• ジョン・A・ボネロ
• ダニエル・マッサ^[3]
• グジェ・ボンニチ
• ルジャル・ブリッファ
• アントン・ブティジェッジ
• レイ・ブティジェッジ
• ピエトル・カサロ
• ニヌ・クレモナ
• フランシス・エベジャー
• ヴィクトル・フェネシュ
• オリバー・フリッジェリ
• ハーバート・ガナド
• アルフォンス・マリア・ガレア
• ガレア
• デビッド・サミュエル・ハドソン^[4]
• カルメヌ・マリア
• メアリー・メイラック
• ドリーン・ミカレフ
• イマニュエル・ミフスド
• アキレ・ミジ
• ワリド・ナブハン
• ジョアッキーノ・ナヴァロ
• オルグ・ピサニ
• ドゥン・カーム・プサイラ
• Ġużè Cassar Pullicino
• フランス・サイード
• フランス・サムット
• ミキエル・アントン・ヴァッサリ
• トレバー・ザラ
• ロン・カーコップ
• ゴッドフリー・ウェッティンガー
• エマニュエル・ベンジャミン・ベラ
• レジナルド・ベラ・トムリン
• リアン・エルル^[5]

イル・カンティレナは、マルタ語で書かれたものとしては最古のもので作者とされるピエトル・カシャロが亡くなった1485年以降に遡ります。1966年または1968年まで、ゴドフリー・ウェッティンガーとミキエル・フサドニ神父によってバレッタ公証人文書館で再発見されませんでした。 2009年、フランス・サミュットが革命的な解釈を発表しました。カルメヌ・マリアがエスペラント語に翻訳し、「Literatura Foiro」に記事を書きました。

戦後、1967年にモビメント・カウミエン・レテラジュ（文学復興運動）が勃興した。これは前衛的な文学運動であり、その主唱者にはオリバー・フリッジェリ（後にマルタ大学マルタ語教授）、 「国民的作家」フランス・サムート（1945年 - 2011年）、アルフレッド・サント（1996年から1998年まで首相を務めた）、リノ・スピテリ（2つの政府で財務大臣を務めた）^[6]などが含まれていた。^[7]

オリバー・フリッジェリの最も重要な作品の一つに詩集がある。^[8]

フランス・サムットの名声は、彼の小説『Il-Gaġġa』（同名の映画の原作となっている^[9]）、『Samuraj』、^[10] Paceville ^[11]、およびIl-Ħolma Maltija ^[12]（エスペラント語で「ラ」と訳されている）によって築かれている。マルタ レボ）。アルフレッド・サントは主に『Fid-Dell tal-Katidral u Drammi Ohra』^[13]に収録された演劇で知られていますが、リノ・スピテリは小説『リヴォルッジョーニ・ド・ミノーレ』^[14]と短編小説で有名になりました。

カウミエン・レタラージュ運動は、やがて新しい波の作家たちに道を譲り、彼らの声が現代文学界を形作ってきた。その筆頭に挙げられるのは、アルバート・マーシャル、イマニュエル・ミフスド、エイドリアン・グリマ、アントワーヌ・カサールなどの作家たちだ。現代文学界ではまた、シモーネ・イングアネス、ナディア・ミフスド、シモーネ・ガレア、エリザベス・グレッチ、クレア・アゾパルディ^[15]、ロン・カーコップ^[16] 、キルステン・スピテリ、そして著書『キスィルトゥ・クリムキエン』で欧州連合文学賞を受賞したララ・カジェハ^{[17]など、新世代の作家たちも}登場している。

現在、マルタ文学はマルタ語の文学（例えばアレックス・ヴェラ・ジェラ^[18] 、グゼ・スタグノ^[19]）や英語の作品（例えばデイヴィッド・サミュエル・ハドソン^[20]やフランシス・エベジェル^[21]）、そしてJJクレモナ判事の詩^[22]やアルバート・カルアナの電子書籍Il Sindaco di Racalmusciなどのイタリア語の作品が主流です。^[23]

ワリド・ナブハンはマルタ語で短編小説集を2冊出版しており、小説『L-Eżodu taċ-Ċikonji』（2013年）は2014年にマルタ国家文学賞、2017年にEU文学賞を受賞した。2014年にはマルタ語で詩集を出版している。ナブハンはマルタ文学作品をアラビア語に翻訳している。^[24]

• タット・トリエット・サルトニエット
• ズミエン・L・イスパンジョリ
• イルガジャ
• サムラジ
• イル・ホルマ・マルティア
• パーチェビル
• パーフェッタメント 不完全
• Mitt Elf Isem Ieħor: HappyVeganGirlJules
• キスィルトゥ・クリムキエン
• ルーシーミン？
• イルフィディエン
• クルハッド・イセム・ワラジ
• ロキット
• 翻訳依頼

• マルタ文学史の主な動向
• マルタの詩
• 独立後のマルタの詩
• マルタ文学 - 新しい文学
• マルタの現代文学界
• 1990年以降のマルタ文学
• マルティヤ語の手紙
• 魔法の詩
• ラジオインタビュー