コシェイ

コシチェイ(ロシア語: Коще́й、ローマ字表記: Koshchey、IPA: [kɐˈɕːej] )、または カシチェイ(ロシア語: Каще́й、ローマ字表記: Kashchey、IPA: [kɐˈɕːej] ) とも呼ばれ、しばしば「不滅」という形容詞が与えられます。「死なない人」（ロシア語: Бессме́ртный ）は、ロシアの民間伝承における典型的な男性の敵対者です。

コシェイに関する物語で最もよく見られるのは、彼が殺されないようにする呪文です。彼は「自分の死」を、入れ子状の物の中に隠して守っています。たとえば、彼の死は卵の中に隠された針の中に隠されていたり、卵はアヒルの中に、アヒルはウサギの中に、ウサギは箱の中に、箱は遠く離れたブヤン島に埋められたり鎖でつながれたりします。通常、彼は男性のヒーローの恋人をめぐって争う（または罠にかける）悪意のあるライバル役を演じます。

この物語の起源は不明である。この原型には、『イーゴリ遠征物語』に記録されている12世紀の異教徒クマン・キプチャク（ポロヴェツ人）の指導者コンチャク・ハーンに由来する要素が含まれている可能性がある。時が経つにつれ、非キリスト教徒のクマン・ハーンに対するバランスの取れた見方が、キリスト教徒のスラブ人作家によって 歪曲または戯画化された可能性がある。

少なくとも18世紀までに、おそらくそれ以前に、コシチェイの伝説はスラヴの物語に登場していた。^[1]長い間、歴史上の人物との関連は指摘されていなかった。^[2]

この物語の起源は、12世紀のポロヴェツ人（クマン人）の指導者コンチャク・ハーンに関係している可能性がある。 ^{[n 1]} 『イーゴリ遠征物語』では、コンチャクはコシェイ（奴隷）と呼ばれている。^{[n 2] [3]コンチャクは1126年から1130年頃にジョージア（}コーカサス）からステップ地方に来たか戻ったと考えられている。1172年頃までに、キエフ・ルーシの年代記では、ポロヴェツ人の指導者として、また反乱に参加したと記されている。歴史的資料からコンチャクの容姿や性質についてさらに詳細を再構築するには情報が不十分である。年代記作者は、変わった特徴や異常な点を（しばしば形容詞として）記録しているのが普通だが、コンチャクについては何も記録されていない。^[4]

コシェイの金に対する伝説的な愛は、コシュの資源の守護者としてのコンチャクの役割の歪んだ記録であると推測されている。^[5]

コシェイの「不死身」という称号は、コンチャークの長寿に由来しているのかもしれない。コンチャークがロシアの年代記に最後に記録されているのは、1203年にキエフが占領されたときである。この記録が正しければ、コンチャークは6世代に渡って生きたことになるが、当時としては異例の長寿（おそらく100歳を超える）だったことになる。^[6]

コシェイの命を守る呪文は、卵形で矢じりが入っていることが多い伝統的なトルコのお守りに由来している可能性がある（コシェイの卵の中の針を参照）。^[7]

コシチェイの性格の否定的な側面の多くは、捕虜となったイーゴリ公の救出やイーゴリ公の息子とコンチャク公の娘の結婚など、コンチャク・ハーンとキリスト教スラヴ人のより微妙な関係を歪曲したものであると考えられている。異教徒であるコンチャクは、時が経つにつれて典型的な悪役として悪魔化されていった可能性がある。^[8]

ウラジミール・ダールの『生きた大ロシア語解説辞典』によると、カシチェイという名前は「傷つける、汚す」という動詞「kastit」に由来しており、「おそらく「kastit」という言葉から派生したが、「骨」から「koshchei」に作り直され、極度のやせ細りで疲れ果てた男性を意味する」とされている。（ここでの「骨」はロシア語でкость kost'である。）ヴァスマーは、koshcheiという単語には「やせた、痩せた人、歩く骸骨」または「守銭奴」（「骨」の語源）という異なる語源を持つ2つの意味があると指摘している。古ロシア語の「若者、少年、捕虜、奴隷」は、トルコ語の「奴隷」 koščiから来ており、これは「収容所」 košから来ている。

マックス・ヴァスマーは、おとぎ話の主人公の名前として、また痩せた人の呼称として、彼の辞書で、コシチェイを元のスラヴ語（同音異義語）とみなし、骨（一般的なスラヴ語の* kostь）という言葉と関連付けています。つまり、それは形容詞形式koštіі（主格形容詞の単数主格）であり、「神」のタイプに従って劣化しています。

コシェイには数多くの異称名と綴りが与えられている。これらには、 Kashchei、Koshchai、Kashshei、Kovshei、Kosh、Kashch、Kashel、Kosrei、Kostsei、Kashshui、Kozel、Koz'olok、Korachun、Korchun bessmertnyi、Kot bezsmertnyi、Kot Bezmertnyi、Kostii bezdushnyiが含まれます。Bylinasでは、彼はKoshcheiushko、Koshcheg、Koshcherishcho、Koshchui、Koshelとしても登場します。^[9]

コシェイという用語は、12世紀にはスラヴの年代記に登場し、軍事作戦中の将校や役人を指している。類似の用語には、ウクライナ語で「キシュ」（軍）の長を意味するКошовий ^{(Koshovyi) がある[10] （}キシュ・オタマンも参照）。古ロシア語で「コシュ」はキャンプを意味し、ベラルーシ語では同様の用語が「キャンプする」を意味し、テュルク諸語では同様の用語が「放浪者」を意味する。^[11]人名としての使用は、ノヴォグロディアの白樺の樹皮の写本に15世紀には早くも記録されている。^[12]

『イーゴリ遠征物語』では、似た響きの言葉が使われており、硬貨に刻まれている記録がある。これはトルコ語で「捕虜」または「奴隷」を意味する。同じ言葉はイパチェフ年代記にも登場し、「捕虜」を意味する。^[13]この言葉が2度目に登場したのは、『イーゴリ遠征物語』でイーゴリがポロヴェツィに捕らえられたときである。この出来事は謎かけとして記録されている。「そしてここでイーゴリ公は、王子の黄金の鞍をコシェイ（奴隷）の鞍と交換した。」^[14]

ニコライ・ノビコフもまた、コシチェイの語源が「若者」や「少年」や「捕虜」、「奴隷」、「召使」を意味すると示唆している。「捕虜」の解釈は興味深い。なぜなら、コシチェイはいくつかの物語の中では捕虜として最初に登場するからである。^[12]

コシェイは東スラヴの民話によく登場する悪役である。コシェイが登場する物語は、AT302「心のない巨人」のタイプであることが多い（アーネ・トンプソン分類システムを参照）。また、AT313「魔法の飛行」に似た物語にも登場する。^[15]

彼は通常、主人公の敵役またはライバルとして機能します。^[16]共通のテーマは愛とライバル関係です。^[17]

コシェイに関する物語の典型的な特徴は、死に対する彼の守護である（AT 302）。彼を殺すには、卵の中に隠された彼の死を見つけなければならない。卵はさまざまな動物の中に隠されており、容器や離れた場所に保存されている。^[18]

他の物語では、コシチェイは眠りの呪文をかけることができ、魔法のグスリを唱えることでその呪文を解くことができる。物語によって、コシチェイの特徴は異なる。3本足または7本足の馬に乗っていたり、牙を持っていたり、英雄が手に入れるために遣わされる様々な魔法の物体（マントや指輪など）を持っていたり、他の魔法の力を持っていたりする。^[19]ある物語では、コシチェイのまぶたは非常に重く、召使いが持ち上げなければならない^[19]（ケルトのバロール、またはイシュバッダデン、セルビアのヴィを参照）。

並行する女性人物であるバーバ・ヤーガは、原則としてコシチェイと同じ物語には登場しないが、例外として夫婦として、または兄弟として一緒に登場することもある。^[15]バーバ・ヤーガは、コシチェイの母親や叔母など、老女の人物として物語に登場することもある。^[20]

「不死のコシチェイの死」としても知られるこの物語では、イワン皇子はマリア・モレヴナ（イワンの妻）の地下牢で鎖につながれたコシチェイに遭遇する。皇子はコシチェイを解放して蘇生させるが、コシチェイはマリアを誘拐する。イワンは何度もマリアを救出しようとするが、コシチェイの馬は速すぎて、逃げる恋人たちに簡単に追いつく。そのたびにコシチェイの魔法の馬は、まずいくつかの行動をとれば追いつくことができると告げる。3度目の逃走に失敗した後、コシチェイはイワンを切り刻み、その体の一部を樽に入れて海に投げ込む。しかし、命の水がイワンを蘇生させる。その後、コシチェイはバーバ・ヤーガを探し出し、コシチェイの馬よりも速い馬を頼む。いくつかの試練を経て、コシチェイは馬を盗み、ついにマリアを救出することに成功する。^[21]

皇帝ベル・ベリアニンの妻ツァリッツァがコシェイ（魔法使い）に誘拐される。皇帝の3人の息子が彼女を救出しようとする。最初の2人は魔法使いの宮殿にたどり着くことができなかったが、3人目のペトルは成功する。彼はツァリッツァの宮殿にたどり着き、身を隠し、魔法使いが自分の命を隠している方法を知る。最初は嘘をつくが、3度目にはそれが卵の中に、アヒルの中に、野ウサギの中に、そしてその巣が中空の丸太の中にあり、ブヤン島の森にある池に浮かんでいることを明かす。ペトルは卵を探し、途中で動物を解放する。ブヤンに着くと、解放された動物たちは魔法使いの生き物を捕まえて卵を手に入れるのを手伝う。彼は魔法使いの領域に戻り、卵を絞って魔法使いを殺す。卵に対するすべての行動は魔法使いの体に反映される。^[22]

『蛇姫』（ロシア語では「Царевна-змея」）では、コシチェイは自分との結婚を望まない王女を蛇に変えてしまいます。

コシチェイは、ある王国に三人の美女がいると聞きます。彼は二人を殺し、一人に傷を負わせ、王国を眠らせ（石化させ）、王女たちを誘拐します。イワン・ソスノヴィチ（ロシア語：イヴァン・ソスノヴィチ）は、コシチェイの弱点、山の下に隠された箱の中の卵を知り、山全体を掘り起こして卵の箱を見つけ、それを壊して王女を救出します。

セルビアの「バシュ・チェリク（鋼鉄の頭）」、ハンガリーの「鉛の頭の僧侶」、スロバキアの「鉄の僧侶」も、入れ子になった一連の動物の中に弱点を隠しています。^[12]

コシチェイは、おとぎ話の国のルコモリエの驚異を描いたプロローグ、プーシキンの『ルスランとリュドミラ』で守銭奴として言及されている：「Там царь Кащей над златом чахнет」（そこではツァーリ・カシチェイは金に苦しんでいる）。

• イーゴリ・ストラヴィンスキーのバレエ『火の鳥』の悪役。
• ニコライ・リムスキー＝コルサコフは、コシチェイを題材としたオペラ『Кащей бессмертныйまたは不死のカシチェイ』を書いた。

• 『不滅のカシチェイ』、ロシアのКащей Бессмертный、1945 年の白黒ファンタジー、アレクサンダー・ルー監督、ゲオルギー・ミリャルがコシチェイ役。
• Fire, Water, and Brass Pipes、ロシア語Огонь、вода и… медные трубы、Ogon 、1968 年のファンタジー、アレクサンダー・ルー監督、ゲオルギー・ミリャルがコシチェイ役。
• 『マーシャとヴィティアの新年の冒険』、ロシアのНовогодние приключения Мази и Вити、1975 年の子供向け映画。
• 『最愛の美女』、ロシアのКраса́ ненагля́дная、1958 年のストップアニメーション映画。
• 未知の道に沿って、ロシアのТам、на неведомых дорожках、1982年の子供向けファンタジー。コシェイ役のアレクサンドル・フィリペンコ。
• 雨上がりの木曜日、ロシアのПосле дождичка в четверг、1985 年のミュージカル子供向けファンタジー。コシェイのポストモダンで解体されたバージョンとしてのオレグ・タバコフ。
• 『黄金のポーチに座る』は、ボリス・リツァレフ監督による1986年のおとぎ話映画です。
• ライラックボール、ロシアのЛиловый зар、1987 年の SF。
• 『ザ・ブック・オブ・マスターズ』、ロシアのКнига Мастеров、2009 年のファンタジー。
• 『最後の戦士』、ロシア語、2017年ファンタジー。コシェイが悪役ではない数少ないバージョンの1つ。
• シスーは、一見不死身の主人公アアタミ・コルピ（ヨルマ・トンミラが演じる）がソ連兵によってコシェイと呼ばれたという裏話を含む、2022年のフィンランド映画です
• ハウ・トゥー・セーブ・ザ・インモータル [ru] ; ロシア語のタイトル: Кощей. Похититель невест、「コシチェイ。花嫁さらい」は、真実の愛のために救われる主人公を演じる2022年のロシアのアニメ映画です。

• リトル アインシュタインでは、カチャイは魔法の火の鳥から音楽の力を盗もうとする入れ子人形です。カチャイは動物の入れ子人形を使って、ロシアの建物の屋上に閉じ込めた火の鳥にリトル アインシュタインのチームが近づくのを阻止しようとしました。
• アメリカのテレビシリーズ「グリム」では、シーズン3の第9話で、コシェイがメインゲストキャラクターとして登場する。（レッドメナス（グリム）を参照）

• メンデレ・モッチャー・スフォリムの寓話的なイディッシュ語小説『ナグ（1873年）』では、コシチェイは狼の姿で主人公のスルリクの前に現れる。
• サラ・J・マースの『銀の炎の宮廷』では、不死のコシェイは湖の呪いによって閉じ込められた古代の存在に付けられた名前であり、以前の本で言及されている兄弟たちと同様に死の神であると信じられています。
• ジェイムズ・ブランチ・キャベルの『ユルゲン、正義の喜劇』、およびロバート・A・ハインラインによる『ヨブ記、正義の喜劇』の再話では、不死身のコシェイは、物事を現状のままにした至高の存在として登場し、そのためユルゲンの優しい言葉がかけられるまでは普遍的に評価されていない。
• 歴史的冒険小説のパロディであるアレクサンダー・ヴェルトマンの『コシチェイ・ベスメルトニー：ビュリナ・スタロゴ・ヴレメニ』 （コシチェイ・ザ・イモータル：古き時代のビュリナ、1833年）では、主人公のイヴァ・オレルコビッチは、自分の花嫁がコシチェイに捕らえられたと想像する。
• メルセデス・ラッキーのストラヴィンスキーの『火の鳥』の小説では、カチェイが主な悪役として登場し、古典的な物語を現代の観客向けに語り直している。
• キャサリン・ヴァレンテの小説『Deathless』は、20世紀のロシアの歴史を背景にコシチェイの物語を再話したものである。^[23]
• 1965 年のアルカディとボリス・ストルガツキーによるSF 小説『Monday Begins on Saturday』では、彼は NIIChaVo 研究所に収容されている生物の 1 体として登場します。
• コシェイは、ジョン・C・ライトの小説「夢見る戦争」の登場人物として登場します。彼は、主人公が他人の命を奪うことに同意すれば、主人公の妻を救うと申し出ます。
• コシェイはヘルボーイの漫画シリーズにバーバ・ヤーガの奴隷として登場し、初登場は『ヘルボーイ: ダークネス・コールズ』。コシェイの起源は後に『ヘルボーイ: ワイルドハント』の単発号のバックアップストーリーで明かされる。この物語は『ヘルボーイ: ウィアード・テイルズ』にも収録されており、 『コシェイ・ザ・デスレス』でさらに詳しく描かれている。続編シリーズ『コシェイ・イン・ヘル』は2023年に登場した。
  • コシェイはDCコミックスの『The Sandman: Fables and Reflections』にも登場します。
• アーロン・ウィリアムズのウェブコミックPS238では、子供のヒーロー84は現在コシェイの卵に閉じ込められており、「目」を見つけようとしており、そうすることで、これから戦う彼の新しい地球のチャンピオンになる予定です。
• コシェイは、マリーナ・フランツの短編小説「Death Becomes Him」（「A Bone to Pick」の続編）の主要な敵役である。
• キャサリン・アーデンの小説『塔の上の少女』では、カスチェイが主な敵役として登場します。これは、さまざまなロシアの民話からインスピレーションを得た『冬の夜』三部作の 2 冊目の本です。
• アリックス・E・ハロウの小説『魔女の昔話』では、不死身のコシチェイは古いロシアの魔女物語に登場する邪悪な魔女として登場します。
• 「コシェイ」は、『ドクター・フー』のスピンオフ小説『Divided Loyalties』と『The Dark Path』にマスターの本名として登場します。
• オリヴィ・ブレイクの小説『One For My Enemy』は、バーバ・ヤーガとして知られる女家長とコシチェイとして知られる家長が率いるロシアの敵対する一家間の対立を中心としている。

• ファンタジー テーブルトップ ロールプレイング ゲーム『ダンジョンズ & ドラゴンズ』では、彼は 1983 年に『モンスター・マニュアル II』で出版された魔王コシュチェイのインスピレーションの元になっています。
• コシェイは、 MMORPG RuneScapeに「コシェイ・ザ・デスレス」という名前で登場するキャラクターです。
• ビデオゲームシリーズ『ヴァン・ヘルシング 超人的な冒険』では、コシェイの死は第 2 作目の重要なストーリー アイテムです。第 3 作目では、繰り返し登場する脇役のプリズナー セブンが不死身のコシェイであることが明らかになり、主な敵役になります。
• ビデオゲーム「Shadowrun: Hong Kong」では、サポートキャラクターの Racter が「Koschei」という名前のドローンを所有しており、ゲームの後半で「Deathless」というアップグレードを獲得してドローンを不死身にすることができます。
• コンピュータゲーム『Dominions 4: Thrones of Ascension 』では、コシェイは中世ロシアとスラブ神話にインスピレーションを得た派閥であるボガルスの英雄キャラクターとして登場します。
• 不死身のコシェイの伝説は『ライズ オブ ザ トゥームレイダー』の物語のインスピレーションとなっている。^[24]
• デジタルカードゲーム『Mythgard』では、「不死のコシェイ」がドレニ派閥の神話ミニオンとして登場します。
• ビデオゲーム「アークナイツ」では、ウルサス（ロシアをモデルにした架空の国）の公爵はコシチェイという名前で、主な敵対者に殺された後、彼らに憑依することが示唆されています。
• Koschei は、Mantic GamesのHellboy: The Board Gameでプレイ可能な駒です。
• MMORPG Tibia (ビデオゲーム)には、「Koshei The Deathless」というリッチのボスがいます。彼はゲーム世界中に散らばっている 4 つのお守りの中に魂を隠しています。
• Koschei は、ローグライクアクション RPG「Moon Hunters 」に NPC として登場します。
• 現代のバトルロワイヤル ゲーム「Call of Duty: Warzone 2.0」の「DMZ」ゲーム モードには、コシェイの物語にちなんで名付けられた「コシェイ コンプレックス」と呼ばれるソビエト崩壊後の施設があります。

• エルリク、チェルノボグ– それぞれトルコ神話とスラヴ神話における冥界の神
• リッチ

• ジョンズ、アンドレアス。2000年。「東スラヴ民俗学におけるコシェイ・ベスメルトニーのイメージ」。FOLKLORICA - スラヴ、北ヨーロッパ、ユーラシア民俗学協会誌5（1）：7-24。https://doi.org/10.17161/folklorica.v5i1.3647。

• ウィキメディア・コモンズのコシェイ関連メディア