月曜日は土曜日から始まる

『月曜は土曜に始まる』（ロシア語： Понедельник начинается в субботу）は、ソビエトの作家ボリス・ストルガツキーとアルカジー・ストルガツキーが1965年に発表し、エフゲニー・ミグノフがイラストを手がけた風刺的なサイエンスファンタジー 小説である。魔法の研究が行われているロシア北西部の架空の町を舞台にしたこの小説は、ソビエトの科学研究機関を風刺したものである。科学者の労働倫理について理想的な見方を提示しており、タイトルからも科学者には週末が存在しないことが示唆されている。科学者たちの理想主義は、無能な官僚や不誠実で目立つだけの教授と対照的である。

架空の北ロシアの町ソロヴェツにある「魔術と魔法の科学研究所」（アンドリュー・ブロムフィールドの 2002 年の翻訳では「魔術と魔法術の技術のための国立研究所」、略して「NITWITT」）は、全員が勤勉に働くか、そうでなければ耳がどんどん毛深くなることで誠実さが失われる場所として描かれています。これらの毛深い耳の人々は、理想主義的な科学者から軽蔑の目で見られています。道徳的に後進的な標本ほど、自分の立場を正当化するために、よりばかばかしく無意味な疑似研究を行いながら、最も自尊心が高く、自分の重要性を確信しています。

この作品には続編の『トロイカ物語』があり、こちらはよりグロテスクな風刺で、ソ連の官僚主義の最悪の部分を描写しており、同じ登場人物が多く登場する。

この小説は、レニングラード出身の若きプログラマー、アレクサンドル・イワノビッチ・プリヴァロフ（通称サーシャ）の視点で書かれている。プリヴァロフは、カレリアを北上するドライブ中に、2人のヒッチハイカーを拾う。2人はプリヴァロフがプログラマーであることを知り、ソロヴェツに留まり、魔術科学研究所（ロシア語ではNIIChaVoと略され、「何もない」という意味の単語「Ничего」に非常に近い発音）で一緒に働くよう説得する。

この本には、よく知られたロシアのおとぎ話や童話への言及が多数含まれている。バーバ・ヤーガ、ズメイ・ゴルイニチ、プーシキンの「ルスランとリュドミラ」の博識な猫が登場する。ゴルイニチは、やや気がふれた吟遊詩人であることが判明する。また、精霊やカインなど、伝承や歴史上の人物も登場する。著者は、これらの人物や概念（魔法など）を、科学的調査の対象または研究所のメンバーとして描いている。たとえば、マーリンは、無能な自慢屋として描かれており、研究所の予言部門を担当している。テクニカルヘルプデスクは、宇宙で最も強力な魔法使いとも言われる万軍のバアル ・オビッチ・ オーディンが率いており、動物飼育室には吸血鬼のアルフレッドが勤務している。

この小説は、多彩な登場人物で有名である。例えば、クリストバル・ヨゼヴィチ・フンタはかつて大審問官で、現在は人生の意味部門の責任者である。彼はまた、才能ある剥製師でもある。彼のコレクションには、フンタのかつての友人で、やはり剥製師であるSS大佐が含まれているという噂がある。クリストバル・ヨゼヴィチも、同様に熟練していたが、より速かったという噂がある。線形幸福部門の責任者であるフョードル・シメオノヴィチ・キヴリンは、吃音症の大男で、永遠の楽観主義者で、プログラマー見習いで、アール・スタンレー・ガードナーのファンであり、プリヴァロフの師匠のような存在である。モデスト・マトヴェイヴィッチ・カムノエドフ（姓は「石食い」と訳される）は、「月曜は土曜から始まる」という労働倫理を理解していない典型的な管理者および官僚である。大晦日、彼はプリヴァロフに電気を消してすべてのドアに鍵をかけるように指示するが、プリヴァロフはすぐに全員がまだ研究所にいて研究が続いていることを知る。例えば、典型的な無礼なヴィクトル・コルネエフ（通常はヴィトカと呼ばれる）は、自分のクローンを研究室に残して仕事をしていると主張するが、プリヴァロフはそれがコルネエフ自身であると認識している。なぜなら、クローンは歌ったり感情を表したりしないからである。

物語の大半は、アンブロシイ・アンブロイソヴィッチ・ヴィベガロ（「尽きる人」という意味で、ヤギェッロなどの古代ポーランド・リトアニア名に基づく架空の姓）の実験室を舞台にしている。ヴィベガロは、膨大な実験を行う教授で、その実験は驚くほど無駄が多く、大衆受けするものの、まったく科学的ではない。「理想の人間」を求めて、ヴィベガロは「部分的に満足した人間」（共産主義のもとではすべての人間が完璧で、すべての欲求が満たされ、ソビエト社会主義は完全な共産主義への道の途中にある中間状態であるというソビエトの教義をほのめかす）のモデルを創り出す。このモデルは、大量の生の臓物を食べて、だらだらとした「完全な満足」の時間をどんどん短くし、ついには止まることなく食べ始め、ついには文字通り破裂する。元旦、ヴィベガロは究極の創造物、つまり、自分の欲求を瞬時にすべて満たすことができる「完全に満足した人間のモデル」を孵化させる。このモデルは孵化するとすぐに宇宙全体を食い尽くそうとしますが、ロマン・オイラ・オイラが瓶の中の精霊を投げつけて阻止します。これは明らかに火炎瓶を暗示しています。ヴィベガロは主に、ソ連の遺伝学の科学に多くの挫折をもたらしたペテン師で政治家のトロフィム・ルイセンコをモデルにしています。

この本の最後の部分では、研究所の所長であるヤヌス・ポルエクトヴィッチ・ネフストルエフの謎が解明されます。ネフストルエフは、A-ヤヌスとU-ヤヌスと呼ばれる2つの人格を持つ人物として知られています。

最初の英語訳は 1977年にDAW Booksから出版されました。 ^[1]

2005年8月、ロンドンのシーガル出版はアンドリュー・ブロムフィールドの翻訳『Monday Starts on Saturday』（ISBN  978-0954336820）を出版した。^{[2]出版社はこれを「40年前に書かれた}ハリー・ポッターのロシア版」と評した。この本には、ストルガツキー兄弟の作品の最高のイラストレーターの一人である エフゲニー・ミグノフによるイラストが掲載されている。

• この研究所のロシア語の略称である NIICHAVO は、「nichevo」（「それは問題ではない」または「何もない」）という言葉の口語的な発音のように聞こえます。アンドリュー・ブロムフィールドによる英語訳では、研究所の名前は NITWITT（National Institute for the Technology of Witchcraft and Thaumaturgy）と翻訳されています。
• 「ソロヴェツ」という地名は、歴史的、神話的なつながりを持つソロヴェツキー諸島を暗示しています。
• 「A-ヤヌスとU-ヤヌス」は、ヤヌス・ビフロンスへのヒントです。ロシア語で「litso」という言葉は、「人」と「顔」の両方を意味します（ヤヌスへのヒント）。
• ヴィベガロの疑似平民的な外見と過激な疑似科学的思想は、トロフィム・ルイセンコを暗示しています。^[3]

• 1965年にこの本に基づいたテレビドラマが上演された。
• テレビ映画『魔術師』 (1982年)は、当初ストルガツキー兄弟によって小説の第2部を脚色する形で書かれていた。しかし、コンスタンチン・ブロンベルグ監督は、その深刻な調子と社会的な論評を理由に脚本を却下し、ストルガツキー兄弟は脚本を明るいロマンチックコメディとして書き直さなければならなかった。その結果、映画は、似たような設定といくつかの登場人物の名前を除けば、原作とほとんど似ていないものとなった。
• 2015年、テテリン・フィルムズ・スタジオが原作の映画化権を取得し、この本を原作とした長編映画を公開する計画を立てた。2018年現在、このプロジェクトはまだ開発途上にあった。
• ソ連のロックバンド、アガサ・クリスティのアルバム「Коварство и любовь 」  [ru]に収録されている曲「Allegry」は、この小説から取られたもので、この小説は、ロシアの精神科医パベル・カルポフ [ru]の著書「精神病者の創造性と科学、芸術、技術の発展への影響」から取られている。^{[4] [5] [6]}

• バイロン・リンゼイ、「ストルガツキー兄弟の現代童話『月曜は土曜の始まり』について」。本の章。「ロシア文学における超自然」。編集者: エイミー・マンデルカー。コロンバス: スラヴィカ、1988: 290–302。

• Lib.ru のオンラインテキスト（ロシア語）