コチャダイヤーン

コチャダイヤーン
劇場公開ポスター
監督	サウンダリヤ・ラジニカーント
著者	KS ラヴィクマール
制作：	スニル・ルラ スナンダ・ムラリ・マノハール プラシタ・チャウダリー
主演	ラジニカーント ディーピカ パドゥコーン ショバナ
ナレーション	AR ラーマン(タミル語) アミターブ バッチャン(ヒンディー語) ダサリ ナラーヤナ ラオ(テルグ語) [1]
撮影	パドメッシュ
編集者	アンソニー[2]
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	エロスインターナショナル メディアワングローバルエンターテインメント シネモーフィック
配布元	エロスインターナショナル
発売日	2014年5月23日 ( 2014-05-23 )
実行時間	124分[3]
国	インド
言語	タミル語
予算	125億ルピー[4]
興行収入	推定 4億2千万ルピー[4]

『コチャダイヤーン：伝説』（ タミル語で「たてがみのある王様」と訳される） ^[5]は、2014年のインドのタミル語時代劇アクション映画^[6]で、 K.S.ラヴィクマールが脚本を書き、サウンダリヤー・ラジニカーントが監督を務めた。インド初のフォトリアリスティックなモーションキャプチャー映画で、登場人物のデザインはそれぞれの俳優の外見と肖像に基づいている。この映画ではラジニカーントが主演を務め、ディーピカー・パードゥコーン（タミル語デビュー）とショーバナが主演を務め、 R・サラトクマール、アーディ・ピニセッティ、ジャッキー・シュロフ、ナサール、ルクミニ・ヴィジャヤクマールもそれぞれの登場人物の声を担当した。物語は、王国の心優しい戦士である父が嫉妬深い支配者によって不法な罰を受けたのを目撃した後、復讐を求める8世紀の戦士の探求を追う。

この映画は、2007年にエロス・インターナショナルと共同で『スルタン：ザ・ウォリアー』の監督と共同製作をするという監督のアイデアから始まった、複雑な開発過程の成果である。この作品では、ラジニカーントがアニメキャラクターとして登場する予定だった。 ^[7]資金不足によりプロジェクトがキャンセルされた後、^{[8]サウンダリヤーとエロスは、} 『ラーナ』の製作に目を向けた。これは、ラジニカーントとパードゥコーン主演、ラヴィクマール監督による実写歴史フィクション映画になるはずだった。しかし、ラジニカーントが病気になり、 『ラーナ』の製作が再開されるかどうか不透明なまま、プロジェクトは保留になった。その間に、プロデューサーのJ・ムラリ・マノハール博士は、サウンダリヤーの『スルタン』の草稿に感銘を受け、彼女を説得して『コチャダイヤーン』で監督としての野望を具体化させた。『コチャダイヤーン』は、 『ラーナ』の出来事につながるプロットを特徴としており、後に『コチャダイヤーン』の続編の脚本であると解読された。^[9]チームは、モーションキャプチャー技術を使用して、英国のパインウッドスタジオでセントロイドモーションキャプチャーと2年かけて撮影を完了することに合意し、その後、米国、香港、中国で1年間にわたってアニメーション作業とポストプロダクションが行われました。^{[3] [10] [11] [12]}映画の音楽はARラフマンが作曲し、ロンドンセッションオーケストラが演奏しました。^[13]ラフマンは、後にお蔵入りとなった映画「ボリウッドスーパースターモンキー」でケビンリマと仕事をしており、モーションキャプチャー技術をインド映画に導入することを思いついたため、この映画の開発でも最前線にいました。^[14]

『コチャダイヤーン』は「インド映画100周年記念」として宣伝され、2014年5月23日にタミル語およびヒンディー語、テルグ語、ベンガル語、マラーティー語、パンジャブ語の5つの言語で3Dおよび従来の視聴用に全世界で公開された。^{[15] [16]全体として、この映画は世界中で批評家の反応がまちまちで、批評家はモーションキャプチャー技術を使用した他の映画、特に}『アバター』 （2009）と比較し、アニメーションの全体的な矛盾を指摘した。演技、バックグラウンドミュージック、脚本など、映画のその他の側面は絶賛された。^{[17]この映画は}タミル・ナードゥ州および世界中で大ヒットしたが、インドの他の地域ではそれほど熱狂的な反応は見られなかった。映画はタミル語では好評だったが^[18]、アーンドラ・プラデーシュ州やカルナータカ州などインドの他の地域では振るわなかった。^{[19] [20] [21]}この映画は結局興行的に失敗し、配給会社は莫大な損失を被り、プロデューサーは財政難に陥った。^{[22] [23]}

コッタイパッティナム王国出身のラナは、双子の兄弟セナの懇願にもかかわらず、家族の元を去ります。少年はすぐに川でボートを漕いでいるときに事故に遭い、やがてコッタイパッティナムのライバルである隣国カリンガプリ王国の漁師たちに発見されます。ラナは成長し、武器の訓練を受け、恐れを知らない戦士になります。その戦闘スキルと勇敢さにより、彼はすぐにカリンガプリの王、ラジャ・マヘンドランの信頼を勝ち取り、カリンガプリ軍の総司令官に昇進します。ラジャ・マヘンドランの息子、ヴィーラ・マヘンドランは、コッタイパッティナムの捕虜の兵士が奴隷として働いている王国の鉱山をラナに案内します。ヴィーラによると、この情報は少数の人しか知らないそうです。この後、ラナは奴隷を解放し、カリンガプリの軍隊で訓練させるという戦略をヴィーラに提案する。ヴィーラは同意し、奴隷は解放される。その後、彼はラージャ・マヘンドランからコッタイパティナムへの攻撃の承認を得る。しかし、戦争中、ラナは幼なじみで、コッタイパティナムの王リシコダガンの息子である皇太子センゴダガンに遭遇する。戦う代わりに、ラナの計画の主な動機はコッタイパティナムの兵士を解放することであったことが明らかになる。すぐに戦争の終結を告げ、彼は兵士とともにカリンガプリとの関係を断ち切り、コッタイパティナムに戻る。ラージャ・マヘンドランとその息子である皇太子ヴィーラ・マヘンドランはこれに大いに憤慨し、彼らを騙しカリンガプリを裏切ったラナに復讐することを誓う。

コッタイパッティナムで、ラーナとセンゴダガンは友情を復活させる。センゴダガンはラーナをリシコダガンに紹介するが、リシコダガンはラーナを見て不安になる。ラーナはまた、最後に赤ん坊の時に会った妹のヤムナ・デヴィと彼女を育てた叔父と再会するが、すぐに母のヤアガヴィが亡くなり、セーナが行方不明であることを知る。ラーナはすぐにヤムナとセンゴダガンが互いに愛し合っていることを知る。ラーナは彼らの関係を受け入れ、結婚させることを決意する。彼は、ヤムナが平民であるため息子を結婚させたくないリシコダガンを巧みに説得する。一方、ラーナは幼なじみでリシコダガンの娘である王女ヴァダナ・デヴィとの愛も再燃させる。すぐにセンゴダガンとヤムナは結婚する。しかし、結婚式の後、リシコダガンはセンゴダガンを勘当する。

その夜、仮面をかぶった男が宮殿に押し入り、リシコダガンを殺そうとする。ヴァダナはすぐに追いかけて戦い、捕らえる。リシコダガンは暗殺者の仮面を剥ぐと、その正体はラナだとわかり、すぐに牢獄に投げ込んで死刑を宣告する。動揺したヴァダナはラナが牢獄に閉じ込められている独房に駆けつけ、ラナはリシコダガンを殺そうとした理由を語る。ラナはヴァダナに、彼がコッタイパッティナム軍の元司令官コチャダイヤンの次男であることを告げる。コチャダイヤンはその勇敢さからコッタイパッティナムで非常に尊敬されており、リシコダガン自身よりも人気がある。

このため、リシコダガンはコチャダイヤーンに嫉妬する。ある夜、コチャダイヤーンが馬と弾薬を購入した後、軍とともに船でコッタイパティナムに戻る途中、敵対するカリンガプリ軍の攻撃を受ける。コチャダイヤーンは彼らを打ち負かしたが、騎士道精神から王国への帰還を許した。しかし、カリンガプリ軍は出発前に船の食料に毒を盛った。コッタイパティナム軍の兵士たちはこの食料を食べて病気にかかってしまう。コチャダイヤーンはカリンガプリ軍に騙されたと知りながらも、すぐにカリンガプリに急行する。病気や瀕死の兵士に薬を供給できる唯一の陸上機関だからである。彼はラージャ・マヘンドランに兵士たちに医療援助を行うよう命じる。ラージャ・マヘンドランは、部下を助けてほしければ、馬、弾薬、病気の兵士を全員奴隷としてカリンガプリに残さなければならないという、狡猾な取引を提案した。コチャダイヤンがこれに同意した場合にのみ、兵士たちは健康を取り戻すことができる。コチャダイヤンは、部下たちが中毒で死ぬよりは奴隷として生きているほうがましだと考え、また近い将来正式に戦争を始めたときには、部下全員が簡単に救出されるだろうとも考えた。そこで、彼はラージャ・マヘンドランの申し出を受け入れ、カリンガプリを独りで去った。コチャダイヤンがコッタイパティナムに戻ると、嫉妬深いリシコダガンはこの機会を利用してコチャダイヤンの尊敬と尊厳をすべて剥奪し、兵士、馬、弾薬をカリンガプリに引き渡したためにコッタイパティナムの裏切り者となったとして、彼に死刑を宣告した。

コチャダイヤーンが死刑を宣告されたことに臣下は皆落胆し、妻のヤアガヴィはリシコダガンの不正を公然と非難するほどだったが、リシコダガンは決意を曲げなかった。コチャダイヤーンは翌朝、ラナの目の前で斬首された。現在、ラナはヴァダナに、コッタイパッティナムの兵士を解放し、父親を不当に殺したリシコダガンに復讐するためにカリンガプリに逃げたと告げる。ヴァダナは父親の行為を聞いてショックを受け、ラナと和解する。そして、ラナを釈放するよう父親に懇願するが、無駄だった。一方、ラナは刑務所から脱走する。リシコダガンはラナの逃亡を知ると、占星術師と相談してヴァダナの命がラナの手に委ねられていることを知り、すぐにヴァダナと王子ヴィーラ・マヘンドランとの結婚を手配する。コッタイパティナムとカリンガプリの間には敵意があったが、リシコダガンは、両軍の結束とラナに対する互いの憎しみが彼を制圧できると期待して、この結婚を手配する。結婚当日、ちょうど結婚式が執り行われるという時にラナが到着する。ラナとコッタイパティナムの人々は、リシコダガンが裏切り者となり、ラジャ・マヘンドラン自身の私利と義務のためにコッタイパティナム王国全体を彼に明け渡したと非難する。これは、リシコダガンが何年も前にコチャダイヤーンにかけたのと同じ罪状だった。

その後、ラナとコッタイパティナムおよびカリンガプリ連合軍との間で戦争が始まる。ラナは両王国の軍を制圧することに成功し、コッタイパティナム軍の大半と共に、ラージャ・マヘンドランを殺害し、敗北したヴィーラ・マヘンドランが復帰することを許し、友情を思い出させる。その後、リシコダガンと戦い、斬首する。最後に、ラナとヴァダナが再会すると、若い兵士が馬に乗って彼らの方へ向かってくる。この兵士はセナであることが明らかになり、父が王を守るよう頼んだのにラナが彼を殺したため怒っており、戦いが待ち受けていることを示している。

• ラジニカーントが三役で出演
  • コチャダイヤーン
  • ラナディーラン、別名ラナ
  • セナディーラン、別名セナ (最終シーンにカメオ出演) ^[24]
• ヴァダナ・デヴィ王女役のディーピカ・パードゥコーン^[25]
• ヤアガヴィ・マハデヴァキ・デヴィ王女役のショバナ
• R.サラトクマール（センゴダガン役）
• ヴィーラ・マヘンドラン役のアーディ・ピニセッティ
• ヤムナ・デヴィ役のルクミニ・ヴィジャヤクマール
• ラジャ・マヘンドラン役のジャッキー・シュロフ
• リシコダガン役のナサール
• シャンムガラジャン（デーヴァデヴァン役）
• サウンダリヤ・ラジニカーント（『Engae Pogutho Vaanam』特別出演）

亡くなった俳優ナゲシュの肖像は、3Dモデルを使って映画の中で再現された。ナゲシュに似た声の俳優がナゲシュの声を担当し、ラメシュ・カンナがナゲシュの役を演じ、ラナの母方の叔父の役を演じた。^{[3] [26] [27]}

『エンティラン』 （2010年）の公開後、ラジニカーントは、サウンダリヤ・ラジニカーントが2007年に開始した長編アニメーションの完成を手伝うため、KS・ラヴィクマールにアプローチした。 『スルタン：戦士』と題されたプロジェクトは制作中に問題に直面し、ラジニカーントは歴史的な背景を追加して部分的にアニメーション、部分的に実写にすることでプロジェクトを救えるのではないかと期待した。その後、ラヴィクマールはアシスタントチームと15日間ストーリーを練り上げ、その脚本に感銘を受けたラジニカーントは、ラヴィクマールの物語は完全に別の映画にするべきだと感じた。こうしてチームは、オーチャー・ピクチャー・プロダクションズとエロス・インターナショナルが共同制作する『ラナ』と題されたベンチャーを立ち上げた。この映画は、撮影監督にR・ラトナヴェル、音楽はAR・ラフマンが担当する予定だった。^{[28] [29]}主要撮影は2011年4月29日に開始された。しかし、最初の撮影スケジュール中にラジニカーントが撮影現場で体調を崩し、病院に入院して1か月以上脱水症と極度の疲労で治療を受けたため、撮影は無期限に延期された。年内を通して映画の製作を続けるさらなる試みは失敗した。^{[30] [31]} 2011年11月23日、サウンダリヤーは初の監督作品としてツイッターアカウントでツイートし、フォロワーに公式発表を待つように通知した。^[32]延期を受けて、チームは『ラーナ』をアニメーション映画として製作することを検討したが、ラジニカーントは映画は実写映画になると主張。映画プロデューサーのムラリ・マノハールは、アニメーション映画が『ラーナ』の続編になる可能性があることを提案し、チームは『コチャダイヤーン』の制作を開始した。暫定的に2012年8月に公開されることも発表された。^[33]

この映画はエロス・エンターテインメントとメディア・ワン・グローバルの共同製作として最終決定された。^[34]サウンダリヤーはさらに、ラヴィクマールが父親と自分と一緒に映画の脚本に取り組んだと述べた。^[35]映画のタイトルに関して、ラヴィクマールは、それがヒンドゥー教の神シヴァの別名を参考にしたものであり、またパンディヤ王朝の王コチャダイヤン・ラナディランの名前に部分的に触発されたもので、インドの歴史に少し言及した架空の物語になると主張した。^{[36]タイトルの語源は}ヴァイラムトゥによって定義され、彼はそれを「長くて巻き毛のたてがみを持つ王」を意味する語源に分解した。^[5]監督は、コチャダイヤンはタミル語の雑誌クムダムで出版されている同名の歴史シリーズとは関係がないことを明らかにした。^[37]一時的にお蔵入りになった『ラナ』が『コチャダイヤーン』としてリメイクされるという噂が流れたとき、ラヴィクマールは「コチャダイヤーンはラナディーランやラナとは何の関係もない」と言ってこれらの噂を否定した。ラタ・ラジニカーントはまた、この映画が『ラナ』の前編となることを明らかにした。 2013年10月、数秘術上の理由を挙げたラジニカーントの要望により、映画の名前が『コチャダイヤーン』から『コチャダイヤーン』に変更された^{[38] 。 [39]}

サウンダリヤーは2012年1月にボリウッド女優カトリーナ・カイフにアプローチしたが^[40]、彼女は映画のスケジュールを空けることができず、制作チームは再びバーランにアプローチした。^[41]カイフが最終決定したとの報道があったにもかかわらず、^[42] ラージニカーントと『ラーナー』で共演する予定だったディーピカ・パードゥコーンが2012年2月にオファーを受け、タミル映画デビューを果たした。^{[43] [a]パードゥコーンは、この映画でわずか2日間の撮影で}3000万ルピー（36万米ドル）の出演料を支払われた。 ^[46]サウンダリヤーによると、彼女は「キャリアで初めて映画でメイクをしなくて済んでとてもホッとした」という。^[47] 2012年11月の報道では、タミル語版ではパードゥコーンが自分の声を吹き替えると示唆されていたが、^[48]その後、セリフには本物のタミル語の発音が求められたため、彼女はヒンディー語版のみの吹き替えを担当すると発表された。 [ ^{49 ]}そのため、タミル語版ではサヴィタ・レッディがパードゥコーンの声を吹き替えた。 ^{[51] 2014年1月、}モナ・ゴーシュ・シェッティがヒンディー語版のパードゥコーンの声を吹き替えたことが明らかになった。 ^[52 ] これは、吹き替えスケジュールで女優が不在だったためである。^{[50]シェッティはそれ以前にも、パードゥコーンのデビュー作}『オーム・シャンティ・オーム』 （2007年）で吹き替えを担当していた。^[52]

この映画は、マラヤーラム語の俳優プリトヴィラージ・スクマランが重要な役で出演すると噂されてから、キャストの注目度が高まり始めた。 ^{[53]この噂は、}ミルガムやイーラムでの主役の演技で知られるアディ・ピニセッティがキャストに加わったことで偽りであった。彼はプロジェクトへの参加を認めたとき、ラジニカーントとの共演は「子供の頃からの夢の実現」だと述べた。^[54]スネハは助演に最終決定したと報じられ、^[55]女優は2011年12月にこの映画への出演を認めた。^[56]しかし、彼女は数か月後にスケジュールの都合を理由に辞退し、代わりにルクミニ・ヴィジャヤクマールが契約した。 ^[57] R・サラトクマールはサウンダリヤからの重要な役のオファーを受け入れ、ベテラン俳優のナサールも脇役として映画に出演することとなった。^{[42] [58]}

さらに、ショーバナとラクシュミ・マンチューもこの映画の出演候補に挙がっていたと言われている。^[59]サウンダリヤーはショーバナがキャストに加わったことを認め、キャラクターは彼女を念頭に置いて書かれたため、彼女が「この役には唯一の選択肢」だったと述べた。^{[60] [61]}サウンダリヤーは、アイシュワリヤー・ラーイがこの映画のゲスト出演に選ばれたという噂を否定した。 ^{[62]ボリウッド俳優の}ジャッキー・シュロフにも敵役の打診があった。 [63]シュロフは、キャストと『コチャダイヤーン』の技術的範囲が明らかになると、すぐに同意した。^{[ 64]}報道によると、この映画にはナゲシュ、P.S.ヴィーラッパ、M.N.ナンビア、S.A.アショカン、R.S.マノハール^などの故俳優が洗練されたアニメーション技術で再現されるとのことだサウンダリヤーによれば、「コチャダイヤーンにとって最大の勝利は、故コメディ俳優ナゲシュをスクリーンに復帰させたことだ」とのことである。^[3]

ピーター・ハインが映画のアクション振付師に選ばれ、^[66] A.R. ラフマーンが映画のバックグラウンドミュージックとサウンドトラックを作曲することに同意した。[ ^{67] [68]}サウンダリャーは、サロージ・カーン、ラージュ・スンダラム、チンニ・プラカシュとその妻スレーカ・チンニ・プラカシュ、シヴァシャンカールを歌の振付師に選んだ。^{[69]サウンダリャーは}『コチャダイヤーン』の美術部門を結成していたため、美術の専門家に作品を送るよう呼びかけた。^{[70]彼女は}チェンナイの政府美術大学の学生42人と、ジェイコブ美術大学の経験者50人をこの仕事に選んだ。伝えられるところによると、60人のコンセプトアーティストがすでにこの映画のために取り組んでいた。^[71]

ニータ・ルッラは、ラジニカーントが演じる主役を含む各キャラクターの衣装を担当した。ルッラによると、このプロジェクトには多くのリサーチが必要だったという。キャラクターごとに約150着の衣装が紙の上でデザインされ、その中から25着の衣装が選ばれ、詳細が決められた。彼女はまた、ラジニカーントの鎧と『コチャダイヤーン』の脇役のために、20～30種類の衣装をデザインした。ルッラは衣装を担当するチームと共に、スケッチ上の全キャラクターの衣装をデザインした。彼らは約8か月間、ラジニカーントと脇役のさまざまなキャラクター設定に取り組んだ。彼女によると、「それは全く異なる種類のデザイン体験でした」。^[72]

ラジニカーントの容姿について、サウンダリヤー監督は次のように述べている。「まず、彼の顔をスキャンして3Dモデルを作り、鼻の傷跡など、彼の特徴を正確に再現しました。そして、彼の肌を引き締めて3Dモデルを修正し、25歳若く見えるようにしました。この技術は映画『トロン』で使われました。」その容姿の若々しさは、ラジニカーントが映画『ムトゥ』で見せた容姿と比較された。^{[3]サウンダリヤー監督はまた、この映画でのラジニカーントの髪型は、彼の以前の映画}『タラパティ』での容姿にインスピレーションを受けたと主張した。^[73]

レスル・プーカッティはこの映画のサウンドデザイナーである。 ^[74]彼は2年半以上にわたってこの映画のサウンドデザインに取り組んだ。彼の下にはロサンゼルス、ムンバイ、チェンナイの3つのサウンドエディターチームが作業していた。再録音の最終段階は2014年3月末にチェンナイのARラフマンのスタジオで行われた。ヒンドゥー紙のインタビューで彼は「戦争のシーンでは、150人に戦争のときのように叫んでもらい、その音を録音した。要塞に行って、音がどのように反響するかのサンプルを集めた。インパルス応答データに基づいて、ダルバールの音響を再現した」と語っている。プーカッティは、既存のサウンドサンプルを使用する代わりに、ゼロから作業を開始した。彼はさらに、彼のチームがフォーリー（環境音）に取り組み始めたとき、映画監督に、撮影中に使用した衣装をそのまま提供するように伝えたと付け加えた。しかし、撮影はパフォーマンスキャプチャー技術を使用して行われたため、衣装一式は必要な効果音を提供するためにデザインされた。彼はまた、ニュアンスにも細心の注意を払っており、「たとえば、画面に表示される画像は、いくつかのレイヤーの画像の合成です。衣服、動き、剣などは別々に作成され、組み合わせられました。私のチームは、レイヤーごとにサウンドも追加する必要がありました。」と付け加えた。^[75]

映画のポスターには、この映画では『アバター』や『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』などの映画で使用されているパフォーマンスキャプチャー技術が使用されることが示されていました。制作中、Kochadaiiyaanはこの技術を使用した最初のインド映画でした。しかし、この技術を使用した別のタミル語映画であるMaattraanがKochadaiiyaanより前に公開されたため、この映画はこの技術を使用した2番目のインド映画となりました。^{[76] [77] [78]}映画の脚本家KS Ravikumarは、撮影は2012年1月15日から開始されると発表した。 ^[79]屋内での撮影の最初のスケジュールは、モーションキャプチャーの基準に従ってラジニカーントの基本的な動作を撮影することから始まりました。^[80]

この映画は、2012年1月19日にチェンナイのヴァダパラニにあるAVMスタジオ内のガネーシャ寺院で正式なプージャとともに公開されました。^[81]制作の第一段階は2012年3月15日にチェンナイで始まりました。その後、2012年3月17日にロンドンに移動し、モーションキャプチャーの撮影がパインウッドスタジオのセントロイドモーションピクチャーラボ^{[12]で行われました[78] [82]}ロンドンでの制作は15日間続き、その間にラジニカーントは映画が2012年のディワリに公開されるかもしれないと発表しました^。[78]ロンドンで制作の第一段階を終えた後、クルーは2012年4月2日にチェンナイに戻りました。映画の次の撮影スケジュールは、タミルナードゥ州とケララ州のさまざまな場所で計画されました。^[83]ロサンゼルスでの撮影はカウンターパンチスタジオで行われました。^[12]

第二段階の撮影はティルヴァナンタプラムのチトランジャリ・スタジオで始まった。^{[84]当初の報道では、撮影は}モハ​​ンラルのヴィスマヤス・マックス・スタジオに移ったとされていたが、 ^[85]後にそのスタジオでは撮影は行われなかったと報じられた。撮影はアクセル・アニメーション・スタジオで行われ、クルーはロンドンでのスケジュールでは完了できなかったシーンを撮影した。^[86]第二段階は2012年4月30日に完了し、その後、サロージ・カーンが振り付けたロマンチックな曲が2012年5月初旬に撮影された。 ^{[87] [88]}映画の撮影は全て第二段階のスケジュールで完了し、ポストプロダクション作業が開始されると言われた。しかし、チームは主演俳優を連れて2012年5月12日に映画の第三段階の撮影のために香港へ向かい、 ^{[89] [90] [91]}この映画はパフォーマンスキャプチャ技術を使用して撮影されたため、すべてのシーンを撮影するために48台のカメラが使用されました。48台のカメラは、アーティストのパフォーマンスを48の角度で撮影しました。^[92] KochadaiiyaanにはAuro 3Dサウンドテクノロジーが搭載されていました。 ^[93]報道によると、グラフィックスが広範囲に及ぶため、チェンナイとロンドンのチームを含む4つの別々のチームもこの映画に取り組んでいました。^[94] 2013年2月20日、監督はTwitterでKochadaiiyaanが完成段階にあることを発表しました。^[95] 2013年2月28日、映画の最終編集版が監督、脚本家、主演俳優と少数のスタッフによって上映されました。^[96]撮影はモーションキャプチャ技術を使用して行われたため、「Engal Kochadaiiyaan」の曲のタンダブダンスはダンサーのYuvraaj Jayakumarによって披露されました。^[7]このダンスは2010年に撮影され、当初は公開中止となった映画『スルタン：ザ・ウォリアー』のた​​めに制作された。^[7]ジャンルは西洋でもインドでもなく、現代舞踊である。^[7]

映画のテルグ語版『Vikramasimha』の吹き替えは2013年8月25日に始まった。^{[97] [98]}

この映画のサウンドトラックとBGMはARラフマーンが作曲した。ラフマーンは当初このプロジェクトに参加することに消極的だったが、「ポジティブなエネルギーと責任感」を感じて取り組み始めた。^[99]サウンドトラックアルバムの権利は2012年8月にソニーミュージックエンタテインメントに売却された^。[100]イギリスの音楽エンジニア、ジェフ・フォスターは『コチャダイヤーン』のオーケストラ200曲のミックスに関わった。^[101]トラック「Engae Pogudho Vaanam」は2013年10月7日にシングルとしてリリースされ、そのテルグ語バージョンの「Choodham Aakasam Antham」も好評を博した。^[102] 2014年3月9日、アルバムのオリジナルバージョンとテルグ語バージョンがチェンナイのロイヤペッタにあるサティヤムシネマでリリースされた。^{[103] [104]}アルバムはリリース後数時間でインドのiTunesチャートでトップの座を獲得した。一方、「コチャダイヤーン」はインドのツイッターでトップトレンドとなり、タミル映画としては初の快挙となった。^[105]アルバムからの曲「マートラム・オンドルダーン・マーラーダドゥ」は南インドのほぼすべての音楽チャートでトップを飾った。^[106]

当初、この映画はインドで2012年11月に公開される予定だった。^[107]その後、映画はポンガルと同時に2013年1月に公開される予定だったが、公開日は延期された。時が経つにつれ、様々な強化スケジュールと広範囲にわたるポストプロダクション作業のために、公開は何度も延期された。最終的な公開日は2014年5月9日と発表されたが、^[108]再び2014年5月23日に延期された。^[109]この延期について、エロス・インターナショナルは、事前予約への反響が並外れたものだったため、公開のわずか2日前に世界中の多くのスクリーンに上映するために、追加の200枚のプリント^[110]（複数言語版、2D版と3D版の映画^[12]）の需要が急増したことを明らかにした。2014年5月9日の公開が決まったとき、チェンナイだけで推定125,000枚のチケットが2時間以内に完売した。 ^[111]さらに、プロデューサーのスナンダ・ムラリ・マノハールは、遅延の原因は中央映画認証委員会（CBFC）が予想外にすべての言語バージョンを別々に認証することになったためだと述べた。^[112]

2013年3月、この映画の米国での配給権はATMUS Entertainmentに売却され、ハイデラバードに拠点を置くLakshmy Ganapathy Filmsが、この映画のテルグ語版『 Vikramasimha』の配給権を購入した。^[113] 2012年7月、Jaya TVがこの映画のテレビ放映権を非公開の金額で購入した。^{[114] 「Koottam Seru, Kosham Podu」と題された曲は、} Kochadaiiyaanの公開を記念して2014年5月7日にリリースされた。^[115]

『コチャダイヤーン』は海外市場で3,000以上のスクリーンで公開された。米国ではテルグ語版が50以上のスクリーンで上映された。^[116]米国では103のスクリーンのうち88がタミル語の3D版を上映し、残りは2Dだった。^[117]オリジナルと字幕付きのテルグ語版の3Dおよび2Dバージョンは、海外市場で2013年5月22日に公開されることが確認されている。^[116]スイスでは、Kajani MoviesとPSK Moviesの両配給会社がスクリーン数を20と確認した。^{[118]マレーシアでは、ペタリンジャヤの}LFS State 2 Cineplex のみがこの映画の3Dバージョンを上映し、他の映画館は2Dで上映した。この映画は77以上のスクリーンで公開された。これはマレーシアで公開されたインド映画の中で最高であり、 Singam IIの以前の記録を上回った。^[119]チェンナイでは、2014年現在、AGSエンターテインメントがラジブ・ガンディー・サライのマルチプレックスの4つのスクリーンに、最新のパッシブ3Dシステムと2Kプロジェクター、ハークネス・シルバースクリーンを設置している。^{[106] サティヤム}・シネマズは、5つのマルチプレックスでこの映画を公開し、約15,000枚のチケットを販売する予定である。[106] AGSシネマは、ヴィリヴァッカム・マルチプレックスの3つのスクリーンとOMRマルチプレックスの4つのスクリーンでこの映画を3Dで上映し、初日に10,000枚のチケットを販売した。^[106]日本での公開は2014年現在計画されている。^[120]

この映画の最初の予告編は、2013年5月中旬に第66回カンヌ映画祭で上映される予定だったが、 ^[121]サウンダリャー側が予告編の最終版に不満を示したため延期された。^{[122]最初のティーザー予告編は、2013年9月9日、}ガネーシャ・チャトゥルティーに合わせてデジタルで公開されたが、^[123]反応はまちまちで、ラジニカーントのファンは満足したが、「視覚効果が貧弱」だと批判する者もいた。^[124]また、この予告編は、同じくラジニカーントが出演する予定だったサウンダリャーの制作中止となったアニメーション作品『Sultan the Warrior』の予告編と似ていることでも注目された。 ^{[125] [126]それにもかかわらず、1日で100万回以上視聴され、}タミル映画史上最も期待された映画ティーザーの1つとなった。^[127]サウンダリヤはまた、パドゥコーンを主役にした第2弾の予告編を公開すると発表し、^[128]第1弾の予告編とは異なり、音声とセリフが追加される予定だ。 [ ^129]予告編は、オーディオ版の公開と同じ2014年3月9日にタミル語、テルグ語、ヒンディー語で公開された。 ^[130]

2012年、プロデューサーはインドの通信会社Karbonn Mobilesと契約を結び、スクリーンセーバーや映画の画像、予告編、舞台裏のショット、映画のテーマ曲、主演俳優のサインが携帯電話の裏表紙に入ったKochadaiiyaanのグッズを50万ルピー^{（6,000米ドル）相当販売する予定だった。 [131]}しかし、映画の遅れにより、この条項は修正された。Karbonnの会長Sudhir Hasija氏は、「2014年2月末か3月第1週までに、映画のアプリをプリロードした携帯電話を100万台発売する予定です。すべての携帯電話にラジニカーントのサインが入っています。携帯電話メーカーが拡張現実アプリを搭載した製品を発売するのはこれが初めてです」と語った。このプロモーション戦略は、エロスとKarbonnの提携の延長であり、Karbonnは特別版の携帯電話を100万台製造する予定である。 InGage Technologiesという会社が開発を全面的に手掛けた。同社はKarbonn Mobilesと提携し、拡張現実を使ってインタラクティブなKochadaiiyaanの看板を設置した。Erosはインド全土に500のインタラクティブな看板を設置した。看板を作動させるには、人々は看板の前に立ち、SMSを送信する必要がある。Karbonnは、インド全土で推定400の看板が設置される予定で、その大部分はインド南部の州にあると述べた。^{[132]映画の看板とバナーは、}南インド全土の3,650のBharat Petroleumのガソリンスタンドに掲示される予定である。^[133]

2013年4月21日、サウンダリヤ社は、ラジニカーントが2つの異なるアバターで登場する、初の完全3Dレンダリング画像を公開した。^[134]また、「映画のメイキング」ビデオが公開されることも発表され、ラジニカーントの声をフィーチャーした曲が使用される予定である。^{[135] [136]}それは、ほぼ1年後の2014年3月9日に音楽発売イベントの観客に公開された。^[137] 2014年3月中旬、^[138]ハンガマ・デジタル・メディア・エンターテインメントとガメシャストラが、モバイルプラットフォームでダウンロード可能な映画に基づいた2つのモバイルゲーム、Kochadaiiyaan: Kingdom RunとKochadaiiyan: Reign of Arrowsをリリースしたことで、フランチャイズはさらに拡大した。^{[139] 2014年5月中旬までに、ゲームは}iOS App Store、Google Play、Windows Phone Storeで100万ダウンロードを突破した。^[138]

iPlayのディレクター、レイブ・シャンカールと彼のチームは、チェンナイのヴェラチェリーにあるフェニックス・マーケット・シティ・モールで、 5Dフォーマットで劇場版予告編を上映するために、映画のプロデューサーにアプローチした。 ^[140]プロデューサーは予告編の3Dプリントを無償で提供した。シャンカールと彼のチームは、予告編の椅子の動き、水しぶき、照明効果を同期させるために約10日間取り組んだ。^{[140]視聴者の体験は、戦争のシーンが現れると椅子が揺れ、ゴロゴロと揺れ、予告編で}コチャダイヤーンというキャラクターがイルカに乗ると観客に水しぶきが降りかかるというように定義された。 ^[140]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、7人の批評家のレビューのうち43%が肯定的で、平均評価は5.8/10となっている。^[141]

『コチャダイヤーン』は世界中の批評家から賛否両論の評価を受け、モーションキャプチャーアニメーションとレンダリングの水準が低いと厳しく批判されたが^[142]、ストーリー、脚本、音楽、デザイン、演技、特にラジニカーントがこのような複雑な形式の映画に初めて出演した際の演技など、映画の他のすべての面は高く評価された。^[143]

ボリウッド・ハンガマの評論家タラン・アダルシュは「全体的に、引き込まれる脚本と技術が『コチャディーヤーン』を興味深い作品にしている。ラジニカーントのファンなら、この映画は間違いなく見る価値がある。おすすめだ！」と評し、この映画に3.5つ星（5つ星中）を与えた。^[144]タイムズ・オブ・インディアのM・スガントはこの映画に3.5つ星（5つ星中）を与え、「『コチャディーヤーン』が成功したのは技術のおかげではなく脚本のおかげだ。この映画はモーションキャプチャー3Dコンピューターアニメーションだが、アニメーションは原始的だ。アニメーションにも一貫性がない。他のラジニ映画と同様、『コチャディーヤーン』もスターを崇拝している。彼のキャラクターはほぼすべてのシーンに登場し、様式的なジェスチャーやセリフの形でファンを喜ばせる瞬間がある」と指摘した。^[145]評論家のコマル・ナフタは公式出版物を通じて「全体的に見て、『コチャダイヤーン 伝説』はヒンディー語圏の観客にはあまり魅力的ではなく、興行成績も振るわないだろう。しかし、タミル語版は、タミル語圏の観客の間でラジニカーントが半神のような地位にあることと、斬新さのせいで大ヒットする可能性を秘めている」と総括した。^[146] 『ビハインドウッズ』の批評委員会は5点満点中3.5点を付け、「サウンダリヤとチームは勇敢な第一歩を踏み出した。今後、この分野での試みが徐々に改善されることを願うしかない。サウンダリヤのプロジェクト管理能力は並外れており、これは彼女の最初の映画であるにもかかわらず、このような映画を成功させる彼女の能力は本当に賞賛に値する」と述べた。^[147]

Sifyの批評家は、監督サウンダリヤ・ラジニカーントの作品を称賛し、「インド初のフォトリアリスティックな3Dを作った一人の少女の野心、想像力、勇気の証だ」と述べた。さらに、「この映画を観た後、単なるアニメーション以上のものがあると感じる」と書いている。^[148] Deccan ChronicleのThinkal Menonは、この映画に3.5つ星（5つ星中）を与え、「驚くことではないが、ブランド名『ラジニ』は、その顔の価値だけで映画を背負うことができることを何度も証明した。『Kochadaiiyaan』は、これが最初の試みであることを忘れずに、可能な限り最高の方法でテクノロジーを採用した」と述べた。^[149] FilmfareのRac​​hit Guptaは、「技術的な問題でラジニカーントが楽しませることを止めることはできない」と結論付けた。彼は監督を称賛し、「監督のサウンダリヤ・ラジニカーント・アシュウィンが映画の冒頭で述べたように、これはインド映画100年へのオマージュです。インド映画界最大のスターからインド映画産業とそのファンへの頌歌です。私たちが映画で愛し尊敬するようになったすべてのものへのお祝いの印です。ラジニのファンなら、クライマックスにご褒美が待っています。素晴らしい続編も期待できます。結局のところ、最高の結果を得るためには、すべてを疑ってかかる必要があります。」と述べた。^[150] Zee Newsのリティカ・ハンドーはこの映画に3.5つ星（5つ星中）を与え、「民間伝承が3Dコンピューターアニメーションのフォトリアリスティックな映画形式に変わったのを見て、私たちが言えることは、これは『タライヴァ』へのオマージュだ！」と感じた。^[151]

インドアジアニュースサービスの評論家スバーシュ・K・ジャーは、この映画に3.5つ星（5つ星中）を与え、「そう、ラジニカーントは再び吠える。ライオンがコンピューターで生成されたものかどうかは気にしない。このスーパースターは、恥ずかしげもなくファンであるスターの娘によって考案され、実行された、これまでにないスタイリッシュなアバターで戻ってくる」とだけ述べた。 ^[152] Koimoi 誌で、評論家のマノハル・バスーは脚本、演出、編集、演技、脚本を批評し、「コチャダイヤーンは素人の作品ではない。これほど気が遠くなるような、しかも危険な作品に挑戦したサウンダリヤーの功績は認める。見事な戦争シーンをちょっと見るだけでも彼女の想像力の偉大さが伝わってくるが、それを映画に翻訳したのは中途半端だった。物語には魂があるのに、アニメーションの矛盾がそれを映画から吸い取っている。アバターほどの価値はないが、その素晴らしい努力だけで、私はこの映画に2.5/5の評価を与える」と評した。特にパフォーマンスキャプチャー技術については、「映画は誠実な努力のように見えるが、出来上がりは満足のいくものではない。アニメーションは貧弱で、せいぜい延長されたビデオゲームのような映画になっている」と書いた。^[153] DNA IndiaのTushar Joshiはこの映画に5つ星のうち2.5を与え、「従来のファンは、このCGIアバターでヒーローを崇拝するのは少し難しいと思うかもしれないが、『コチャダイヤーン』は映画製作の新たな境地を開く大胆な一歩であり、支持されるに値する一歩だ」と意見を述べた。^[154]

CNN-IBNのラジーヴ・マサンドは「『コチャダイヤーン』の問題点は明らかだ。この映画の焦点は、説得力のある物語を語ることではなく、これらの実物よりも大きな化身で伝説を称賛することだ。その結果、この映画はタライヴァルの熱心なファン全員にアピールするだろうが、他のほとんどの人には冷ややかな印象を与えるかもしれない。私は『コチャダイヤーン』に5つ星のうち2つを与える。これは完全にファン向けだ」と書いた。^[155]インディアン・エクスプレス紙の批評家シュブラ・グプタは否定的にまとめた。「ラジニカーントのような唯一無二の俳優でも、多くの本から寄せ集めた最も古くて古臭い筋書きの映画を手に取って、それを展開することはできない」。批評家はこの映画に1.5つ星（5つ星中）を与えた。[ ^156]ファーストポスト紙のミヒール・ファドナビスはこの映画を「最初から最後まで大失敗」と呼んだ。彼はこの映画に点数をつけず、「コチャダイヤーンのCGIは、いい加減なモーションキャプチャーとしか言いようがない」と感じた。^[157] RediffのRaja Senは、この映画に5つ星のうち1つを与え、「ラジニカーントのコチャダイヤーンは、残念ながら、ひどい人形劇で、根本的に欠陥のある駄作で、壮大な（たとえ自画自賛であっても）野心以外に賞賛すべき点は何もない。そして、完全に失敗した野心ほど悲痛なものはない。これは、低水準のアニメーションだけでなく、想像力の完全な欠如によって障害を受けている、騒々しく、許しがたいほど安っぽい作品だ」と批判した。^[158] The HinduのBaradwaj Ranganは、「コチャダイヤーンはある意味で本当に歴史的な作品だ。なぜなら、これは大スターが長編アニメーション映画の主人公になることを許した初めての映画だからだ。映画館を出て、あなたはこう思うだろう。「ラジニカーントでなければならなかったのか？」」と。^[159]

エミレーツ24/7のスネハ・メイ・フランシスは、この映画を称賛し、「技術的な洗練性に欠けるにもかかわらず、映画製作者は革新と変化に向けて一歩踏み出し、ラーナの下地を作ったことで称賛に値する」と述べた。しかし、彼女は「ラジニカーントは『コチャダイヤーン』で見事な手腕で観客を魅了している。この壮大なドラマで観客が見逃すのは、彼の肉体的な存在だ」と述べた。^[1]ガルフニュースのマンジュシャ・ラダクリシュナンは、「『コチャダイヤーン』はアバターのような技術を私たちの生活に取り入れるための小さな一歩を踏み出したかもしれないが、大きな飛躍ではない。ラジニカーントとアニメーションのすべてに盲目的な信仰と（強迫的な）愛情を持っているなら、この映画を楽しめるだろう。そうでない人にとっては、席に釘付けになる戦いになるかもしれない」と述べ、この映画に5点満点中2点の評価を与えた。^[160]

Twitch Filmの J Hurtado氏は、「アニメのキャラクターのほとんどすべてが同じ問題を抱えていました。目が死んでいたり、アニメーションが不安定だったり、レンダリングが貧弱だったり、画面上では焦点が少しずれて見えたりすることさえよくありました。おそらく不具合でしょうが、不思議なことに、これらの問題はどれもラジニカーントの出演には影響しませんでした」と語りました。さらに、「私は『コチャダイヤーン』が噂の頃から何年も待っていましたが、宣伝や延期、そして最終的に期待外れの最終製品が出たことで、私の熱意はよく言って無駄になり、悪く言えば裏切られたと感じています。ラジニカーントは国際的な宝であり、かつて見たことのない映画のヒーローです。『コチャダイヤーン』は彼の能力に及ばない、彼にふさわしい作品ではありません」と付け加えました。^[161]タイムズ・オブ・オマーンのエイブラハム・リチャードは、「技術的な欠陥にもかかわらず、ラジニとサウンダリヤは、業界を次のレベルに押し上げようとする大胆な努力とイニシアチブに対して称賛に値する。この映画は、特にその努力のために見る価値がある。コチャダイヤーンは、インドの映画製作の歴史に名を残すだろう。なぜなら、大スターが長編アニメ映画でヒーローを演じたのはこれが初めてだからだ」と述べている。^[162]

タミル語版は、デカン・クロニクル紙とボリウッド・ハンガマが満員と報じた劇場で公開された。^{[21] [163]}この映画はテルグ語版『ヴィクラマシマ』がアーンドラ・プラデーシュ州で700の劇場で公開され、タミル・ナードゥ州の450の劇場よりはるかに多かった。^[18]バンガロールでは、この映画はタミル語、ヒンディー語、テルグ語のバージョンで公開されたが^[18]、ヒンディー語とテルグ語のバージョンはほとんど観客がおらず、1週間後に劇場から撤去されたのに対し、タミル語のバージョンは好評だった。この映画は、大都市以外ではほとんど上映されなかった。ジャイプール、カンプール、ラクナウのような北部の劇場ではほとんど上映されていない。スクリーンが比較的大きいムンバイとプネーでは^、この映画は公開から4週間で5.51億ルピー（66万米ドル）の興行収入を記録した。 ^[165]この映画はインド国内で3億ルピー（360万米ドル）、海外で1億2千万ルピー（140万米ドル）の興行収入を記録した。^[166] Kochadaiiyaanは公開初週末に、全世界で推定4億2千万ルピー（500万米ドル）の興行収入を記録した。 ^[167]この映画はタミル語版では興行収入がヒットしたと発表されたが、テルグ語版は平均的な評価に終わり、ヒンディー語版とその他のバージョンは失敗作とされた。^[168]公開初週末は興行収入が好調だったが、徐々に期待は薄れ、最終的には興行収入が低迷し、配給会社は大きな損失を被った。^[22]

コチャダイヤンの初週の海外売上は以下のとおり（ヒンディー語版とテルグ語版を除く）^[169]

• 米国 – 報告された104のスクリーンから736,165米ドル（約2,560万ルピー（31万ドル））^[169]
• カナダ – 報告された18のスクリーンから199,478米ドル（約3,261,000ルピー（39,000米ドル））^[169]
• 英国とアイルランド – 報告された34のスクリーンから79,404（約7,831,000ルピー（94,000米ドル）7831,000）^[169]
• オーストラリア – 報告された13のスクリーンから119,597オーストラリアドル（約6,473,000ルピー（78,000米ドル））^[169]
• マレーシア –報告された29のスクリーンからRM 505,821（約₹ 9,245,000 （US$ 110,000）） ^[169]

• インドのアニメーション産業

• IMDbの Kochadaiiyaan
• ロッテントマトのコチャダイヤーン