マートラーン

マートラーン
劇場公開ポスター
監督	KVアナンド
著者	KVアナンド スバ
対話者	スバ
制作：	カルパティ・S・アゴラム カルパティ・S・ガネーシュ カルパティ・S・スレシュ
主演	スリヤ カジャル・アガーワル サチン・ケデカル
撮影	サウンドアラジャン
編集者	アンソニー
音楽：	ハリス・ジャヤラジ
制作 会社	AGSエンターテインメント
配布元	エロスインターナショナル[要出典]
発売日	2012年10月12日 ( 2012-10-12 )
実行時間	172分[要出典]
国	インド
言語	タミル語

『Maattrraan』（訳： Alternate）は、2012年のインドのタミル語アクションスリラー映画^[1]で、 KVアナンドが監督し、スバーと共同で脚本を書き、 AGSエンターテインメントが制作した。この映画では、スーリヤが結合双生児の兄弟の一人二役を演じ、 ^[2]カジャル・アガーワールが女性主演を務めている。また、アンサンブルの脇役も出演している。映画の音楽はハリス・ジャヤラージ、撮影はサウンダララジャン、編集はアンソニーが担当している。V・スリニヴァス・モハンが視覚効果を担当した。

この映画は、主要撮影の開始とともに2011年7月22日に公開されました。映画の大半は、クロアチア、セルビア、アルバニア、マケドニアなどのバルカン半島諸国、ラトビアなどのヨーロッパ諸国で撮影され、残りのシーンはインドで撮影されました。『Maattrraan』は、パフォーマンスキャプチャ技術を使用した最初のインド映画でした。^[3]結合双生児のコンセプトに基づいており、^[4]後に同じコンセプトの他の2つの映画が公開されるまで、結合双生児に基づいた最初のインド映画であるとも宣伝されていました。^[要出典]映画は2012年10月12日に公開され、批評家から好評を博しました。

ラマチャンドランはソ連に勤めるインド人の遺伝学者。インドで休暇を過ごしている間、彼はベビーデザインを通じて複数の才能を持つ人間を作ろうと試み、胸部で結合した息子のヴィマランとアキランが生まれる。二人は同じ心臓を持っているため、医師は犠牲手術を勧めるが、母親のスーダは反対する。兄弟は成長するにつれ、性格が正反対になる。ヴィマランは知的で勉強が得意であるのに対し、アキランはのんきで勉強が苦手である。ソ連の崩壊後、ラマチャンドランは失業し、チェンナイに戻る。何ヶ月もの間、ラマチャンドランは自分のプロジェクトのための資金を確保しようと試みるが、インド政府もベンチャーキャピタリストも援助する気がなく失敗する。ラマチャンドランは自殺を図るがスーダに止められる。家族が貯めたお金で、ラマチャンドランは小規模ながら最も野心的なプロジェクトに取り組み始める。

何年も経って、ラマチャンドランは家族の助けもあって、遺伝学者として成功します。彼の会社、ロカス ラクト プロダクトは、市場で最も売れている子供用粉ミルク エナジー ドリンクである製品「エネルギオン」で多額の利益を上げ、彼を億万長者にしました。ヴィマランは化学の学位を取得して大学を卒業した正直な男に成長し、アキランは人生を楽しんでいます。二人は、ロシア人の友人でジャーナリストのヴォルガと共に翻訳者として会社に加わったアンジャリに夢中になります。ヴィマランとアンジャリは恋に落ち、アキランは嫉妬を感じますが、二人の幸せを喜びます。

ヴォルガはエネルギオンの秘密を盗む任務を負ったスパイであることが明らかになる。彼女の正体がばれた後、彼女はラマチャンドランに解雇される。ヴォルガはインタビューを装って兄弟を彼らの牧場に連れて行き、そこで写真を撮り、牧場の牛乳のサンプルを採取する。ヴィマランがヴォルガと対峙すると、彼女はエネルギオンが何千人もの子供の死につながる可能性のある混ぜ物された製品であることを明かす。ヴォルガはまた、アジャイ・ラスナムという実業家がスパイとして彼らの会社に加わり、それが暴露された後ラマチャンドランに殺害されたことを明かす。彼女はまた、彼らの父親が研究開発責任者のラグーを殺害し、証拠隠滅のために研究室に火をつけたと非難する。その結果、ヴォルガはラマチャンドランの下っ端であるディネシュに殺される。しかし、彼女は死ぬ前に不正行為の証拠を含むペンドライブを飲み込む。アンジャリは解剖を担当する外科医からペンドライブを入手し、ヴィマランに渡す。その後、ヴィマランとアキランは、ペンドライブを盗もうとする悪党たちに襲われる。アキランは、襲撃はただ自分たちを奪うためだと信じていた。戦いの最中、ヴィマランはギャング団のリーダー、プラタップ・ビハリに頭を殴られる。

ヴィマランは脳死と診断され、彼の心臓がアキランに移植される。兄弟は手術で引き離され、その結果ヴィマランは完全に死亡し、アキランとアンジャリは落ち込む。スダはエネルギオンが偽造されていると警告され、食品安全部に会社を捜索するよう依頼したラマチャンドランと対峙する。驚いたことに、エネルギオンは安全で衛生的であると宣言される。一方、アキランはプラタップを捕らえるが、プラタップは向かってきた列車にひかれて死亡する。アキランはプラタップの電話を使ってディネシュを追跡する。彼は、牛農場で供給される材料は食べるのに安全ではないと宣言するいくつかの文書が入ったペンドライブを見つける。この計画はウクライナで計画されたことも明らかになる。

アンジャリに付き添われて、アキランは謎を解き始める。彼らは、ウクライナのインド大使館に勤めるアンジャリの友人アショクの助けを求める。しかし、アショクは彼を追跡したディネシュに殺される。彼らは、1992年の夏季オリンピックでソ連下で競技する選手たちの写真を発見する。写真の選手たちは飛行機事故で死亡したと発表された。彼らは軍の研究センターで、オリンピックで選手たちの成績を向上させるためにラマチャンドランがエネルギオンをステロイドとして作ったことを突き止める。国は好成績を収めたにもかかわらず、選手たちはステロイドの成分で体調を崩し、死亡した。飛行機事故は国家の恥辱を避けるためにでっち上げられたものだった。彼らは、エネルギオンはイオン化増強剤を使ってのみ検出できることを知る。ディネシュは彼らを追跡し、攻撃を開始する。アキランは、ディネシュを含む手下たちをなんとか殺す。アキランは、ラマチャンドランがディネシュにヴィマランとヴォルガを殺すよう命じたことを知る。

彼は材料をインドに持ち帰り、ラマチャンドランを摘発する。ラマチャンドランが逮捕されそうになったとき、アキランは彼に降伏を要求し、彼とヴィマランが彼の父親の失敗した実験の結果であることを知る。彼とヴィマランは数人の才能ある人々のDNAで構成されていた。ラマチャンドランは、社会を利用してエネルギオンを作ったことを明かす。ラマチャンドラはアキランを殺そうとするが、彼の足は落石で押しつぶされる。悲しみに暮れるアキランは、ネズミに肉をかませて父親を死なせ、それによってヴィマランとヴォルガの死を復讐する。全国のエネルギオンを飲んだすべての子供たちに解毒剤が与えられ、アキランはその功績により全国的に認知される。しばらくして、アキランとアンジャリは結婚し、結合双生児を出産する。

Koのポストプロダクション段階で、KVアナンドはAyanの成功を受けて再びSuriya を監督すると発表し、 AGS Entertainmentがプロデュースし、スリヤがA.R.ムルガドスの SF スリラー7aum Arivuの撮影を終えたら撮影を開始する予定であると述べた。^{[4]アナンドは 2009 年にスーリヤに}Maatraanの脚本をナレーションしたとされていたが、当時は技術不足のためプロジェクトは開始されなかった。インタビューで彼はこの映画がタイに住むシャム双生児の Ying と Sang の実話からインスピレーションを得たものだと述べた。アナンドは「彼らについての記事を読んで、似たような話を思いついた。肉体的につながっている二人が、思想的に完全に異なっていたらどうなるかを想像した」と述べた。^[要出典]制作後期段階で、タイトルはMaatraanからMaattrraanにわずかに変更された。^[5]

主役の女性にはタープシー・パンヌ、サマンサ・ルース・プラブ、ソナークシー・シンハー、アヌシュカ・シャルマなど数人の女優が候補に挙がったが、^{[6]最終的に}カジャル・アガルワルがその役を獲得した。^{[要出典] カンナダ語女優のタラはスーリヤ演じるキャラクターの母親役として契約した。[要出典]}プラカーシュ・ラージ^は映画 から降板し、代わりにヤーヴァルム・ナラムやデイヴァ・ティルマガルで注目の役を演じたサチン・ケデカルが出演した。^[7]ダニエル・バラジはキャストの一人と言われていたが、スタッフの一員であることを否定した。^[8]ヒンディー語俳優のミリンド・ソーマンもこの映画に出演していると誤って報じられた。^[9]

『Maattrraan』は2011年7月22日にチェンナイで公式に発表された。^[10]最初のスケジュールはパキスタン国境付近で行われた。2011年11月、クルーはラトビアで歌を撮影した。^[要出典]映画の大部分はクロアチア、セルビア、アルバニア、マケドニアなどのバルカン半島の国々で撮影され、特にラトビアではかなりの部分が撮影された。^{[11]もう大半は}ハイデラバードのラモジ・フィルム・シティに設置されたセットで撮影された。^[12] 2012年2月、チームはVFXスーパーバイザーのV・スリニヴァス・モハンの指揮のもと特別な顔のスキャンを行うため米国へ出発した。こうして『Maattrraan』はパフォーマンスキャプチャー技術を使用した最初のインド映画となった。^[3]イシャ・シャルヴァーニはAVMスタジオで撮影された「Theeyae Theeyae」という曲のアイテムナンバーを披露した。^{[13]さらに、}カジャルとスーリヤのデュエット曲はマハラシュトラ州プネー近郊のワイ村で撮影された。^[14]さらに、多くのCGシーンがバル・マヘンドラ・スタジオで撮影された。^[要出典] 500人以上のジュニアアーティストとスーリヤをフィーチャーした曲は、曲の缶詰めの最終段階と宣伝されたジョードプルで撮影された。^[要出典]次に、重要なトーキー部分の撮影がインドとパキスタンの国境に沿った安全地帯に近いグジャラート州ブージで5日間続いた。その後、KVアナンドと撮影監督のサウンダララジャンはマダガスカルに行き、映画の曲を撮影する森の場所を探した。しかし、スーリヤは他の約束のためにそこで撮影する余裕がなかったため、アナンドはマダガスカルと同じ外観を作成するためにインドに同様のセットを建てることにした。^[要出典]米国で行われる予定だった撮影は、2012年6月にキャンセルされました。^[要出典]撮影はすべてノルウェーで終了し、トロルスティゲン、ガイランゲル、アトランティスヴェイエン、モーロイ、アウルランズフィヨルドで撮影された屋外シーンで「ナーニ・コニ」の歌が完成しました。 . ^{[15] [16]}

ハリス・ジャヤラージは、KVアナンドとの3度目のコラボレーションで、 Maattrraanのサウンドトラックアルバムとバックグラウンドスコアを作曲した。これは、Kaakha Kaakha、Ghajini、Vaaranam Aayiram、Ayan、Aadhavan、7aum Arivuに続いて、スーリヤとの7度目のコラボレーションでもある。アナンドのアイデアにより、彼とジャヤラージは地中海の船で航海し、そこでほとんどの曲がラフに作曲された。^[17]ハリスは、MTVのCoke Studioに出演したチェンナイを拠点とするシンガーソングライターのミリ・ナイルを誘い、^[18]ティーザーテーマのボーカルを担当した。^[19]以前にジングルで歌ったことのあるミリは、テーマで使用されている英語の歌詞を翻訳し、曲「Rettai Kathirae」にも含めた。^[19]

サウンドトラックには様々なジャンルの5つのトラックが収録されている。^[20]アルバムの歌詞はNa. Muthukumar、Viveka、Pa. Vijay、Thamarai、Madhan Karkyが書いた。オーディオは米国でミックスおよびマスタリングされた。^[21] 2012年5月、ハリス・ジャヤラジは映画の音楽の作業の85％が完了したことを明らかにした。 ^[22]その後、オーディオはスーリヤの誕生日に合わせて2012年7月23日にリリースされると述べた。^[23]しかし、アナンドはアルバムが8月にリリースされることを確認した。^[24] 2012年6月、ソニーミュージックが2クローレ（24万米ドル）でオーディオの権利を取得した。 ^{[25] [26]}その後、ハリスは2012年7月15日にオーディオのマスターコピーを手渡した。^[21]

製作者は、映画のオーディオ発表会を2012年8月9日にシンガポールで開催すると発表した。この日はシンガポールの建国記念日でもあった。^[27]トラックリストは2012年7月31日に発表された。 ^[28]オーディオはシンガポールのシンガポール・エキスポで発表され、^{[29] [30]}映画業界の著名人数名と映画の技術スタッフおよびキャストが出席した。^[31]このイベントには約1万人のファンが集まった。^[要出典]ライブパフォーマンスはハリス・ジャヤラージと歌手のカルティク、MKバラジ、ヴィジャイ・プラカシュ、クリシュ＆チャルラタ・マニ、ヴェルムルガン、スチトラ＆スニタ・サラシーによって行われ、歌に合わせたダンスパフォーマンスはアンジャリ、ニートゥ・チャンドラ、プールナ、ダンシカ、そして映画に出演しブリンダによって振り付けされたロシア人女優ジュリア・ブリスによって行われた。^[32]オーディオCDの最初のコピーはガウタム・ヴァスデフ・メノン、N・リングサミ、ハリによってリリースされ、クルーに渡された。^[33]イベントの衛星放送権はジャヤTVによって非公開の価格で確保され^[33]、2012年9月2日午後2時30分ISTに初公開された。^[34]

サウンドトラックは批評家から概ね好意的なレビューを受けた。IndiaGlitzは「ハリス・ジャヤラージは期待を裏切らず、作曲家は『Maattrraan』に即座にインパクトを与える曲を盛り込んだ」と書き、アルバムを「ファンにとって興味深いご馳走」と呼んだ。^[35] Milliblogは「マートランがハリスのタイムワープをかろうじて切り抜けた！」と評した。 ^{[36] Moviecrowは「ハリスとスーリヤのコンビは}、『Kaakha Kaakha』、『Ghajini』、『Vaaranam Aayiram』、『Aadhavan』、『7aum Arivu』から始まり、常に成功を収めてきた。同様に、KVアナンドとハリスとの提携は、撮影監督のシェラミー以来、素晴らしい映像技術で高められた『Ayan』と『Ko』で、ヒットチャートを賑わせた。『Maattrraan』は、この成功した商業的トリオの長くうらやましい実績をさらに強化するだろう」と評した。^[37]対照的に、BehindWoodsは「画面上ではKVアナンドの魔法は効果があるかもしれないが、歌自体は特別ではない。ほとんどが以前に聞いたカテゴリーに分類される...」と述べ、5つ星のうち2つを与えた。^[38] Music Aloudは10点満点中6.5点を与え、「ハリス・ジャヤラージは、以前の共演とほぼ同じように、MaattrraanでKVアナンドのために1曲の並外れた曲をプロデュースしましたが、残りは平均的です」と述べた。^{[39] 「Naani Koni」で、「Oru Kaalai Neram Nee Vandhaalae」で始まる部分は}、Orange （2010）の曲「Rooba Rooba」の「Rekkalo Chinattu Untunde」の部分に基づいています。

テルグ語バージョンのサウンドトラックアルバム『Brothers』は、アディティアミュージックから発売された。当初、オーディオは2012年9月22日に発売される予定だった。^[41]しかし、映画のオーディオリリースイベントは2012年9月29日にハイデラバードのタージクリシュナホテルで開催され、カルティ、ベラムコンダ・スレシュ、VVヴィナヤック、サントシュ・スリニヴァスがキャストとスタッフとともにイベントに出席した。^[42]サウンドトラックアルバムは、タミル語バージョンとは異なり、同じセットの歌手を再使用して5つのトラックを収録している。チャンドラボースとヴァナマリが歌詞を書いた。インディアグリッツは「ハリス・ジャヤラジはここで様々なジャンルの曲を作曲しており、期待を裏切らない。主演俳優と映画の構成は派手な演出を要求し、ストーリーは感情の描写を必要としていた。若い作詞家と歌手のチームに支えられ、ハリスはファンに興味深い楽しみを提供した」と評した。^[43]

エロス・インターナショナルは2012年5月にこの映画の全世界配給権を6億ルピー（720万米ドル）で買収し^{[45] 、後に『}マートラーン』を独立記念日の2012年8月15日に公開すると発表した。^{[46] [47]その後、製作者はこの映画を2012年9月19日に公開すると発表したが、これは}ガネーシャ・チャトゥルティの祭りと重なる。^[48]しかし、映画の製作会社であるAGSエンターテインメントは、この映画が2012年10月12日に公開されることを確認した。 ^{[49] [ 50]}この映画はテルグ語で『ブラザーズ』と吹き替えられ、カーティが映画の中でスーリヤが演じる登場人物の1人の吹き替えを担当し、スーリヤがもう1人の登場人物の声を担当した。^{[51] [52]}

『Maattrraan』はスーリヤのこれまでで最大の公開作になると宣伝され、1,400枚以上が上映された。^[53]公開日に全世界1,200以上のスクリーンで公開された。^[54]フランスでは、この映画はAanaa Filmsによって全国14のスクリーンで公開された。^[55]米国では、ATMUS Entertainmentが63のセンターでこの映画を配給し、インド国内で最も広範囲に公開されたタミル映画となった。^{[54]この映画は2012年10月3日に検閲され、}検閲委員会からカットなしでU指定を受けた。^{[56] [57]} この映画はテルグ語でBrothers、ヒンディー語でNo 1 Judwaa – The Unbreakableとして2014年に吹き替えられた。 ^[2]

この映画のテルグ語版『ブラザーズ』は、ベラムコンダ・スレシュのマルチ・ディメンショナル・フィルムズによって1億7千万ルピー（200万米ドル）で配給された。カルナータカ州とケララ州の権利は、それぞれ4千万ルピー（48万米ドル）と3千万ルピー^{（36万米ドル）でマンディヤ・スリカントが取得した。 [58]}この映画の海外権利は、ジェミニ・フィルム・サーキットに1億2千万ルピー（140万米ドル）で販売された。

この映画の最初のポスターは2011年11月初旬に公開されました。[ ^59]映画の最初のティーザーは2012年7月11日に公開されました。^{[60]映画の2番目のティーザーは2012年8月9日、映画のオーディオローンチ中に公開されました。 [61]}映画のVFXメイキングは2012年9月18日に公開されました。 ^[62]映画の3番目のティーザーは2012年10月3日にJaya TVで初公開され、同時にYouTubeにアップロードされました。^[63]

タイムズ・オブ・インディアはこの映画に5つ星のうち3.5を与え、「上映時間は3時間近くあり、編集者のアンソニーは監督に粘り強く交渉して上映時間を短縮すべきだった。簡単に短縮できたはずのシーンに多くの時間が費やされているからだ。あるいは、アナンドが道に迷ったときに代わりに出演するマートラーン（代役）も必要だったのかもしれない」とコメントした。 ^[64] インディア・グリッツは5つ星のうち3.5を評価し、「スーリヤの演技とKVアナンドによる素晴らしい下準備は一見の価値がある」と述べ、「後半はまとめ方がいまいちだが、それでも全体的にユニークな体験ができる」と付け加えた。 ^[65] Sifyの批評家は「暇つぶしのエンターテイナーを探しているなら、KVアナンドの『Maattrraan』を見に行ってください。休憩までは楽しく、後半は映画的な自由度の高い巧みなメッセージで語られます。脚本がクライマックスに向かって揺れ動く中、スーリヤが映画をまとめています」とコメントしています。 ^[66] BehindWoods.comは、5つ星のうち3つを与え、「KVアナンドの映画にはパターンがあります。明確な社会的メッセージがあり、彼はそれを商業的な要素で覆い隠し、面白くパッケージ化しています。『Maattrraan』もその路線を踏襲しており、期待どおりの、興味深いストーリーを持つリッチでスタイリッシュなエンターテイナーを提供しています」と述べています。 ^[67] Oneindiaはこの映画を5つ星のうち3つと評価し、「珍しい結合双生児の登場人物がいるが、ストーリーは予想通りで、スリヤの最後の映画であるARムルガドス監督の7aum Arivuの2部作のようだ」とし、「素晴らしいというよりは良い」と述べた。 ^[68] RediffのPavithra Srinivasanはこの映画に5つ星のうち2.5を与え、「素晴らしい前提、素晴らしい登場人物、そして複雑な物語をうまく演じられた俳優たち。残念ながら、映画はその強みを一度も生かしていない」と結論付けた。 ^[69] Deccan HeraldのS Viswanathは「しかし、興味深いテーマにもかかわらず、この映画は上映時間がかなり長く、プロットを確立しようとしながらも喜劇的ないたずらでいっぱいの前半が痛々しいほど鈍いため、台無しになっている」と述べ、「アンサンブルエンターテイナーだが、もっと良くできたはずだ」とまとめた。 ^[70] NowRunningのハリチャラン・プディペディはこの映画に2.5/5の星を与え、「スーリヤの潜在能力を約束しているが、後半の引き延ばしと精彩を欠いたナレーションのせいで興味をそそることができなかった」と述べた。 ^[71] The New Indian Express 批評家のマリニ・マンナスは、この映画は「気まぐれな脚本と気だるいナレーションで、非常にがっかりする作品だ」と述べ、さらに「自信過剰で、観客の感覚や感性を完全に無視している」と付け加えた。^[72]トゥイッチ・フィルムのJ・ウルタドは「『マートラーン』は、主人公たちと違って、ほとんどつながりのない、真っ二つに割れたまともな2本の映画だ」と述べ、「自己責任で見てください」と結論付けた。^[73]

映画が「非常に長く、クライマックスに向かってだらだらと進む」という批評が多かったため、Maattrraan は「より洗練された、より刺激的な、より多くの観客にアピールする」ように再編集されました。前半の 1 分 23 秒と後半の 19 分 30 秒がカットされました。カットされたバージョンはファンから「より刺激的で面白い」と好評を博しました。^{[引用が必要]}

『マートラーン』は国内興行収入で好調な滑り出しを見せ、タミル・ナードゥ州で1億9150万ルピー（230万米ドル）^[要出典]、チェンナイだけで初週末の興行収入が2270万ルピー（27万米ドル）に達した。[ 74 ]この^映画は初週末にケーララ州でも2860万ルピー（34万米ドル）を稼いだ。 ^[要出典]この映画はチェンナイで3週間連続1位を維持したが、後に興行収入でホラー映画『ピザ^{』に抜かれた。 [要出典]この映画は}ビハインドウッズによって「平均以上」と評された。この映画はタミル・ナードゥ州のいくつかの劇場で50日間上映されたと報じられている。^{[75] [76]}

『マートラーン』は海外興行収入で好調な滑り出しを見せ、^[要出典]初週末の興行収入はイギリスで692万ルピー（8万3000米ドル） 、アメリカで861万1000ルピー（10万米ドル）を記録した。 ^[77]映画全体ではイギリスで1.08ルピー（13万米ドル）、[ ^78]アメリカで1ルピー（12万米ドル）の^{興行収入を記録した。 [79]}この映画はマレーシアでも興行収入112万4812米ドルを記録した。^[80]

その他の賞

• 2012 年インド長編映画部門のベスト VFX に与えられる EME (Excellence in Media & Entertainment) 賞。視覚効果作品の最高の栄誉として認められています。^{[引用が必要]}
• 第10回BAFアワードで最優秀VFX特別審査員賞を受賞。^[81]

『マートラーン』が結合双生児を題材にしたインド初の映画と宣伝された際、その後に同じコンセプトの映画『チャールラータ』と『イルヴァン』が公開され、騒動を巻き起こした。『チャールラータ』と同じストーリーラインだと報じられたが、アナンドは報道を否定し、「そのような報道を読んだ後、私はオリジナル版（『チャールラータ』は2007年のタイ映画『アローン』が原作）を観ました。主人公が結合双生児であるということ以外、この2つの映画には何のつながりもありません」と述べた。^[82]

その後の報道では、この映画は結合双生児をテーマにした別のアメリカ映画『Stuck on You』にインスピレーションを受けたものだと主張され、^[83]両映画のポスターも似ていると評された。スーリヤはこれを否定し、「ソーシャルネットワーキングサイトで『Maattrraan』は世界の映画に基づいているというコメントやリンクを見ました。それらのリンクを見て初めて、そのような映画が存在することを知りました！」と述べた。 ^[84]

この映画は、カーヴェリ川の水資源紛争をめぐるカルナータカ州とタミル・ナードゥ州間の緊張により、カルナータカ州では上映禁止となった。^[85]

映画「キラーディ」（2015年）では、ヴィヴェックとセル・ムルガンが結合双生児のふりをしているが、この映画は同映画のアキランとヴィマランにインスピレーションを受けている。歌は「Rettai Kathirae」が再利用されている。^[86]

2020年5月下旬、ソーシャルメディアプラットフォーム上でインターネットミームが流行し始めた。その中でスリヤの映画は、世界中で起きた実際の事件と重なっていた。ここでは、2018年冬季オリンピックでのロシアの出場禁止が映画の中で予測されていた。^[87]

• IMDbの Maattrraan