カール・ギュッツラフ

牧師 カール・ギュッツラフ
生まれる	( 1803-07-08 )1803年7月8日 ピュリッツ、ポンメルン州、プロイセン
死亡	1851年8月9日(1851-08-09)（48歳） イギリス領香港
国籍	プロイセン
その他の名前	チャールズ・グッツラフ
市民権	プロイセン
職業	宣教師、翻訳者
宗教	ルター派
教会	プロイセン福音教会
著作	イースタン・ウェスタン・マンスリー・マガジン
タイトル	牧師

カール・フリードリヒ・アウグスト・ギュッツラフ^{[注 1]}（1803年7月8日 - 1851年8月9日）は、英語名でチャールズ・ギュッツラフと呼ばれた、極東のドイツ人 ルター派 宣教師であり、タイのバンコク（1828年）と朝鮮（1832年）における最初のプロテスタント宣教師の一人として有名である。彼はまた、中国への最初のルター派宣教師でもあった。彼は寧波と舟山の行政官であり、香港のイギリス統治下で2番目の中国人書記官であった。

彼は広く読まれた本を執筆し、第一次アヘン戦争の際にはイギリス外交使節団の通訳を務めた。ギュツラフは中国で中国の衣装を着た最初のプロテスタント宣教師の一人でもあった。

彼は1839年にアメリカ哲学協会の会員に選出された。^[1]

ポンメルン州のピュリッツ（現在のピュリツェ）に生まれ、シュテッティンの馬具職人に徒弟として雇われたが、^[2]ハレの教育学校に入学し、ベルリンのヤニケ学院に所属した。

1826年、オランダ宣教協会は彼をジャワ島に派遣し[3]、そこで中国語を学んだ。グッツラフは1828年に協会を離れ、まずシンガポールに行き、次にロンドン宣教協会^のジェイコブ・トムリンとともにバンコクに行き、そこでタイ語への聖書の翻訳に取り組んだ。1829年12月にシンガポールに短期間旅行し、そこで独身のイギリス人宣教師マリア・ニューウェルと結婚した。2人は1830年2月にバンコクに戻り、カンボジア語とラオス語の辞書の編集に取り組んだ。しかし、作業が完了する前にマリアは出産で亡くなり、かなりの遺産を残した。グッツラフは1834年にメアリー・ワンストールと再婚した。2度目のグッツラフ夫人はマカオで学校と盲人施設を経営した。

マカオ、そして後に香港で、グッツラフは聖書の中国語訳に取り組み、中国語の雑誌『イースタン・ウェスタン・マンスリー・マガジン』を発行し、実用的な主題に関する中国語の本を執筆した。東インド会社のスタッフであるヒュー・ハミルトン・リンゼイとともに、グッツラフはアモイ、福州、寧波、上海、山東海岸を訪れた秘密偵察に参加した。 ^[4] 6か月の航海を終えた1834年、 彼は『1831年、1832年、1833年の中国沿岸3回の航海の記録』を出版した。航海中、彼は中国へのもう一人の先駆的宣教師ロバート・モリソンが作成した小冊子を配布した。1833年後半、広州を訪れた博物学者ジョージ・ベネットの広東語通訳を務めた。^[5]彼はまた、中国での宣教やその他の西側諸国の取り組みを支援するために中国人に対する暴力の使用を支持した。ギュツラフは「相手が自分の主張を物理的な力で裏付けるとき、中国人は身をかがめ、穏やかで、親切でさえある」と述べた。^[6]

1840年、ギュッツラフ（英語名チャールズ・ギュッツラフ）は、ウォルター・ヘンリー・メドハースト、イライジャ・コールマン・ブリッジマン、ジョン・ロバート・モリソンとともに、聖書を中国語に翻訳する4人のグループの一員となった。ヘブライ語部分の翻訳は、モーセ五書とヨシュア記を除いて、ほとんどギュッツラフが担当した。1847年に完成したこの翻訳は、太平天国運動の革命的農民指導者洪秀全（太平天国の乱を開始した人物）が、同組織の初期の教義として採用したことでよく知られている。この聖書翻訳は、原文に忠実で正確なバージョン（深文理）であった。 ^[要出典]

1830年代、ギュッツラフはジャーディン・マセソン商会のウィリアム・ジャーディンに説得され、沿岸でのアヘン密輸の際に船長の通訳を務め、より多くの改宗者を集められると約束された。 1839年から1842年にかけての第一次アヘン戦争では、交渉で英国全権大使の通訳を務め、その後は寧波と舟山の治安判事となった。1842年には新植民地香港の第一中国人書記官に任命され、翌年8月に中国人書記官に昇進した。^{[7] : 304} 中国政府が外国人の内陸部への立ち入りを渋っていたため、ギュッツラフは1844年に「現地宣教師」のための学校を設立し、最初の4年間で50人近くの中国人を訓練した。

1848年に香港を訪れた人は、ギュッツラフが宣教師の道を諦め、多額の公務員給与を享受する太った人物になったと観察した。^[3]

ギュッツラフの2番目の妻メアリーは1849年にシンガポールで亡くなり、同地に埋葬された。

残念ながら、ギュッツラフの考えは彼の管理能力を上回った。彼は結局、自分の地元の宣教師たちの犠牲者となった。彼らは彼に、改宗と新約聖書の売れ行きについて熱烈な報告をした。ギュッツラフの地元の宣教師の中には本物の改宗者もいたが、他の宣教師は彼らが主張する場所に一度も行ったことのないアヘン中毒者だった。彼らは簡単に金儲けしようと、改宗報告をでっち上げ、ギュッツラフが提供した新約聖書を持ち出して印刷業者に売り、印刷業者はそれをギュッツラフに転売した。このスキャンダルは、ギュッツラフが資金集めの旅でヨーロッパに滞在していたときに勃発した。^[8] ギュッツラフは1850年にイギリス滞在中にドロシー・ガブリエルと3度目の結婚をした。

詐欺行為が暴露されて打ちのめされたギュッツラフは、1851年に香港で3万ポンド^{[7]の財産を残して亡くなった。これ}は2024年の価値で500万ポンド以上に相当し、香港墓地に埋葬された。

彼が設立した中国伝道協会は存続し、成功した中国内陸伝道団を設立したハドソン・テイラーを派遣した。テイラーはギュッツラフを中国内陸伝道団の祖父と呼んだ。

1834年11月29日 、グッツラフは新たに結成された「中国における有用な知識の普及のための協会」の会員となった。委員会のメンバーは、ジェームズ・マセソン（会長）、デビッド・オリファント、ウィリアム・ウェットモア、ジェームズ・イネス、トーマス・フォックス、イライジャ・コールマン・ブリッジマン、ジョン・ロバート・モリソンなど、広州のビジネス界と宣教師界の幅広い層を代表していた。当時の中国におけるイギリス貿易の最高監督官であったジョン・フランシス・デイビスは名誉会員となった。^[9]

香港の グッツラフ通りは彼にちなんで名付けられました。

ギュッツラフの著作はデイヴィッド・リヴィングストンとカール・マルクスに影響を与えた。デイヴィッド・リヴィングストンはギュッツラフの「中国を代表して英国と米国の教会に訴える」を読み、医療宣教師になることを決意した。^[10]残念ながら、1840年、第一次アヘン戦争の勃発により中国は外国人にとって危険になりすぎた。そこでロンドン宣教協会はギュッツラフをアフリカに派遣し、1871年にヘンリー・モートン・スタンリーはタンザニアのウジジでギュッツラフが懸命に働いているのを目にすることになる。^[11]

1850年にギュツラフがヨーロッパで資金集めをしていたとき、カール・マルクスはロンドンで彼の講演を聞きに行った。彼はまたギュツラフの多くの著作を読み、それらは1840年代と1850年代にロンドンタイムズとニューヨークデイリートリビューンに寄稿されたカール・マルクスの中国に関する記事の元になった。その記事はすべて反帝国主義、反宗教的なものであった。^{[12] [13]}

• 中国古代史概説（ロンドン、1834年、ドイツ語版は1847年）、第1巻、第2巻
• カール・フリードリヒ・A・ギュッツラフ（1838年）。『中国開国、または中国帝国の地形、歴史などの展示』、A・リード改訂版。第1巻
• 中国開国; あるいは、中国帝国の地形、歴史、習慣、風俗、芸術、製造業、商業、文学、宗教、法学などの展示。第 2 巻。ロンドン、イギリス: スミス エルダー & カンパニー、1838 年。
• カール・フリードリヒ・A・ギュッツラフ（1840年）。1831年、1832年、1833年の中国沿岸3回の航海の記録、シャム、朝鮮、ルーチュー諸島の記録付き。^[14]
• ギュッツラフ、カール FA (1842)。中国語文法に関する注記: 第1部 正書法と語源。バタビア。、ペンネーム「フィロ・シネンシス」
• 中国末期皇帝、陶光の生涯。ロンドン、イギリス：スミス・エルダー社、1852年。

カール・ギュッツラフに関する文書はバーミンガム大学キャドバリー研究図書館に所蔵されている。^[15]

• ルッツ、ジェシー・グレゴリー。『中国の開国：カール・FA・ギュッツラフと中国と西洋の関係、1827-1852年』。ミシガン州グランドラピッズ：ウィリアム・B・アードマンズ出版、2008年。ISBN 080283180X。 
• ヘルマン・シュライター、『中国宣教師カール・ギュツラフとセイネ・ハイマットバシス：Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker』（Lund: LiberLäromedel/Gleerup、1976）ISBN 91-40-04373-8 
• Winfried Scharlau (編)、Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831–1833 (ハンブルク: Abera Verlag、1997) ISBN 3-934376-13-4 
• ソラルフ・クライン/ラインハルト・ツェルナー (編)、カール・ギュツラフ (1803–1851) とオスタシエンのキリスト教: アイン・ミッショナー・ツヴィシェン・デン・クルトゥレン(Nettetal: Institut Monumenta Serica、ザンクト・アウグスティン/シュタイラー・フェルラーク、2005) ISBN 3-8050-0520- 2 
• ウェイリー、アーサー（1968年）。中国人の目から見たアヘン戦争。スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-0611-7。
• スミス、カール T. (1994)。「香港のドイツ語圏コミュニティ 1846-1918」。王立アジア協会香港支部誌。34 : 1-55。ISSN 0085-5774  。

• エンダコット、GB ( 2005) [1962]。初期香港の伝記スケッチブック。香港大学出版局。ISBN 978-962-209-742-1。

ウィキメディア・コモンズには、カール・ギュッツラフに関連するメディアがあります。

ウィキソースには、 1905 年の新国際百科事典の記事「ギュツラフ、カール FA 」のテキストがあります。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ギュツラフ、カール・フリードリヒ・アウグスト」のテキストがあります。

• シンガポールの『三航海日誌』のスキャン版
• 香港大学図書館の書籍とギュッツラフに関するページ 2008-10-29ウェイバックマシンにアーカイブ
• 「グッツラフ、カール・フリードリヒ・アウグスト」中国キリスト教人名辞典