イースタン・ウェスタン・マンスリー・マガジン

『イースタン・ウェスタン・マンスリー・マガジン』は、1833年8月1日に中国の広州でプロイセンのプロテスタント宣教師カール・ギュッツラフによって創刊された、近代中国語雑誌の第一号である^{。 [1]}当時は外国人宣教師が絞殺されたり国外追放される危険があった。 ^{[2] 1837年、}第一次アヘン戦争の前兆となる中英関係の緊張が高まったため、雑誌はシンガポールに移転し、1838年に最終号が発行された。寄稿者には宣教師仲間のロバート・モリソンとその息子ジョンなどが含まれており、宗教、政治、科学、商業、その他さまざまな話題を扱っていた。 ^[3]

プロイセン出身のギュッツラフは、 1827年にオランダ宣教協会の宣教師として東南アジアに到着したが、その後すぐにロンドン宣教協会に加わるために去った。1831年の初めに中国を巡業した彼は、西洋人は「野蛮人」であるという中国人の間での広範な見解にすぐに失望した。ギュッツラフは、西洋の芸術と科学の考えを紹介することでこの印象を正し、理解と友情を促進する月刊誌を創刊すると発表した。^[4] 1834年3月、この雑誌は「新聞戦略に関する議論」《新闻紙略论》 ( Xīnwénzhǐ Luè Lùn )と題する記事を掲載した。これは中国で発表された西洋の新聞に関する最初の論文であった。^[5]わずか331語の記事であったが、新聞の創設、報道の自由について取り上げ、いくつかの西洋の新聞の詳細をレビューした。この雑誌は南京、北京などの都市に配布されたが、その反応は記録されていない。^[6]

この雑誌は1834年5月の第10号をもって廃刊となり、1835年2月に再開したが、同年7月に再び廃刊となった。^[3]この雑誌は1837年にシンガポールに移転し、1838年に最後の号を発行した。

『東西月刊誌』は、ロバート・モリソン、ウォルター・ヘンリー・メドハースト、ウィリアム・ミルンが発行した『中国月刊誌《zh:察世俗每月刊计伝》』に似た構造の木版を用いた中国式の印刷技術を採用していた。宣教師が編集していたにもかかわらず、この雑誌はこの点を軽視し、代わりに西洋文化の優位性を宣伝し、宗教、道徳と倫理、科学的思考の3つのセクションで中国人の傲慢な排外主義的態度を批判することに焦点を当てていた。ギュッツラフは趣意書に次のように記している。

「現在、広東とマカオの外国人コミュニティの支援のために提供されているこの月刊誌は、中国人に我々の芸術、科学、原則を知ってもらうことで、これらの高尚で排他的な考え（中国人は地球上の国々の中で自分たちが第一であると自称し、他のすべての国を『野蛮人』とみなしている）に対抗する目的で発行されています。政治について扱うことはなく、また、いかなる主題についても厳しい言葉で彼らの心を苛立たせる傾向もありません。我々が実際には『野蛮人』ではないことを示すより優れた方法があり、編集者は中国人にまだ学ぶべきことがたくさんあることを納得させるために、事実を示す方法を好みます。また、外国人と現地当局との関係を認識し、編集者は彼らの友好関係を和解させるよう努め、最終的に成功することを期待しています。」^[7]

ギュッツラフのペンネーム「中国人を愛する人」（爱汉者）は、雑誌の初期の号の表紙に登場した。^[8]

歴史的な中西交流の研究にとって重要な雑誌であるにもかかわらず、ハーバード大学燕京研究所図書館に 39 号が所蔵されているものの、中国にはまだほとんど残っていません。

• ブリトン、ロズウェル S. (1933)。『中国の定期刊行物 1800-1912』。上海、ケリー＆ウォルシュ。
• 張 仙濤 (2007)。『現代中国出版の起源：清末中国におけるプロテスタント宣教出版の影響』（アジアにおけるメディア、文化、社会変化シリーズ）。ISBN 978-0415380669。

• 中国人を愛する人 (愛し汉者) (1997)。東方西洋月刊誌《东西洋考每月统记传》（中国語）。中華出版（中华书局）。ISBN 9787101015829。