マリア・ニューウェル

マリア・ニューウェル・ギュッツラフ（1794年8月4日 - 1831年2月16日）は、イギリスの 宣教師、教師、翻訳家であった。

マリアはイギリスのミドルセックス州ステップニーで、獣脂商人のサミュエル・ニューウェルとメアリー・デュシェーンの子供として 生まれました。

マリアは、1820年代に休暇中のロバート・モリソンのもとで中国語を学び、ロンドン宣教協会（LMS）初の女性宣教師に任命された。マリアは中国人移民の間で女性教育を続ける予定だった。この時まで、未婚の女性宣教師を送ることは全く前代未聞のことだった。マリアは1827年4月11日に（マリア・ダイアーとともに）イギリスから出航し、 1827年8月26日に海峡植民地のマラッカに到着した。

1829年11月26日、彼女はカール・グッツラフと結婚し、結婚後、1830年2月11日に夫とともにシャムへ渡った。「この2人はシャム語の勉強と翻訳に没頭し、食事や睡眠の時間もほとんど取らず、毎日数人の写字生を雇った。こうして、聖書全体の非常に不完全なシャム語訳と、その大部分をラオス語とカンボジア語に翻訳し、シャム語とカンボジア語の辞書と文法書を作成することに成功した。これらの翻訳は後にグッツラフ氏からアメリカ外国宣教委員会のロビンソン氏に届けられ、辞書はバプテスト委員会のジョーンズ氏に引き継がれ、後にエリザ・グルー・ジョーンズが作成した辞書の基礎となった。」^[1]

1831年2月16日、マリアはシャムのバンコクで双子の娘を出産した。彼女は数時間後に亡くなった。1人は出生時に死亡し、もう1人はしばらくシャム人の乳母に預けられたが、その後、シンガポールのトムソン夫人の手に委ねられ、約4か月間生きた。

マリアと幼い子供たちは、ポルトガル領事館の門の上の方に特別許可を得て埋葬されました。この区画は、1853年にモンクット王がこの目的のために許可を与えるまで、宣教師やその他の人々の埋葬地として使用され続けました。1893年、最終的にバプテスト宣教団によって購入されたこの最初の墓地は売却され、墓は新しいプロテスタント墓地に移されました。

• ヴァレリー・グリフィス、『Not Less Than Everything: The Courageous Women Who Carried the Christian Gospel to China』、Kregel Publications、2004年。
• メアリー・ローリー・アンダーソン『1827 年から日本侵略までの中国南部の女子プロテスタント宣教学校』 Heiter-Starke Printing Co.、1943 年。