イェヴァニック語

イェヴァニック語は、ユダヤ・ギリシャ語、ロマニヨット語、^[2] ロマニオテ語、イェヴァニティカ語^[3]としても知られ、かつてはロマニオテス人やコンスタンティノープルのカライ派（カライティカ語またはカライオ・ギリシャ語と呼ばれる）によって使用されていたギリシャ語の方言である。^{[4] [5]}ロマニオテス人は、ビザンチン時代からレヴァント地方に存在していたことが記録に残っているギリシャ系ユダヤ人のグループである。その言語的系統は、主にこの地域のヘレニズム系ユダヤ人によって話されていたユダヤのコイネーに由来し、ヘブライ語とアラム語の要素を含んでいる。それは、キリスト教徒のギリシャ語方言と相互に理解可能であった。ロマニオテス人は、ギリシャ語とイェヴァニック語のテキストを書くためにヘブライ文字を使用した。ユダヤ・ギリシャ語は、その歴史の中で、さまざまな時代、地理的、社会文化的背景に応じて、さまざまな話し言葉の変種を持っていた。最古の現代ギリシャ語のテキストはカイロのゲニザで発見され、実際には伝道の書（コヘレト）のユダヤ語訳である。^[6]

イェヴァニックという用語は、ギリシャ人とギリシャ人が住んでいた土地を指す聖書の言葉יון ( Yāwān )から作られた人工的な造語です。この用語は、ギリシャ語のἸωνία (英語ではIonia ) を (当時の) 最東端のギリシャ人からすべてのギリシャ人まで拡大したものです。ヘブライ語でギリシャはYavanです。同様に、ヘブライ語ではyevanitという単語がギリシャ語を指すのに使われます。

アメリカ、イスラエル、ギリシャ、トルコに住む少数のロマニオテ系ユダヤ人は、ユダヤ・ギリシャ語をある程度知っている。この言語は絶滅の危機に瀕しており、完全に消滅する恐れがある。この言語を促進または復活させるための保存プログラムは存在しないが^[7]、2022年4月からオックスフォード希少ユダヤ語学校で初心者向けコースが開講される予定である。 [8] 1987年にはイスラエルに35人の話者が残っており、その大部分はエルサレムに住んでいた。この人口は絶滅した可能性がある。^{[9 ]}

2019年現在、ギリシャのヨアニナ^{[アップデート]}では数人の高齢のユダヤ人がまだこの言語を話しています。^[10]

2021年現在、イランには少数の話者がいる。^[11]

ギリシャ、コンスタンティノープル、小アジア、南イタリア、バルカン半島、東ヨーロッパには、もともとギリシャ語を話すユダヤ人コミュニティがありました。イベリア半島、北イタリア、西ヨーロッパからユダヤ人難民がこれらの地域に到着した後、ギリシャ語を話すユダヤ人コミュニティは、新しい故郷のすべての地域で多数派を構成しなかった新参者のグループに統合され、ほぼ消滅し始めました。^{[12] [13] [14]}

15世紀後半にイタリア語とスペイン語を話す人々がギリシャに移住したことで、ギリシャ系ユダヤ人の文化と言語は変化した。多くの地域でユダヤ・スペイン語の言語と習慣が取り入れられたが、エピロス、テッサリア、イオニア諸島、クレタ島、コンスタンティノープル、小アジアの一部のコミュニティでは、古いいわゆる「ロマニオテ・ミナグ」とユダヤ・ギリシャ語が保持された。^[15] 19世紀には、イェヴァニック語はヘブライ語からギリシャ文字に切り替えた。^{[11] 20世紀初頭までには、}ヨアニナ、アルタ、プレヴェザ、カルキダなどの場所に住むユダヤ人は、キリスト教徒の近隣住民のギリシャ語とはわずかに異なるギリシャ語を話していた。これらの違いは、意味的には、音声、イントネーション、語彙の現象を超えるものではない。他のユダヤ語とは異なり、言語の断片化が起こったという記録はない。^[15]

第二次世界大戦 開始時にはギリシャ北部だけで1万人の話者がいたが、ホロコーストでほぼ完全に消滅し、生き残った話者はわずか149人だった。^[11]

イェヴァニク語はギリシャ語に基づいていますが、ヘブライ語、アラビア語、アラム語の影響を強く受けています。また、ギリシャ語とは異なるアルファベットを使用しており、ギリシャ文字の代わりにヘブライ文字を使用しています。^[16]これらの言語にはラディーノ語からの借用翻訳もあります。^[16]

ロマニオテ族のラディーノ語を話すセファルディ系ユダヤ人による同化、多くのロマニオテ族の米国とイスラエルへの移住、そしてホロコースト中の多くのロマニオテ族の殺害が、ユダヤ・ギリシャ語の衰退の主な原因となっている。生存者はこの言語が支配的な環境を継続するには少なすぎたため、最近の世代の生存者はギリシャ、イスラエル、米国などの新しい場所に移動し、現在はそれらの国のそれぞれの言語、つまり標準現代ギリシャ語、ヘブライ語、英語を話している。^{[17] [18]}

ユダヤ人は現代ギリシャの歴史において注目すべき地位を占めている。彼らはアテネ派の影響を受けず、当時の口語を用いていたが、それをヘブライ文字に書き写した。ロマニオテスは、西ローマ帝国から分裂するはるか以前に東ローマ帝国に定住したユダヤ人であり、ハドリアヌス帝のユダヤ人とその宗教に対する禁令の後、レバント地方を去るはるか以前に言語的に同化していた。その結果、彼らはギリシャ語を話した。ギリシャ語は、ビザンチン時代の初めには圧倒的多数の民衆の言語であり、その後はオスマン帝国の崩壊までギリシャのエリート層の言語であった。ギリシャ北部とクレタ島の一部のコミュニティは、セファルディムから地理的に離れているか、シナゴーグが異なっていたため、また典礼が大きく異なっていたため、ロマニオテス特有の慣習を維持した。^{[19] [20]} 19世紀末、ギリシャのロマニオテ共同体は、サロニカのヘブライ語印刷機で様々な典礼文を印刷することにより、ヨアニナとアルタのロマニオテ典礼遺産を保存しようと努めた。^[21]

イェヴァニック語にはインターネット上にいくつかのサンプルがありますが、より大規模で確立された言語とは異なり、翻訳やスペルチェック機能がありません。^[22]

近代初期に遡るイェワニ語文献はわずかだが、最も豊富な文献はモーセ五書の翻訳である。 1547年にコンスタンティノープルで出版された聖書の多言語版には、ページの中央にヘブライ語のテキストがあり、片側にはラディーノ語（ユダヤ・スペイン語）の翻訳、もう片側にはイェワニ語の翻訳が載っている。 ^{[23]この例外的な母語の耕作の文脈では、}七十人訳聖書や新約聖書 の翻訳者によるヘレニズム時代のギリシア語の選択に類似点がある。^[24]

• ビザンチン帝国におけるユダヤ人の歴史
• ユダヤ語

• Balodimas-Bartolomei、Angelyn、Nicholas Alexiou。2010 年。「EU 加盟国における目に見えない少数派の包摂: ギリシャのギリシャ系ユダヤ人の事例」『変化する教育の風景』、155-182 ページ。
• ビムバウム、ソロモンA. 1951.「東ヨーロッパのユダヤ人」『スラヴと東ヨーロッパ評論』29(73)、420-443。
• コナーティ、メアリー C. 『ユダヤ・ギリシャ語：言語と文化』 ジェイ・ストリート・パブリッシング、2003年。ISBN 1-889534-88-9 
• ダルヴェン、R. ユダヤ系ギリシャ人。掲載：ユダヤ百科事典、vol. 10、425–227ページ、エルサレム：ケテル。 1971年
• デイビス、バリー。1987年、「イディッシュ語とユダヤ人のアイデンティティ」、History Workshop、23、159-164。
• Gkoumas, P.ロマニオテ系ユダヤ人に関する書誌、2016年。ISBN 9783741273360 
• ゴールド、デイビッド・L.（1989年）。「今日のイスラエルの言語状況のスケッチ」。社会における言語。18 （3）：361-388。doi ：10.1017/S0047404500013658。S2CID 143028333  。
• Krivoruchko, Julia G. (2011). 「グローバリゼーション時代のユダヤ・ギリシャ語」言語とコミュニケーション31 (2): 119–129. doi :10.1016/j.langcom.2010.08.004.
• Naveh, Joseph、Soloman Asher Bimbaum、David Diringer、Zvi Hermann Federbsh、Jonathan Shunary、Jacob Maimon。2007 年。「アルファベット、ヘブライ語」Encyclopaedia Judaica、第 1 巻、689-728 ページ。
• スポルスキー、バーナード、エラナ・ゴールドバーグ・ショハミー。1999年。イスラエルの言語：政策、イデオロギー、実践。多言語問題。英国。
• スポルスキー、バーナード。ユダヤ人の言語：社会言語学史（ケンブリッジ：CUP、2014年）。第11章「ヤヴァニク地域：ギリシャとイタリア」（159〜170ページ、295ページ以降の注釈）。

ユダヤ・ギリシャ語について

• ユダヤ語研究ウェブサイト: ユダヤ・ギリシャ語 2005-10-23 にWayback Machineでアーカイブ
• イェヴァニック語絶滅危惧言語プロジェクトウェブサイト
• イェヴァニックのヘブライ語表記体系
• ビザンチンユダヤ教におけるギリシャ語聖書

カラエオ・ギリシャ語

• トルコの新聞シャローム
• pdf-document 2018-07-13 にWayback Machineでアーカイブされました
• ブログで
• ブログで
• 録音