クロアチアのユダヤ人の歴史

クロアチア系ユダヤ人 - יהדות קרואטיה
Židovi u Hrvatskoj
	クロアチア（濃い緑）の欧州連合（薄い緑）における位置
総人口
	509 –2,500
人口の多い地域
言語
	ヘブライ語、ラディノ語、クロアチア語、イディッシュ語
宗教
	ユダヤ教
関連民族
	アシュケナージ系ユダヤ人、セファルディ系ユダヤ人

クロアチアのユダヤ人の歴史は少なくとも3世紀に遡るが、10世紀と15世紀までこのコミュニティについてはほとんど知られていない。1931年の国勢調査によると、コミュニティのメンバーは21,505人で、第二次世界大戦前夜の人口は25,000人ほどだったと推定されている。^{[4]住民のほとんどは、}クロアチア独立国と呼ばれるナチスの傀儡国家の領土で起こったホロコーストの間に殺害された。戦後、生存者の半数はイスラエルに定住することを選び、推定2,500人がクロアチアに住み続けた。^[2] 2011年の国勢調査によると、クロアチアには509人のユダヤ人が住んでいたが、その数には混血や非ユダヤ人と結婚した人は含まれていないと考えられている。ザグレブのユダヤ人コミュニティの80％以上がこれら2つのカテゴリーに該当すると考えられています。

現在、クロアチアにはザグレブ、リエカ、オシエク、スプリット、ドゥブロヴニク、チャコヴェツ、ダルヴァル、スラヴォンスキ・ブロドの8つのシナゴーグと関連組織があります。^[5]これらのうち、ザグレブのコミュニティは最大かつ最も活発で、ユダヤ人の文化とアイデンティティを促進するために毎年開催されるザグレブ・ユダヤ映画祭などのイベントを企画しています。

コミュニティの歴史

古代のコミュニティ

ユダヤ人の貿易商や商人が現在のクロアチア北部に初めて到着したのは、ローマ法で帝国内の自由な移動が認められていた西暦最初の数世紀であった。^[6]^[7]オシエクの考古学的発掘調査では、西暦3世紀のシナゴーグが発見され、 ^[8]ソリンの発掘調査では同時代のユダヤ人の墓が発見された。スプリットのユダヤ人コミュニティも3世紀に出現していたことが判明している。7世紀、ダルマチア地方の首都サロナがアヴァール人に侵略された後、ユダヤ人はディオクレティアヌス宮殿に避難した。16世紀には宮殿の西壁にシナゴーグが建てられ、サロナ難民の子孫が今もその地域に住んでいる。

中世初期

クロアチア領土にユダヤ人が存在していたことを示す最古の文献の一つは、ハザール王国のヨセフ王に送られた宰相ハスダイ・イブン・シャプルトの手紙である。10世紀のこの手紙は「ゲバリム（スラヴ人）の王」について言及している。ミホルヤネツの国はハンガリー人の国と国境を接している。王は「マル（アラム語で「主」）・シャウルとマル・ヨセフ」を含む代表団をコルドバのカリフ、アブドゥル・ラフマーン3世に送った。代表団は、マル・ヒスダイ・アムラムが「ゲバリム」が住む国からハザール王の宮殿に来たと報告した。ヘブライ語で「ゲバル」は「山」を意味する。ハンガリーの文献によると、ミホルヤネツ近くのブドウ園は「山の主」と呼ばれていた。クロアチアは、9世紀にケルソン伝説の共著者であるアナスタシウスに宛てたガウデリヒ司教の手紙でも「ゲバリム」の国として表現されている。^[9]^[10]^[11]^[12]

中世後期

クロアチアのユダヤ人コミュニティは13世紀から14世紀にかけて繁栄し、近隣のクロアチア人との繁栄と平和な関係を享受しました。^[13]

これは1456年にユダヤ人が非カトリックのクロアチア人の大部分とともに追放されたことで終わりました。その後200年間、クロアチアにはユダヤ人に関する記録が残っていません。^{[13]この200年間、クロアチアのユダヤ人は通常、}ヴェネツィア共和国を代表してボスニアへの外交使節団に加わっていました。^[14]

スペイン難民の到着

15世紀には、レコンキスタで奪還されたスペインの地域でユダヤ人の迫害が激化した。1492年以降、スペインとポルトガルの異端審問から逃れたユダヤ人難民が、バルカン半島のマケドニアとボスニアを含むオスマン帝国の領土に到着した。これらの難民の一部はクロアチア、特にダルマチア海岸のスプリットとドゥブロヴニクにたどり着いた。^[6]

1622年、ドゥブロヴニク（当時はラグーサ）で血の名誉毀損事件が起こり、精神的に不安定とみなされた女性の家でキリスト教徒の少女が殺害されているのが発見された。女性は、セファルディ系ユダヤ人のイサク・ジェシュランが儀式のために殺人をするよう彼女を説得したと主張した。ジェシュランは当初重い刑を宣告されたが、3年後に減刑され、ユダヤ人コミュニティからは奇跡的な結果とみなされた。^[15]

ハプスブルク家の統治

17世紀、ユダヤ人はクロアチア北部に定住することをまだ許可されていなかった。ユダヤ人は主に隣国ハンガリーから旅商人としてクロアチアに渡った。彼らは通常、数日しか滞在を許可されなかった。^[7] 17世紀の初め、クロアチア議会（「サボル」）は、ユダヤ人家族がジュルジェヴァツに定住しようとした際に、永住を禁止することを承認した。^[7]

1753年、公式には禁止されていたものの、ユダヤ人はヴァラジュディン地方の軍司令官ベック将軍によってビェロヴァル、コプリヴニツァ、ヴァラジュディンに定住することを許可された。クロアチアにおけるユダヤ人の待遇を合理化するため、フラニョ・パタチッチ伯爵はヴァラジュディン王室の命令により、「ユダヤ人のほとんどは商人であり、貿易によって町が繁栄する」という理由で、クロアチアにおけるユダヤ人の永住を推奨する包括的な報告書を書いた。^[7]

クロアチア北部へのユダヤ人の定住禁止は、1783年まで続き、1782年にハプスブルク家の皇帝ヨーゼフ2世が寛容勅令を発効した。その後、ユダヤ人はクロアチアに定住することを許可されたが、土地を所有したり、ギルドによって保護された貿易に従事したり、農業に従事したりすることは許可されなかった。^{[7]これらの措置にもかかわらず、ユダヤ人は}ザグレブとヴァラジュディンに定住した。

1840年、サボール（議会）はユダヤ人に「段階的に」完全な平等を認めることを決議し、その後33年間で徐々に進歩が見られました。

1867年、新しいザグレブ大シナゴーグが開設され、ラビ博士ホセア・ヤコビがザグレブの首席ラビに就任した。1873年、イヴァン・マジュラニッチはユダヤ人の完全な法的平等を認める法令に署名し、他の宗教と同様に、コミュニティ機関に国庫が支給されるようになった。^[16]

1880年までにクロアチアのユダヤ人は13,488人となり、1900年までに20,032人に増加した。20世紀初頭にはクロアチアに21のユダヤ人コミュニティがあり、最大のものはザグレブ（3,000人）とオシエク（3,000人）にあった。クロアチアのユダヤ人コミュニティは非常に成功し、統合された。1900年までにザグレブのユダヤ人の54％とクロアチアのユダヤ人全体の35％がクロアチア語を母国語としていた。ユダヤ人は少数であるにもかかわらず、クロアチアの工業や卸売業、木材産業や食品産業で不釣り合いなほど多くのユダヤ人が占めていた。クロアチアで最も裕福な家庭の中に、ユダヤ人の家族がいくつかあった。見かけの富にもかかわらず、ほとんどのユダヤ人は中流階級であり、多くの第二世代のクロアチアのユダヤ人は法律や医学の分野に惹かれた。

第一次世界大戦

第一次世界大戦はオーストリア＝ハンガリー帝国の崩壊と、この地域のユダヤ人コミュニティの混乱をもたらした。戦後、クロアチアはスロベニア、ヴァルダルを含むセルビア、マケドニア・モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナと合併し、ユーゴスラビア王国を形成した。

第二次世界大戦前、クロアチア人、特にザグレブのユダヤ人コミュニティはユーゴスラビアの主要なコミュニティでした。1940年にはザグレブに約11,000人のユダヤ人が住んでいました。そのうち約76%がアシュケナージ系ユダヤ人、5%がセファルディ系ユダヤ人、17%が無宗教ユダヤ人、残りが宗教的でした。^[7]

ホロコースト

1941年3月25日、セルビア人のユーゴスラビア公パウルは、三国同盟に基づきユーゴスラビアと枢軸国の同盟に署名した。この決定は国内の多くの地域で不評で、^{[17]ユーゴスラビアの首都}ベオグラードでは大規模なデモが発生した。パウル公は打倒され、ピョートル2世とドゥシャン・シモヴィッチ率いる新政府が権力を握った。新政府は枢軸国への支援を撤回したが、三国同盟を否認しなかった。しかし、ナチスドイツ率いる枢軸国軍は1941年4月6日にユーゴスラビアに侵攻した。

ドイツとイタリアの支援を受けて、クロアチアの超国家主義的なウスタシャ運動が、新たに樹立された傀儡国家クロアチア独立国（NDH）で権力を握った。ウスタシャは悪名高い反ユダヤ主義者で、^[18]すぐに反ユダヤ法を制定し、支配下のユダヤ人を迫害した。ナチスがユダヤ人に黄色いダビデの星の腕章を強制したのと同様に、クロアチアのウスタシャ政権はユダヤ人に、クロアチア語で「ユダヤ人」を意味する「ジドフ」の文字「Ž」の腕章を強制した。^[19] NDHの内務大臣アンドリヤ・アルトゥコヴィッチは、1941年に民族法が公布された際に、「NDH政府はドイツ政府と同じ方法でユダヤ人問題を解決する」と述べた。^[20] 1941年4月には既にウスタシャとドイツ国民軍がオシエクのシナゴーグを焼き払い、ユダヤ人墓地を破壊していた。^[21]一方、ザグレブのウスタシャ市長イヴァン・ヴェルナーはザグレブの主要なシナゴーグの破壊を命じ、1942年に完全に破壊された。 ^[22]ウスタシャは数多くの強制収容所を設立したが、最も悪名高かったのはヤセノヴァツ強制収容所で、2万人のユダヤ人が殺害された。^[23]

ホロコーストの間、NDHのユダヤ人は合計29,000人から31,000人が殺害されたが、そのうち約75%はウスタシャによって、約25%はドイツ人によって殺害された。これは戦前の同国のユダヤ人人口の79%を占め、^[24]クロアチア系ユダヤ人23,000人から25,000人のうち20,000人を含む。^[25]クロアチア系ユダヤ人はわずか5,000人しか戦争を生き延びず、そのほとんどはヨシップ・ブロズ・チトーの民族解放軍の兵士として、またはイタリア占領地域に亡命者として逃れた。イタリアが連合国に降伏した後、生き残ったユダヤ人は自由なパルチザン領土で暮らした。^[26]

1945年にユーゴスラビアが解放されると、クロアチアは新しいユーゴスラビア連邦の一部となり、最終的にはユーゴスラビア社会主義連邦共和国となった。

戦後のコミュニティ

1945年以降、無神論がユーゴスラビアとクロアチアの公式政策となり、このため1990年代半ばまでクロアチアにはラビがいなかった。クロアチアのユダヤ人のほとんどはユーゴスラビア人、セルビア人、クロアチア人と自認していた。^[27]イスラエル建国後、生存者の約半数が国を離れてイスラエル国籍を取得する前提条件としてユーゴスラビア国籍を放棄した。イスラエルへの渡航を選択した人々は、すべての財産、土地、その他の不動の財産をユーゴスラビアに譲渡する文書に署名した。

戦後のクロアチアのユダヤ人コミュニティは高度に同化しており、ザグレブのユダヤ人1,500人のうち80%は混血の結婚で生まれたか、非ユダヤ人と結婚していた。1991年にはクロアチアには約2,000人のユダヤ人がいた。

21世紀

2001年のクロアチア国勢調査では、ユダヤ人は495人しかおらず、そのうち323人がザグレブに住んでいた。プリモリェ＝ゴリスカ・コタル郡、オシエク、ドゥブロヴニクにはそれぞれ約20人のユダヤ人が住んでいた。^[28]

クロアチアのユダヤ人コミュニティは、チャコヴェツ、ダルヴァル、ドゥブロヴニク、コプリヴニツァ、オシエク、リエカ、スラヴォンスキ・ブロド、スプリット、ヴィロヴィティツァ、ザグレブの各都市にある 10 のユダヤ人「自治体」（クロアチア語：Židovska općina ）に組織されています。2005 年以降、ザグレブには、イヴォ・ゴールドシュタインらが率いる元の組織の分派によって形成された「ベト・イスラエル」という別のユダヤ人組織もあります。ザグレブにはチャバド組織も登録されており、年間を通じてほとんどのユダヤ人の活動を行っています。

ユダヤ人は自治的な少数民族として公式に認められており、他の11の少数民族のメンバーとともにクロアチア議会に特別代表を選出している。 ^[29]

地域社会

ダルマチア

クロアチアのダルマチア沿岸のユダヤ人コミュニティの歴史は14世紀に遡る。1326年の手紙にはドゥブロヴニクのユダヤ人医師について書かれている。コミュニティは長年小規模（100～330人）であったが、商業と医学で傑出していた。コミュニティは1421年からスペインでの迫害が強まるにつれて難民が集まり、1492年にはスペインとポルトガルの異端審問から逃れてきたユダヤ人が加わって拡大した。^[30]

スプリットのユダヤ教シナゴーグは 500 年以上の歴史があり、ヨーロッパで 3 番目に古い現役のシナゴーグです。第二次世界大戦中の短い期間を除き、シナゴーグは設立以来継続的に使用されています。スプリットにはラビはいませんが、100 人強のコミュニティが定期的に金曜日の夕方にシャバット (ユダヤ教の安息日)の礼拝を行い、訪れる人全員にコーシャーの食事を用意して提供しています。シナゴーグは毎日午前 9 時から午後 2 時頃までツアーのために開いています。シナゴーグの内部は 1996 年に修復されましたが、内部は 18 世紀と 19 世紀のものです。

カトリック教会の姿勢と当時適用されていたヴェネツィア法に基づく反ユダヤ主義は、ドゥブロヴニクとスプリットのゲットーに住むユダヤ人コミュニティにとって絶え間ない問題であった。ダルマチアがナポレオン軍に占領されたとき、ユダヤ人は初めて法的平等を獲得した。^{[30] 1814年に}オーストリア帝国がダルマチアを併合したとき、法的平等は再び取り消された。ユダヤ人は19世紀半ばにクロアチア法の下で法的平等を認められることとなった。^[7]

参照

参考文献

^ “Nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj” (クロアチア語).クロアチア政府。 2015 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 3 日に取得。
^ ab 「European Jewish Congress -Croatia」。2010年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月28日閲覧。
^ American Jewish Year Book. 「世界のユダヤ人人口（2010年）」。ユダヤ人仮想図書館。2011年7月23日閲覧。
^ シュヴォブ、メリタ (2010)。ジドフスカ国民、フルヴァツコイ、ザグレブ。ザグレブ: Židovska općina Zagreb、Istraživački i dokumentacijski centar CENDO。 p. 8.ISBN 978-9536800124. 2022年6月26日閲覧。
^ 「クロアチアへのユダヤ人ガイド」LikeCroatia 。 2016年5月1日閲覧。
^ ab ユダヤ人のいないシナゴーグ - セルビアとクロアチア 2006年4月29日アーカイブ、Wayback Machine
^ abcdefgh ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート III 2006 年 6 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ
^ ユーゴスラビアのユダヤ人 - パート III (オシエク) からの抜粋 2006 年 6 月 23 日、Wayback Machineにアーカイブ
^ ユダヤ人旅行者、ブロードウェイ旅行者第12巻、エルカン・ネイサン・アドラー、ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-34466-1
^ “イヴァンコ・ヴラシチェク iz 1923”. 2016 年 4 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 4 日に取得。
^ The Spirit of the English magazine、第398巻、モンロー＆フランシス、1826年。
^ http://www.efos-statistika.com/hobi/Andrijana_az.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ ab ユダヤ仮想図書館（クロアチア）
^ Jadranska Hrvatska u povijesti staroga europskog bankarstva、Ivan Pederin、Književni krug、1996。
^ ゴールドッシュ、マット（2008年）。ユダヤ人の疑問：近世におけるセファルディムの生活に関する回答。プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局。p.8。ISBN 978-0-691-12264-9。
^ ユダヤ百科事典 - クロアチア
^ 「ユーゴスラビアへの枢軸軍の侵攻」。ホロコースト百科事典。米国ホロコースト記念博物館。 2015年8月22日閲覧。
^ スティーブン・A・ハート「パルチザン：バルカン半島の戦争 1941 - 1945」BBC 。 2013年4月6日閲覧。
^ 『 アンテ・パヴェリッチ政権下のクロアチア：アメリカ、ウスタシャ、そしてクロアチア人虐殺』ロバート・B・マコーミック著、2014年、出版社：IBタウリス、ISBN 9780857725356、75ページ
^ ユーゴスラビアのユダヤ人 1941-1945 虐殺の犠牲者と自由の闘士、ジャサ・ロマーノ
^ 「オシエク」。www.jewishvirtuallibrary.org 。2020 年1 月 26 日に取得。
^ 「ザグレブのシナゴーグ 1867-192」（PDF）。ヤド・ヴァシェム。
^ ユーゴスラビアのユダヤ人 1941-1945 虐殺の犠牲者と自由の闘士たち、ヤシャ・ロマーノ、p 7
^ ツヴェトコビッチ、ドラガン (2011). 「ホロカウストとネザヴィスノイ・ドルザヴィ・フルヴァツコイ - ヌメリチコ・オドレジェニェ」(PDF)。イストリヤ 20. ヴェカ: Časopis Instituta za savremenu istoriju。29 (1): 182。2016年 8 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年6 月 22 日に取得。
^ ユダヤ仮想図書館 - クロアチア
^ ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート III 2006 年 6 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ
^ クロアチアの国勢調査によりユダヤ人はアイデンティティ危機に直面、ヴラスタ・コヴァツ
^ 宗教別人口、町・自治体別、2001年国勢調査
^ “Pravo pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj na zastupljenost u Hrvatskom saboru”. Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (クロアチア語)。クロアチア議会。2011 年12 月 29 日に取得。
^ ab ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート I 2006年7月16日アーカイブ、Wayback Machine

「ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート3」、セントロパ・レポート[1]
「仮想ユダヤ歴史ツアー - クロアチア」、ステファニー・パーシン、ユダヤ仮想図書館 [2]

さらに読む

ヤヒル、レニ（1987年）。『ホロコースト：ヨーロッパのユダヤ人の運命、1932-1945年』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195045239. 2013年4月6日閲覧。

外部リンク

オシエクのユダヤ人コミュニティ
ザグレブのユダヤ人コミュニティ
クロアチアのユダヤ人コミュニティベットイスラエル
クロアチア・ユダヤ人ネットワーク - 年表（クロアチア語）
「スプリットのユダヤ人コミュニティの歴史」(PDF) 。 2008年7月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年6月14日閲覧。 (470 KB)
「アドリア海 - ユダヤ人の救助港」（PDF）。 (9.9MB)
オシエクのユダヤ遺産デジタル保存プロジェクト

[1] “Nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj” (クロアチア語).クロアチア政府。 2015 年 7 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年1 月 3 日に取得。

[European_Jewish_Congress_-Croatia-2] 「European Jewish Congress -Croatia」。2010年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月28日閲覧。

[jewishvirtuallibrary-3] American Jewish Year Book. 「世界のユダヤ人人口（2010年）」。ユダヤ人仮想図書館。2011年7月23日閲覧。

[4] シュヴォブ、メリタ (2010)。ジドフスカ国民、フルヴァツコイ、ザグレブ。ザグレブ: Židovska općina Zagreb、Istraživački i dokumentacijski centar CENDO。 p. 8.ISBN 978-9536800124. 2022年6月26日閲覧。

[5] 「クロアチアへのユダヤ人ガイド」LikeCroatia 。 2016年5月1日閲覧。

[bh.org.il-6] ユダヤ人のいないシナゴーグ - セルビアとクロアチア 2006年4月29日アーカイブ、Wayback Machine

[centropa.org-7] ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート III 2006 年 6 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ

[8] ユーゴスラビアのユダヤ人 - パート III (オシエク) からの抜粋 2006 年 6 月 23 日、Wayback Machineにアーカイブ

[9] ユダヤ人旅行者、ブロードウェイ旅行者第12巻、エルカン・ネイサン・アドラー、ラウトレッジ、2004年。ISBN 978-0-415-34466-1

[10] “イヴァンコ・ヴラシチェク iz 1923”. 2016 年 4 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 4 日に取得。

[11] The Spirit of the English magazine、第398巻、モンロー＆フランシス、1826年。

[12] ttp://www.efos-statistika.com/hobi/Andrijana_az.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[Jewish_Virtual_Library_Croatia-13] ユダヤ仮想図書館（クロアチア）

[14] Jadranska Hrvatska u povijesti staroga europskog bankarstva、Ivan Pederin、Književni krug、1996。

[15] ゴールドッシュ、マット（2008年）。ユダヤ人の疑問：近世におけるセファルディムの生活に関する回答。プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局。p.8。ISBN 978-0-691-12264-9。

[16] ユダヤ百科事典 - クロアチア

[17] 「ユーゴスラビアへの枢軸軍の侵攻」。ホロコースト百科事典。米国ホロコースト記念博物館。 2015年8月22日閲覧。

[18] スティーブン・A・ハート「パルチザン：バルカン半島の戦争 1941 - 1945」BBC 。 2013年4月6日閲覧。

[19] ^ 『 アンテ・パヴェリッチ政権下のクロアチア：アメリカ、ウスタシャ、そしてクロアチア人虐殺』ロバート・B・マコーミック著、2014年、出版社：IBタウリス、ISBN 9780857725356、75ページ

[20] ユーゴスラビアのユダヤ人 1941-1945 虐殺の犠牲者と自由の闘士、ジャサ・ロマーノ

[21] 「オシエク」。www.jewishvirtuallibrary.org 。2020 年1 月 26 日に取得。

[22] 「ザグレブのシナゴーグ 1867-192」（PDF）。ヤド・ヴァシェム。

[23] ユーゴスラビアのユダヤ人 1941-1945 虐殺の犠牲者と自由の闘士たち、ヤシャ・ロマーノ、p 7

[Cvetkovic-24] ツヴェトコビッチ、ドラガン (2011). 「ホロカウストとネザヴィスノイ・ドルザヴィ・フルヴァツコイ - ヌメリチコ・オドレジェニェ」(PDF)。イストリヤ 20. ヴェカ: Časopis Instituta za savremenu istoriju。29 (1): 182。2016年 8 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年6 月 22 日に取得。

[25] ユダヤ仮想図書館 - クロアチア

[26] ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート III 2006 年 6 月 23 日にWayback Machineにアーカイブ

[27] クロアチアの国勢調査によりユダヤ人はアイデンティティ危機に直面、ヴラスタ・コヴァツ

[28] 宗教別人口、町・自治体別、2001年国勢調査

[29] “Pravo pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj na zastupljenost u Hrvatskom saboru”. Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (クロアチア語)。クロアチア議会。2011 年12 月 29 日に取得。

[ReferenceA-30] ユーゴスラビアのユダヤ人からの抜粋 - パート I 2006年7月16日アーカイブ、Wayback Machine