日本語のローマ字表記

日本語のローマ字表記とは、日本語を表記するためにラテン文字を使用することである。^[1]この表記法は、日本語ではローマ字（ローマ字） [ ɾoːma(d)ʑi]と呼ばれることもある。  ^ⓘまたは[ɾoːmaꜜ(d)ʑi] )。

日本語は通常、中国語から借用した表意文字(漢字) と、やはり中国語の文字から派生した 音節文字 (仮名)の組み合わせで書かれます。

ローマ字表記にはいくつかの種類があります。主なものとしては、ヘボン式ローマ字表記、訓令式ローマ字表記(ISO 3602)、日本式ローマ字表記(ISO 3602 Strict)の 3 つがあります。ヘボン式ローマ字表記の派生形が最も広く使用されています。

ローマ字表記の日本語は、道路標識やパスポートの名前、外国人学習者向けの辞書や教科書など、漢字や仮名が読めない非日本語話者向けの日本語テキストであれば、どのような場面でも使用できます。また、言語学、文学、歴史、文化など、日本に関連するトピックについて英語（またはラテン文字を使用する他の言語）で書かれたテキスト内の日本語の用語を音訳するためにも使用されます。

第二次世界大戦以降、小学校に通った日本人は皆、ローマ字表記の日本語の読み書きを教えられてきました。そのため、ほぼ全ての日本人はローマ字表記を使って日本語の読み書きができます。しかし、日本では日本語を書くためにローマ字を使うことは極めて稀であり（コンピュータの入力ツールやロゴデザインなどの特別な目的を除く）、ほとんどの日本人は漢字や仮名を読むことに慣れています。

最も古い日本語のローマ字表記はポルトガル語の正書法に基づいていた。 1548年頃、安次郎という日本人カトリック信者によって開発された。^{[2] [要出典]}イエズス会の司祭たちは、宣教師たちが日本語の正書法を学ばなくても改宗者に説教や教育ができるよう、一連の印刷されたカトリックの本でこのシステムを使用した。初期近代日本語の発音の研究やローマ字表記の初期の試みに最も役立ったのは、1603年に書かれた日葡辞書の『日葡辞書』だった。一般に、初期のポルトガル語のシステムは、母音の扱いが『日本式』に似ていた。一部の子音は異なって翻字された。例えば、/k/ の子音は文脈に応じてcまたはqに、/ ɸ/ の子音（現在はu の前では除き/h/と発音される）はfと表記された。そして、日本の言葉はNifon no cotabaと綴られました。イエズス会はローマ字の日本語で世俗的な書籍もいくつか印刷しました。その中には、日本の古典『平家物語』(ローマ字表記はFeiqe no monogatari )の初版や、イソップ物語集(ローマ字表記はEsopo no fabulas ) などがあります。後者は、日本でキリスト教が弾圧された後も印刷され、読み続けられました(Chibbett、1977)。

19 世紀半ば以降、いくつかのシステムが開発され、最終的にヘボン式が誕生しました。これは、1887 年に出版された日英辞典の第 3 版で使用されたジェームズ カーティス ヘボンにちなんで名付けられました。ヘボン式には、その後変更されたいくつかの音の表記が含まれていました。たとえば、ラフカディオ ハーンの本「怪談」では、古いkw- の発音が示されていますが、現代のヘボン式ローマ字表記では、これはKaidan (文字通り「幽霊物語」 )と書かれます。^{[出典が必要]} 

明治時代（1868年～1912年）、一部の日本の学者は日本語の表記体系を完全に廃止し、代わりにローマ字を使うことを主張した。日本式ローマ字表記はその運動の副産物だった。この時期にはいくつかの日本語のテキストが完全にローマ字で出版されたが、普及することはなかった。その後、20世紀初頭には、一部の学者がラテン語由来の文字（チェロキー音節文字のようなもの）を使った音節表を考案したが、これはラテン文字の歴史的使用に基づいていなかったため、さらに不評だった。

現在、日本語表記に日本式を使用することは、大本教^[3]といくつかの独立団体^{[4]によって提唱されている。}連合国軍による日本占領中、連合国最高司令官総司令官（SCAP）政府は日本語をローマ字化することを公式の方針とした。しかし、その政策は失敗に終わり、日本語の文字改革に向けたより穏健な試みが続いた。

ヘボン式ローマ字表記は、一般的に英語の音韻論に従い、ロマンス母音を使用します。これは、英語圏の人々に日本語の単語の発音を直感的に示す方法です。米国では、日本語のローマ字表記のためのアメリカ国家標準システム (修正ヘボン式)として標準化されましたが、1994 年 10 月 6 日に廃止されました。ヘボン式は、今日、特に英語圏で使用されている最も一般的なローマ字表記システムです。

改訂ヘボン式ローマ字表記では、長母音を示すためにマクロンを使用し、混同しやすい音素（通常、音節のnんとそれに続く裸の母音または半母音）の分離を示すためにアポストロフィを使用します。たとえば、じゅんいちろうという名前は、仮名でju - n - i - chi - ro - uと書かれ、改訂ヘボン式ではJun'ichirōとローマ字化されます。アポストロフィがなければ、この正しい読み方と誤ったju - ni - chi - ro - u（じゅにちろう）を区別することはできません。この方式は、日本や外国人留学生や学者の間で広く使用されています。

日本式ローマ字表記は、もともと日本人が自らの言語を西洋人向けに書き写す方法として発明されたものであり、ヘボン式ローマ字表記のように西洋人向けに書き写す方法ではありませんでした。日本語の五十音に厳密に従っており、発音の変化に合わせて調整されていません。また、ISO 3602 Strictとして標準化されています。Nippon -shikiとも呼ばれ、Nihon-shiki スタイルのローマ字表記ではNihon-sikiまたはNippon-sikiとなります。

訓令式ローマ字表記は、かな表記と現代の発音の違いをなくした日本式に若干手を加えたものです。たとえば、「づ」と「ず」は現代の日本語で同じように発音されるため、訓令式とヘボン式ではかなの違いを無視して同じ音 ( zu ) で表します。一方、日本式では、「づ」はdu 、ずはzuとローマ字表記します。同様に、「じ」と「ぢ」は、訓令式ではどちらもzi 、ヘボン式ではjiですが、日本式ではそれぞれziとdiです。詳細については、下の表を参照してください。

訓令式は日本政府と国際標準化機構によってISO 3602として標準化されており、日本の小学校4年生 に教えられています。

訓令式で書くと、この制度の名称は「訓令式」となる。

これらのローマ字表記を工夫することで、非ネイティブスピーカーが日本語の単語をより正確に発音できるようになります。典型的な追加としては、日本語の高低アクセントを示す声調記号や、拍子鼻音/ɴ/の同化などの音韻変化を区別する分音記号などがあります(日本語の音韻論を参照)。

JSLは日本語の音韻論に基づいたローマ字表記システムで、言語学者が表記システムを持たない言語の表記システムを設計する際に使用する言語原理を使用して設計されています。これは純粋に音素的なシステムであり、各音素に 1 つの記号を使用し、アクセント記号を使用して高低アクセントを示します。これは、エレノア・ハーツ・ジョーデンの日本語教育システムのために作成されました。その原理は、このようなシステムにより、学生が日本語の音韻論をよりよく習得できるようにするというものです。非ネイティブ話者にとって他のシステムの利点がまったくなく、日本人にはすでに日本語の表記システムがあるため、JSL は教育環境以外では広く使用されていません。

上記の標準化されたシステムに加えて、ローマ字表記には多くのバリエーションがあり、簡略化のため、異なるシステム間の誤りや混乱のため、または意図的な文体上の理由で使用されています。

特に、日本語入力方式がローマ字キーボードのキーストロークをかなに変換するために使用するさまざまなマッピングは、多くの場合、すべてのシステムの機能を組み合わせます。変換せずにプレーンテキストとして使用する場合、これらは通常、 wāpuro romajiと呼ばれます。 ( Wāpuro は、 wā do puro sessāワードプロセッサを組み合わせたものです。) 標準システムとは異なり、wāpuro romaji では、 ASCII文字セット以外の文字は必要ありません。

特定の状況では、これらの異形ローマ字表記のいくつかが有利であるという議論もあるかもしれませんが、特に混在して使用すると、ローマ字表記された日本語の単語をインデックスするときに混乱が生じます。ワードプロセッサで日本語の文字を入力するときには、この混乱は発生しません。これは、IME が入力文字を処理するとすぐに、入力されたラテン文字が日本語の仮名に翻字されるためです。

さらに、次の 3 つの「非ヘボン式ローマ字」（非ヘボン式ローマ字、ヒヘボン式ローマ字）の長母音を表現する方法が、パスポートでの使用を日本の外務省によって認可されています。^[5]

• ああ、おおおおお（ヘボン）。
• oo はおおまたはおうを表します。これは有効な JSL ローマ字表記です。ヘボン式ローマ字表記の場合、長母音が 1 つの単語に含まれると有効なローマ字表記になりません。
• おうのために。これもワープロローマ字の例です。

この表は、日本語のローマ字表記に使用される主な3つのシステム、ヘボン式、日本式、訓令式を完全に示しています。

この表は、それらの大きな違いを示しています。国際音声記号にもかかわらず、や、ゆ、よの/j/ の音は、文字Jでローマ字化されることはありません。

日本語は単語間にスペースを入れずに書かれ、複合語などでは単語の境界が明確でない場合があり、その結果、さまざまなローマ字表記法が使われる。例えば、 「結婚する」は名詞「結婚」（ kekkon 、「結婚」）と「する」（suru、「する」）の組み合わせで、「結婚する」を意味するが、著者によっては1語の「kekkonsuru 」とローマ字表記するが、2語の「kekkonsuru」と表記する人もいる。所有格の助詞「のin君の犬」（「 your dog」）などの助詞は、前の語と結合して表記される場合もあれば（kimino inu）、別々の語として表記される場合もある（kimi no inu）。

通常の組み合わせ以外で使用される母音とy列仮名の短縮形（きゃ、きょ、ファなど）や、子音が直接続かないときの速音または小文字のtsu仮名っ/ッについては、普遍的に受け入れられているローマ字表記法はありません。これらは通常、単なる音声記号または発音区別符号と見なされますが、文末、感嘆符、または一部の名前など、単独で使用されることもあります。感嘆符の最後の声門閉鎖音を表す分離された速音は、アポストロフィまたはtで表されることがあります。たとえば、あっ! はa'!またはat!と表記されることがあります。^[要出典]

1603 : Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)

1604 : Arte da Lingoa de Iapam (1604–1608)

1620 : Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)

1848年：開成造法番合宣^[6]（1848年）

以下のリストは、カタカナ、単語の綴り、または頭字語で使われる文字の日本語の読み方を示しています。たとえば、NHKはenu-eichi-kē (エヌ・エイチ・ケー)と読みます。これらはイギリス英語の文字名に基づいた標準的な名前ですが (したがって、Z はzeeではなくzedから来ています)、特殊な状況では、他の言語の名前も使用される場合があります。たとえば、音楽のキーはドイツ語の名前で呼ばれることが多く、B ♭はドイツ語のB (ドイツ語: [beː] ) からbē (べー)と呼ばれます。

出典：広辞苑（第7版）、大辞泉（オンライン版）。

注: 大辞泉にはvīという名前は記載されていませんが、広辞苑には記載されています。

• 日本語のキリル化
• ISO ローマ字表記の一覧
• 日本語の表記体系
• 日本語への転写

• 菱山 剛秀 ひしやま たけひで 地形部（測図部） 「日本の地名のローマ字表記」 (地名ローマ字表記) (アーカイブ)国土地理院.

• ウィキメディア・コモンズにおける日本語のローマ字表記に関するメディア
• 「ローマ字相談室」ローマ字相談室。 2018年3月6日のオリジナルからアーカイブ。標準文書やヘップバーンのオリジナル辞書の HTML バージョンなど、ローマ字に関する資料の広範なコレクション。
• アンドリュー・ホルバート著『ローマ字の難問』には、現在日本で使用されているさまざまな紛らわしいローマ字表記システムによって引き起こされる問題に関する議論が含まれています。